Navigation – Plan du site
111 | 2012
Annuaire du Collège de France 2010-2011
Résumé des cours et travaux 111e année
Professeurs honoraires

Études comparées de la fonction poétique, 1981-1993

Yves Bonnefoy
p. 826-829

Texte intégral

Principales publications et activités depuis le 1er octobre 2010

Livres

1Bonnefoy Y., Le siècle où la parole a été victime, Mercure de France, 2010, 344 p.

Bonnefoy Y., Pierres, Alberto Magnelli, Neuchâtel, Ides et Calendes, avril 2011, 182 p.

Bonnefoy Y., Lheure présente, Mercure de France, septembre 2011, 128 p.

Bonnefoy Y., De grandes ombres, Trames, 2011, 32 p.

En revues ou dans des ouvrages collectifs

2Bonnefoy Y., « Vieillir non vieillir : deux sonnets de Pétrarque », dans Zink M.(éd.), Livres anciens, lectures vivantes, Odile Jacob, 2010, p. 21-36.

Bonnefoy Y., « Moins une mer que des rives », préface à Errera E. (éd.), Les Poètes de la Méditerranée, Anthologie, Poésie/Gallimard, Culturesfrance, 2010, p. 7-15.

Bonnefoy Y., « Pour saluer Claude Grégory », Europe, n° 979-980, nov.-déc. 2010, p. 203-209.

Bonnefoy Y., « Première ébauche d’une mise en scène d’Hamlet », dans États provisoires du poème, vol. X (Théâtre et poésie), Le Chambon-sur-Lignon, Cheyne, 2010, p. 29-36.

Bonnefoy Y., « Alain Lévêque », préface à Lévêque A., Manquant tomber, Chauvigny, Escampette, 2011, p. 7-19.

Bonnefoy Y., « Gaëtan Picon et la poésie » dans D’un art à l’autre, l’œil double de Gaëtan Picon (Actes du colloque Gaëtan Picon 2005), avec un CD-Rom, Saint-Germain-la-Blanche-Herbe/Bruxelles, IMEC/La Maison d’à côté, p. 53-56. Repris dans Callu A., Gaëtan Picon (1915-1976) : Esthétique et Culture, Honoré Champion, 2011, p. 647-655.

Bonnefoy Y., « Baudelaire : métaphore et métonymie », dans Yves Bonnefoy, Écrits récents (2000-2009), actes du colloque réuni à l’université de Zurich par Patrick Labarthe et Odile Bombarde (14-16 octobre 2009), Genève, Slatkine Érudition, 2011, p. 423-452.

Dans ce même volume : « Voix entendue près d’un temple », « Bête effrayée », avec une traduction en italien par Feliciano Paoli, p. 12-19 ; « Une variante de la sortie du jardin », « Une autre variante », avec une traduction en allemand par Friedhelm Kemp, p. 73-87. « Aller, aller encore », p. 167-168 ; « Sept des “Presque dix-neuf sonnets” », avec une traduction en italien par Fabio Scotto, p. 245-259.

Bonnefoy Y., « Dante et les mots », Lettere Italiane, année XVII, n° 3, 2010, p. 357-374.

Bonnefoy Y., « De grandes ombres », La Revue de la BNU (Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg), printemps 2011, n° 3, p. 84-85.

Bonnefoy Y., « Ce bruit, qu’est-ce que c’est ? », Nu(e) (Cahier Gaston Puel), n° 46, déc. 2010, p. 31-32.

Bonnefoy Y., « Lumières et ombres des rives », dans Scotto F., Sur cette rive, Coaraze, Amourier, 2011, p. 9-20.

Bonnefoy Y., « Maurice Nadeau », La Quinzaine littéraire, n° 1037, 1-15 mai 2011, p. 17.

Bonnefoy Y., « Entretien avec Philippe Delaroche et Baptiste Liger », Lire, n° 390, nov. 2010, p. 96-101.

