Navigation – Plan du site

AccueilVolumes122Autres enseignements et rechercheII. Professeurs honorairesÉtude de la création littéraire e...

Autres enseignements et recherche
II. Professeurs honoraires

Étude de la création littéraire en langue anglaise (2002-2008)

Michael Edwards
p. 713-714

Texte intégral

Recherche

1J’ai complété un autre livre de poèmes en anglais, Wivenhoe, et j’ai écrit les quinze premiers poèmes d’un nouveau recueil, intitulé provisoirement Odds, and Ends. J’ai aussi traduit en anglais six poèmes de Paris aubaine mis en musique par Michel Pétrossian, pour la publication de l’œuvre. J’ai également écrit une préface pour un recueil de poèmes, Tenir, une écharde dans la chair, de Réginald Gaillard.

2Dans la continuation de Bible et poésie et de Pour un christianisme intempestif, j’ai commencé un nouveau livre, L’Euro-christianisme, dont j’ai écrit les trois premiers chapitres, « Le problème », « Brève histoire d’une appropriation » et « La raison insolente », en rassemblant mes notes pour un quatrième, sur l’apologétique. J’essaie de montrer que, dès la mort des apôtres, on a supposé que la Bible, n’ayant pas été élaborée par des intellectuels européens, ne constitue qu’une ébauche que la théologie, guidée par les méthodes rationnelles héritées des Grecs, aurait pour mission d’organiser dans ce que Leibniz appelle un « corps accompli ». Selon Étienne Gilson, la « vérité crue » de la Bible se transformerait ainsi en « vérité sue ». Faute de comprendre l’étrangeté de la Bible, on a voulu réconcilier, par un acte terriblement comique d’hubris, une révélation venue de Dieu et nos propres modes de penser. En vue d’un autre livre sur le christianisme, un recueil d’essais qui s’accumulent peu à peu, j’ai écrit « La Douceur d’habiter », en méditant sur un verset de la Bible, « Heureux les doux, car ils hériteront la terre », en appliquant cette douceur à chacune de nos habitations : terre, ciel, espace, temps, jour, nuit, langage et soi-même, en découvrant à chaque fois un certain mystère, et en examinant le rôle des diverses formes d’art dans l’art d’habiter.

3J’ai également ajouté, pour la réédition de mon Rire de Molière, un avant-propos où j’insiste sur l’importance de sa langue, qui évite le purisme appauvrissant d’un certain xviie siècle, pour l’enrichissement actuel de la langue française. J’ai écrit la préface d’un livre sur la présence du gaulois dans le français où je souligne l’importance de cette plus profonde mémoire de la langue, et la « leçon inaugurale » de l’année académique pour la faculté des lettres de l’Institut catholique de Vendée, où j’essaie de comprendre le langage et la littérature à la lumière de la Bible.

4J’ai continué de travailler sur le Dictionnaire de l’Académie française dans le cadre de la Commission du Dictionnaire.

Publications

5Edwards M., traduction en russe de 12 poèmes tirés de At the Brasserie Lipp par I. Vishnevetsky et entretien avec I. Vishnevetsky, Novyi Mir (Moscou), vol. 10, 2021, p. 125-136.

6Edwards M., « Blake in Dante’s Hell », in J. Clair, Inferno, Rome, Electa, 2021, p. 190-195.

7Edwards M., [Six poèmes en versions françaises et anglaises, mis en musique], in M. Petrossian, Paris Aubaine, Brühl, Gravis, 2021.

8Edwards M., « Au commencement, la poésie », in : 1671-2021 : 350 ans d’attribution de prix à l’Académie française, Paris, Académie française, 2021, p. 43-45.

9Edwards M., « Three Doorstones » [trois poèmes en anglais], PN Review, n° 262, 2021, p. 28.

10Edwards M., [12 essais brefs], in : Flâneries au pays des mots, Paris, Académie française, Éditions Philippe Rey, 2022.

11Edwards M., « Dieu et la poésie », Communio, vol. 281-282, no 3, 2022, p. 145-153.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Michael Edwards, « Étude de la création littéraire en langue anglaise (2002-2008) »L’annuaire du Collège de France, 122 | 2026, 713-714.

Référence électronique

Michael Edwards, « Étude de la création littéraire en langue anglaise (2002-2008) »L’annuaire du Collège de France [En ligne], 122 | 2026, mis en ligne le 18 décembre 2025, consulté le 09 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/annuaire-cdf/21422 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15e1t

Haut de page

Auteur

Michael Edwards

Membre de l’Institut (Académie française), professeur émérite du Collège de France

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search