Liste des abréviations
BAC : Biblioteca de Autores Cristianos.
CUF : Collection des universités de France.
CSIC : Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
ICMA : Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe.
IHAC : Instituto Hispano-Árabe de Cultura.
PUF : Presses universitaires de France.
Instruments de travail
Corriente, Federico, Diccionario español-árabe, IHAC, Madrid, 1986 (2e éd.).
EI2 = Encyclopédie de l’islam, 2e éd., 12 vol., Brill, Leyde, 1960-2007.
Sources anciennes
Albert Le Grand, De animalibus, livre XXVI, Hermann Stadler (éd.), Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung nach Coelner Urschrift, Bayerische Akademie der Wissenschaften zu Münster, Münster, 1916.
Ammien Marcellin, Histoires, livres XX-XXII, t. 3, Jacques Fontaine, Edmond Frézouls & J.‑D. Berger (éd. et trad.), CUF, Les Belles Lettres, Paris, 1996.
Ammien Marcellin, Histoires, livres XXIII-XXV, t. 4, Jacques Fontaine (éd. et trad.), CUF, Les Belles Lettres, Paris, 1977.
Aristote, Histoire des animaux, livres VIII-X, t. 3, Pierre Louis (éd. et trad.), CUF, Les Belles Lettres, Paris, 1964-1969.
Aristote, Historia de los animales, libros I-X, José Vara Donado (trad.), Akal Clásica, Ediciones Akal, Madrid, 1989.
Augustin (Saint), La Cité de Dieu, Raoul de Presles (trad.), Les Belles Lettres, 1984.
Augustin (Saint), La Ciudad de Dios. Obras completas, Santos Santamarta del Río, Miguel Fuertes Lanero & Victorino Capánaga (éd.), BAC, Madrid, 2007.
Augustin (Saint), La Cité de Dieu. De Civitate Dei, Livres XIX-XXII, B. Dombart & A. Kalb (éd.), G. Combès (trad.) & G. Bardy (introduction et notes), Études Augustiniennes 37, Éditions Desclée de Brouwer, Bruges, 1960.
Buzurg ibn Šahriyār, The Book of the Wonders of India: Mainland, Sea and Island, Greville Steward Parker Freeman-Grenville (trad.), East-West Publications, Londres, 1981.
Coran = El Corán. Edición, traducción y notas, Julio Cortés (éd. et trad.), Herder Editorial, Barcelone, 2005 (9e éd.).
al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān al-kubrā, 2 vol., Dār Iḥyāʾ al-Turāṯ al-ʿArabī, Beyrouth, [s.n.], 1989 (réimpression en fac-similé d’al-Maṭbaʿa al-ʿĀmira al-Šarafiyya, Le Caire, 1889, 1re éd.).
Élien, Historia de los animales, José Vara Donado (trad.), Akal, Madrid, 1989.
Élien, La personnalité des animaux, livres I-IX, t. 1, Arnaud Zucker (éd. et trad.), La Roue à Livres, Les Belles Lettres, Paris, 2001.
Élien, La personnalité des animaux, livres X-XVIII, Arnaud Zucker (éd. et trad.), La Roue à Livres, Les Belles Lettres, Paris, 2002.
Los Evangelios apócrifos. Estudios introductorios y versión de los textos originales, 2 vol., Aurelio De Santos Otero (trad.), Estudios y Ensayos de teología, BAC, Madrid, 1984 (3e èd.).
Évangiles apocryphes II. L’évangile de l’enfance. Rédactions syriaques, arabe et arméniennes, 2 vol., Paul Peeters (éd. et trad.), Textes et documents pour l’étude historique du christianisme, Auguste Picard, Paris, 1914.
al-Ǧāḥiẓ, Kitāb al-ḥayawān, 8 vol., ʿAbd al-Salām Hārūn (éd.), Dār Iḥyāʾ al-Turāṯ al-ʿArabī, Beyrouth, 1949-1950.
