Écrit et cultures dans l’Europe moderne (2006-2016)
Entrées d’index
Haut de pageTexte intégral
Activités de recherche
1Dans cette année universitaire de sortie de peste, j’ai pu reprendre mes enseignements comme professeur invité à l’université de Pennsylvanie (pour deux cours donnés entre janvier et avril 2022 au département d’histoire), à la Rare Books School (pour un cours d’une semaine en juin 2022 à Philadelphie intitulé « Textual Mobilities: Works, Books, and Reading in Early Modern Europe ») et au Sesc de São Paulo (pour un séminaire en portugais de cinq séances en juillet 2022 sur le thème « Compreender historicamente o presente »). Ces enseignements ont été précédés ou suivis par les nombreuses conférences et communications données en visioconférences (en Amérique latine, en Italie, au Portugal, en Angleterre et en Turquie) et par la participation en présence à des colloques et congrès organisés à Valence, Madrid, Barcelone et Varsovie. Ces activités ont été accompagnées par la présidence ou la participation à deux jurys d’habilitation à diriger des recherches, deux jurys de thèse et trois jurys de PhD.
2Le possible retour en bibliothèques et les exigences des enseignements ont porté les recherches que j’ai menées durant ces douze derniers mois. Elles ont prolongé des chantiers de travail déjà ouverts : sur les traductions (en ce cas, les traductions italiennes de Arte de prudencia de Baltasar Gracián), sur les manuscrits d’auteur (en particulier ceux de Lope de Vega conservés à la Bibliothèque de l’université de Pennsylvanie) ou sur les appropriations littéraires des pratiques de l’écrit (ainsi, dans le second Henry VI de Shakespeare – et, sans doute, Marlowe – pour un essai encore inédit intitulé avec les mots mêmes de Jack Cade « La peau d’un agneau innocent »). Dans de nombreuses interventions, communications et entretiens, ces recherches proprement historiques n’ont pas été séparées des interrogations rendues urgentes par les mutations contemporaines (accélérées par la pandémie) des pratiques de lecture, des stratégies éditoriales et des commerces du livre.
Publications
3En 2021 et 2022 ont été publiés plusieurs livres rédigés directement en français, espagnol ou portugais durant la retraite forcée et inquiète du confinement.
4Chartier R., Éditer et traduire. Mobilité et matérialité des textes (xvie-xviiie siècle), Paris, EHESS/Gallimard/Le Seuil, coll. « Hautes Études », 2021.
5Chartier R., Editar y traduzir. Mobilidad y materialidad de los textos, trad. esp. de G. Fraser, Barcelone, Gedisa, 2022.
6Chartier R., Cartes et fictions (xvie-xviiie siècle), Paris, Collège de France, coll. « Faire savoir », 2022.
7Chartier R., Won in Translation: Textual Mobility in Early Modern Europe, trad. ang. de J. Pollack, Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 2022.
8Chartier R., Lectura y pandemia. Conversaciones, Buenos Aires/Madrid, Katz Editores, 2021.
9Chartier R., Presencia del pasado. Libros, lectores y editores, Valence, Universitat de València, 2021.
10Chartier R., El Pequeño Chartier Ilustrado. Breve Diccionario del Libro, la Lectura y la Cultura Escrita, Valdivia, Ediciones Universidad Austral de Chile, 2021.
11Chartier R., Livro, mundo digital e leituras. Práticas e apropriações. Diálogos com Andréa Pereira dos Santos e Ligia Maria Moreira Dumont, Goiâna, Editora UFG, 2022.
Pour citer cet article
Référence papier
Roger Chartier, « Écrit et cultures dans l’Europe moderne (2006-2016) », L’annuaire du Collège de France, 122 | 2026, 711-712.
Référence électronique
Roger Chartier, « Écrit et cultures dans l’Europe moderne (2006-2016) », L’annuaire du Collège de France [En ligne], 122 | 2026, mis en ligne le 18 décembre 2025, consulté le 11 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/annuaire-cdf/21381 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15e1r
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page