Bonnefoy Y., « Entretien avec Amaury da Cunha », Le Monde, 12 nov. 2010.

Bonnefoy Y., XXIV Soneti del Canzoniere, dans Istoni, n° 28, juin 2011.

Bonnefoy Y., « Les dessins d’Henri Cartier-Bresson », dans Henri-Cartier Bresson, La Tentazione del disegno, Urbino, 2011, p. 32-33.

« Peut-on traduire le haïku ? » et « Le haïku, la forme brève et les poètes français (2000) » dans Le Haïku en France. Poésie et Musique, sous la direction de Jérôme Thélot et Joseph Verdier, Paris, éd. Kimé, p. 19-41 et 255-265.

Traductions en volumes

3Bonnefoy Y., Osservazioni sul disegno, Il disegno e la voce, Lugano, Pagina d’Arte, 2010, 68 p.

Bonnefoy Y., El Nombre del Rey de Asiné, Buenos Aires, Huesos de Jibia éd., 52 p. Traduction et postface d’Arturo Carrera.

Le Nuage rouge, essais choisis et traduits en arabe par Mohamed Ben Salah, waraka éd. Mourouj, Tunisie, 2011, 472 p.

Principales traductions en revue ou dans des ouvrages collectifs

4Bonnefoy Y., « Du mouvement et de l’immobilité de Douve », trad. intégrale en langue chinoise par Shu Caï, dans Poèmes de neuf poètes français, WSZ éd., Horizon Media Co, Shanghai Century Publishing Co., 2009, p. 197-246.

Bonnefoy Y., « A Seascape, a Landscape », trad. et présenté par Hoyt Rogers, New England Review, vol. 31, n° 1, 2010, p. 98-102 (« Beckett’s Dinghy » et « Leaving the Garden : Another Variant »).

Bonnefoy Y., « A Bit of Water », « Just Before Dawn », « The Torches », trad. Hoyt Rogers, The Spoon River Poetry Review, vol XXXIV, n° 2, Summer/Fall 2009, p. 51-54.

Bonnefoy Y., « Three Recollections of Borges », trad. Hoyt Rogers, The Yale Review, vol. 98, n° 2, April 2010, p. 28-36.

Bonnefoy Y., « Feliciano entre vers et prose », texte français et trad. en italien par F. P. dans Feliciano Paoli, I nodi di una pianta, Urbino, Quaderni della Luce e dell’Ombra, 2010.

Bonnefoy Y., « Le siècle où la parole a été victime » (version de 2003) et « Comprendre la poésie et préserver le langage », Serta, Revista Iberorromànica di Poesia y Pensamiento Poético (Madrid), n° 10, 2008-2009, p. 7-23 et p. 411-423.

Bonnefoy Y., « Der Schlüssel zur letzten Kassette », trad. Hans Staub, dans Stéphane Mallarmé, Poésies/Gedichte, Reclam, Stuttgart, Reclam, 2010, p. 161-195.

Bonnefoy Y., « From Almost Nineteen Sonnets », trad. Beverley Bie Brahic, PR Review, 197, janvier-février 2011, p. 23-25.

Bonnefoy Y., « Megalos Kionias » (La grande neige), trad. Thanassis Hatzopoulos. Poietiké (Athènes), n° 6, 2010, p. 67-73.

Bonnefoy Y., « O desenho e a voz » (Le dessin et la voix) et « Una variante da saída do jardim » (Une variante de la sortie du jardin), trad. Pedro Tamen, Colóquio Letras (Fondation Gubelkian, Lisbonne), n° 176, janvier-avril 2011, p. 133-139.

Bonnefoy Y., « Verre Stem » (La voix lointaine), trad. en néerlandais Kiki Coumans, Tirade (Amsterdam), année 55, n° 437, mars 2011, p. 81-86.