al-Ġarnāṭī, De Grenade à Bagdad : la relation du voyage d’Abû Hâmid al‑Gharnâtî (1080-1168), Jean-Charles Ducène (éd. et trad.), Histoire et perspectives méditerranéennes, L’Harmattan, Paris, 2006.
al-Ġarnāṭī, al-Muʿrib ʿan baʿḍ ʿaǧāʾib al-Maġrib, Ingrid Bejarano (éd., trad.), Abū Ḥāmid al‑Ġarnāṭī (m. 565/1169) : al-Muʿrib ʿan baʿḍ ʿaǧāʾib al-Maġrib, Elogio de algunas maravillas del Magrib, Fuentes Arábico-Hispanas 9, CSIC/ICMA, Madrid, 1991.
al-Ġarnāṭī, Tuḥfat al-albāb, Gabriel Ferrand (éd.), JournAs 207, Imprimerie nationale, Paris, juillet-septembre 1925, p. 1-307.
al-Ġarnāṭī, Tuḥfat al-albāb (El regalo de los espíritus), Ana Ramos (trad.), Fuentes arábico-hispanas 10, CSIC/ICMA, Madrid, 1990.
Hérodote, Historiae (Historias), libro II, Jaime Berenguer Amenós (éd., trad.), CSIC, Madrid, Barcelone, 1971.
Hérodote, Historiae, libro II-III, Carlos Schrader (éd., trad.), Biblioteca Clásica Gredos, Gredos, Madrid, 2000.
Homère, Iliade, Antonio López Eire (éd., trad.), Editorial Cátedra, Madrid, 1991 (2e éd.).
Homère, Iliade, t. 4, Chants XIX-XXIV, Paul Mazon, Pierre Chantaine, Paul Collart & Réné Langumier (éd. et trad.), CUF, Les Belles Lettres, Paris, 1937.
Hugues de Saint Victor, Tractatus De bestiis et aliis rebus. Liber Secundus. Qui est praecipe de naturis animalium, Jacques Paul Migne (éd.), PL 177, Petit-Montrouge, 1854, https://archive.org/stream/patrologiaecurs105unkngoog//, consulté le 24 mai 2015.
Ibn Huḏayl, Gala de caballeros, blasón de paladines, María Jesús Viguera (trad.), Editora Nacional, Madrid, 1977.
Ibn Huḏayl, Ḥilyat al-fursān wa-šiʿār al-šuǧʿān, Muḥammad ʿAbd al-Ġanī Ḥasan, Dār al‑Maʿārif, Le Caire 1951.
Ibn Huḏayl, La parure des cavaliers et l’insigne des preux. Texte arabe. Abderrahman Ben Hoḏeïl El Andalusy, Louis Mercier (éd.), P. Geuthner, Paris, 1924.
al-Idrīsī, Nuzhat al-muštāq fī iḫtirāq al-āfāq, t. I-II, [s.n.], Maktabat al-Ṯaqāfa al-Dīniyya, Le Caire, [s.d.].
al-Idrīsī, La première géographie de l’Occident, Henri Bresc & Annliese Nef (éd.), Flammarion, Paris, 1999.
Isidore de Séville, Etymologiae, livre XII, Jacques André (éd., trad.), Collection auteurs latins du Moyen Âge, Les Belles Lettres, Paris, 1986.
Pline l’Ancien, Naturalis historia, 5 vol. + index, Karl Mayhoff (éd.), Teubner, Lepzig, 1892‑1909.
Pline l’Ancien, Histoire naturelle, livre II, Jean Beaujeu (éd.), CUF, Les Belles Lettres, Paris, 1950.
Pline l’Ancien, Histoire naturelle, livre VIII, Alfred Ernout (éd., trad.), CUF, Les Belles Lettres, Paris, 1952.
Pline l’Ancien, Histoire naturelle, livre IX, Alfred Ernout & Roger Pepin (éd., trad.), CUF, Les Belles Lettres, Paris, 1955.
Pline l’Ancien, Histoire naturelle, livre XI, Alfred Ernout & Roger Pepin (éd., trad.), CUF, Les Belles Lettres, Paris, 1947.
