Normes de translittération de la langue berbère
Notes de la rédaction
Le comité de rédaction de L’Année du Maghreb remercie chaleureusement Malika Assam qui a travaillé à l’élaboration de cette note.
Pour les langues berbères, la problématique repose sur la mise à l’écrit de sources orales ou la retranscription de sources écrites utilisant des notations variées (en caractère arabe depuis le Moyen-Âge ; en caractères latins depuis le XIXe s. ; en tifinagh ou néo-tifinagh à l’époque contemporaine).
Cette proposition s’appuie sur les « Propositions pour la notation usuelle à base latine du berbère » du CRB-Inalco (juillet 1996 : https://www.centrederechercheberbere.fr/tl_files/doc-pdf/notation.pdf). Ces recommandations visent à proposer une notation usuelle et non scientifique, c’est-à-dire permettant un décodage aussi rapide que possible par le lecteur non spécialiste. Elles s'inspirent du principe phonologique, c’est-à-dire que la notation ne rend compte que des différences phoniques pouvant distinguer des mots ou des énoncés. Elle ne tient en revanche pas compte :
- des variations individuelles de prononciation ;
- des variations régionales ;
- des variations contextuelles (conditionnées par l'environnement phonique).
Néanmoins, pour les transcriptions d’entretiens, la prononciation singulière peut être rendue à l’écrit, avec, pour certains mots, le renfort de la transcription usuelle si l’auteur.e le souhaite. D’une manière générale, la revue invite les auteur.e.s à prendre en compte les contextes d’énonciation des sources citées.
Système consonantique
Emphatiques et emphatisés : On ne notera que les emphatiques "vraies" (non-conditionnées) : ḍ ẓ ṭ ṣ. Pour le ṛ l'emphase ne sera notée que dans les très rares cas où il y a opposition. On écrira : ṛwiɣ "je suis rassasié", qui s’oppose à rwiɣ "j’ai/suis remué" ;
Phénomène d'assimilation phonétique : tous les cas d’assimilations, consonantiques ou vocaliques, dans la chaîne (à la frontière de morphèmes) seront désassimilés et rétablis dans leur forme phonologique (et syntaxique). On rendra la structure réelle de la phrase ou du syntagme pour que les composants syntaxiques soient immédiatement apparents.
Usages du tiret : pour faciliter le décodage, on reliera tous les affixes affixes mobiles/facultatifs du Nom, du Verbe, des Prépositions et autres unités grammaticales (les interrogatifs notamment), par un tiret au mot auquel ils se rapportent. On ne reliera pas la préposition précédant un nom, ni les marques de négation et d’aspects/temps précédant le verbe
Les noms propres berbères, de toutes natures, seront conservés dans leur forme phonétique courante locale ; l’auteur.e écrira : Iɣil bb°eẓru (et non Iɣil n weẓru). Pour les noms de personnes, villes et lieux géographiques dont la transcription en caractères latins s’est affirmée dans la littérature francophone, se conformer aux usages communs (Tizi-Ouzou et non Tizi Wwezzu).
Ponctuation : les majuscules seront utilisées pour le premier caractère des noms propres et à l’initiale de phrase. Les autres signes de ponctuation seront employés dans les conditions habituelles pour les langues à notation latine.
L’auteur.e veillera en particulier à l’utilisation de la virgule pour marquer les ruptures intonatives, particulièrement importantes comme indice syntaxique en berbère (pour l'indicateur de thème, pour certains types de prédicats etc.).
Variantes berbères du Nord1
- 1 La notation usuelle de certains dialectes comme le rifain, pose des problèmes très particuliers, in (...)
Les voyelles :
Les labio-vélaires : Ce phénomène attesté dans tous les grands dialectes berbères nord est très instable dans toutes les régions ; il apparaît clairement comme une caractéristique régionale, non ou faiblement distinctive. On ne notera que les cas de pertinence par le petit ° en exposant. Ces cas restent peu nombreux : par exemple ireggel (du verbe rgel) / iregg°el (du verbe rwel).
Tamacheq (touareg)
La principale différence avec les variantes berbères du Nord réside dans le système vocalique. La littérature berbérisante distingue :
- Cinq voyelles pleines : a, i, u (= « ou » français), e (« é » français) et o ;
- Deux voyelles centrales : ǝ et ă
- Ces voyelles peuvent être longues ; la longueur sera notée par un accent circonflexe : â, û, î…
Notes
1 La notation usuelle de certains dialectes comme le rifain, pose des problèmes très particuliers, induits par des spécificités phonétiques et/ou phonologiques fortes, qui restent à explorer et à régler.
Haut de page