Bonnefoy Y., « The Infirmity of Fire », trad. Kim Cushman, Blue Unicorn (Oakland, California), vol. XXXIV, n° 2, février 2011, p. 7.

« Die Unordnung » (Le Désordre), dans Ostra-Gehege, Dresde, n° 63, tr. de Una Pfau, p. 45-52.

Bonnefoy Y., « L’assuluto e le sue effigi », dans Istmi, n° 28, juin 2011, trad. Feliciano Paoli, p. 11-41.

Bonnefoy Y., « Petrarca in traduzione », id., tr. Enrico Capodaglio.

« Ridenti e fuggitiri », dans Giacomo Leopardi, A Silvia, Tallone editore, 2011.

« Il Crepuscolo delle Parole », dans Anterem, anno XXXVI, n° 82, juin 2011, tr. Anna Chiara Peduzzi, p. 84-91.

« La Traduccion como intercambio », dans Ars Poetica (versiones de poesia moderna), Éditorial Pre-Textos, sept. 2011, tr. de Clara Curell, p. 387-390.

Principales autres activités

525-27 novembre 1010, aux « Écritures croisées » de la Cité du Livre à Aix-en-Provence. Lecture et débats avec Jean-Yves Masson et Michael Edwards.

30 novembre, rencontre à la Maison de l’Amérique latine avec Jacqueline Risset, Alain Lévêque et Maurice Olender.

7 janvier 2011, table ronde à la Maison de la Poésie à Paris avec Michel Deguy et Bernard Noël.

9 janvier, débats à la Maison de la Poésie avec Jean-Yves Masson et Alain Madeleine-Perdrillat. Lectures.

12 février, débat à Bron avec Jean-Pierre Siméon.

26 février, lecture de poèmes au Château de Chambord.

10 mars, lecture de poèmes à l’Université de Strasbourg

11 mars, conférence : « Hofmannsthal et la poésie », aux « Rencontres européennes de littérature » ; 12 mars, table ronde avec Denise Desautels et Tony Harrison.

2 avril, lecture de poèmes au Musée Mallarmé, à Valvins.

13 avril, lecture de poèmes à la bibliothèque de Montpellier et entretien avec Pierre Caizergues.

14 avril, entretien avec Serge Bourjea, sur Rimbaud, au musée Fabre de Montpellier.

3 mai, conférence sur Hofmannsthal à l’université de Zurich.

4 mai, lecture de poèmes et entretien avec Patrick Labarthe à l’Alliance française de Berne.

14 mai, journée « Carte blanche à Yves Bonnefoy » à la bibliothèque municipale de Tours, avec des exposés de Marie-Annick Gervais-Zaninger, Patrick Labarthe, Mathilde Bonnefoy, Naïm Kattan, et Daniel Lançon comme modérateur de la table ronde finale. Lecture de pages récentes.

21 mai, lecture, avec Fabio Scotto, au festival de Fabriano en Italie.

31 mai et 1er juin, réception à Toronto du « Lifetime Achievement Award » décerné par le Griffin Trust, Canada.

17 juin, Lecture au Poesie festival Berlin à l’Akademie der Künste. Traductions de Wolfang et Elisabeth Matz.

26 août, réception du Prix Viareggio, à Viareggio, Italie.

16 septembre, communication au colloque Mémoire du moyen âge dans la poésie contemporaine : « Romans bretons et modernité poétique ».

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Cours et travaux du Collège de France. Annuaire 111e année, Collège de France, Paris, avril 2012, p. 826-829. ISBN 978-2-7226-0156-7

Référence électronique

Yves Bonnefoy, « Études comparées de la fonction poétique, 1981-1993 », L’annuaire du Collège de France [En ligne], 111 | 2012, mis en ligne le 22 novembre 2013, consulté le 20 avril 2018. URL : http://journals.openedition.org/annuaire-cdf/1671

Haut de page

Auteur

Yves Bonnefoy

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Collège de France

Haut de page