Pline l’Ancien, Histoire naturelle, livre XVIII, Henri Le Bonniec & André Le Bœuffle (éd., trad.), CUF, Les Belles Lettres, Paris, 1972.
Pline l’Ancien, Histoire naturelle, livre XXIV, Jacques André (éd., trad.), CUF, Les Belles Lettres, Paris, 1972.
al-Qazwīnī, Kitāb ʿaǧāʾib al-maḫlūqāt wa-ġarāʾib al-mawǧūdāt, Zakarija ben Muhammed ben Mahmud el-Cazwini’s Kosmographie, F. Wüstenfeld (éd.), Martin Sändig, Wiesbaden, 1967.
Solin, Collectanea rerum memorabilium, Theodor Mommsen (éd., trad.), Wiedemann, Berlin, 1896-1899.
Solin, Colección de hechos memorables o El erudito, Francisco Javier, Fernández Nieto (trad.), Coleccción Biblioteca Clásica Gredos, Editorial Gredos, Madrid, 2001.
Strabon, Géographie, livres III et IV, t. II, François Lasserre (éd., trad.), CUF, Les Belles Lettres, Paris, 1966.
Varron, De re rustica. Économie rurale, livre II, Charles Guiraud (éd., trad.), CUF, Les Belles Lettres, Paris, 2003.
Études
Amat, Jacqueline, Les animaux familiers dans la Rome antique, Les Belles Lettres, Paris, 2002.
Bejarano Escanilla, Ingrid, Abu Hamid al-Garnati (m. 565/1169). Al-Muʿrib ʿan baʿd ʿaǧaʾib al-Maġrib (Elogio de algunas de las maravillas del Magrib), Introducción, edición y traducción, Fuentes arábico-hispanas 9, CSIC/ICMA, Madrid, 1991.
Bejarano Escanilla, Ingrid, « Un error zoológico, comentado por Aristóteles, recogido por los autores árabes » in Homenatge a Josep Alsina. Actes del Xè Simposi de la Secció Catalana de la SEEC, Tarragona, 28 a 30 de novembre de 1990, Joana Zaragoza & Antoni González Senmarti (éd.), Diputació de Tarragona, Tarragone, 1992, p. 373-377.
Bejarano Escanilla, Ingrid, « Orientaciones por astros y por vientos » in al-Andalus y el Mediterráneo, Sierra Nevada 95, El Legado Andalusí, Lunwerg Editores S.A., Barcelona, Madrid, 1995, p. 259-279.
Bejarano Escanilla, Ingrid, « Algunas creencias sobre plantas y animales recogidas por el cosmógrafo al-Qazwini (S. XIII) en su diccionario botánico », Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 17, 1999, p. 137-151.
Bejarano Escanilla, Ingrid, « Algunas ciudades del ámbito mediterráneo bajo la mirada de Abu Hamid al-Garnati » in Monferrer Sala, Juan Pedro & Rodríguez Gómez, María Dolores (éd.), Entre Oriente y Occidente. Ciudades y viajeros en la Edad Media, Editorial Universidad de Granada, Grenade, 2005, p. 245-260.
Bejarano Escanilla, Ingrid, « El conocimiento del mundo : sobre las citas del Corán en al-Muʿrib de Abu Hamid al-Garnati (S.XII) » in Hernando De Larramendi, Miguel & Peña Martín, Salvador (éd.), El Corán ayer y hoy. Perspectivas actuales sobre el islam. Estudios en honor al Profesor Julio Cortés, Berenice, Cordoue, 2008, p. 31-48.
Bejarano Escanilla, I. & Cabo González, A.M., El libro de las plantas. Sección primera : de árboles y arbustos (Al-Qazwīnī, s. XIII), Fénix Editora, Séville, 2011.
Bejarano Escanilla, Ingrid, Pacheco Paniagua, Juan Antonio & Roldán Castro, Fátima, « Semiótica de los itinerarios de al-Andalus a oriente en la Edad Media a través del Estrecho de Gibraltar », Actas del II Congreso Internacional « El Estrecho de Gibraltar », Ceuta, 1990, t. 3, UNED, Gráficas Barcenilla, Madrid, 1995, p. 221-234.
Bejarano Sánchez, Virgilio, Hispania antigua según Pomponio Mela, Plinio el Viejo y Claudio Ptolomeo, Fontes Hispaniae antiquae VII, Editorial del Instituto de Arqueología y Prehistoria, Barcelone, 1987.
Blázquez, José María, « La economía de la Hispania romana » in Menéndez Pidal, Ramón (éd.), Historia de España, t. 2, Espasa Calpe, Madrid, 1982, p. 328-332.
Cabo González, Ana María, « La figura de Demócrito en los tratados agrícolas hispanoárabes » in García Sánchez, Expiración (éd.), Ciencias de la naturaleza en al-Andalus. Textos y Estudios, t. 3, Escuela de Estudios Árabes e Islámicos, CSIC, Grenade, 1997, p. 159-168.
Carrillo Baena, Juan, Traducción, estudio y análisis de las fuentes del tratado-diccionario zoológico de al-Qazwini (S. XIII), thèse de doctorat, Université de Séville, Séville, 2010.
Clark, Éugenie, Lady with a Spear, Harper Brothers Publishers, New York, 1953.
Clark, Éugenie & Chao, Stella, « A Toxic Secretion from the Red Sea Flat Fish: Contribution to the Knowledge of the Red Sea », Bulletin Sea Fisher Research Station 60, Haifa, 1973, p. 53-57.
Contamine, Philippe, « À propos du légendaire de la monarchie française à la fin du Moyen Âge: le prologue de la traduction par Raoul de Presles de la Cité de Dieu et son iconographie » in Texte et image. Actes du Colloque international de Chantilly, 13 au 15 octobre 1982, Paris, Belles Lettres, 1984, p. 201-214.
Dubler, César Emile, EI2, I, 1970, p. 203-204, s.v. « ʿAdjaʾib ».
Ducène, Jean-Charles, « Une nouvelle source arabe sur l’océan Indien au xe siècle : le Ṣaḥīḥ min aḫbār al-biḥār wa-ʿaǧāʾibihā d’Abū ʿImrān Mūsā ibn Rabāḥ al-Awsī al-Sīrāfī » in L’Afrique orientale et l’océan Indien : connexions, réseaux d’échanges et globalisation (Ier millénaire-xixe siècle), Afriques-Débats, méthodes et terrains d’histoire 6, 2015, https://journals.openedition.org/afriques/1746 consulté le 22 février 2016.
Gilliot, Claude, « Coran 17, Israʾ, 1 dans la recherche occidentale, de la critique des traditions au Coran comme texte » in Amir Moezzi, Mohammad Ali (éd.), Le voyage initiatique en terre d’Islam. Ascensions célestes et itinéraires spirituels, Sciences religieuses 103, Publications de l’École des Hautes Études, Peeters, Louvain, Paris, 1996, p. 1-26.
Hernández Juberías, Julia, La Penísula Imaginaria. Mitos y leyendas sobre al-Andalus, CSIC, Madrid, 1996.
Le Goff, Jacques, Lo maravilloso y lo cotidiano en el occidente medieval, Gedisa Editorial, Barcelona, 1996 (3e éd.).
Monferrer Sala, Juan Pedro, Apócrifos árabes cristianos. Introducción, traducción y notas, Trotta, Madrid, 2003.
Ramón Guerrero, Rafael, « Corán y viaje : El viaje del musulmán hacia la verdad » in Hernando de Larramendi, Miguel & Peña Martín, Salvador (éd.), El Corán ayer y hoy. Perspectivas actuales sobre el islam. Estudios en honor al profesor Julio Cortés, Berenice, Cordoue, 2008, p. 19-30.
Schulten, Adolf, Geografía y etnografía antiguas de la Península Ibérica, vol. 1-2, CSIC, Madrid, 1959-1967.
Thèvenin, René, L’origine des animaux domestiques, Que sais-je? 271, PUF, Paris, 1947.