Navigation – Plan du site
113 | 2014
Annuaire du Collège de France 2012-2013
Résumé des cours et travaux 113e année
Professeurs honoraires

Études comparées de la fonction poétique, 1981-1993

Yves Bonnefoy
p. 836-839

Texte intégral

Principales publications et activités

Livres

1Bonnefoy Y., Orlando furioso, guarito : de l’Arioste à Shakespeare, Mercure de France, 2013, 152 p.

Bonnefoy Y., L’Autre Langue à portée de voix, Le Seuil, La Librairie du xxie siècle, 2013, 346 p.

Bonnefoy Y., Portraits aux trois crayons, Galilée, 128 p.

Bonnefoy Y., Le Graal sans la légende, Galilée, 118 p.

Bonnefoy Y., La Grande Ourse, éditions Trames, Bozouls, 2012, avec des collages originaux de Bertrand Dorny, non paginé.

Bonnefoy Y., trois livres mis en page par Bertrand Dorny : La tâche du traducteur, Des bras qui s’ouvrent, Dedans, dehors ?, 2013, non paginés.

Bonnefoy Y., Encore sur l’invention du dessin, avec une lithographie originale de Farhad Ostovani, éditions Trames, Bozouls, avril 2013.

Bonnefoy Y., Farhad Ostovani, éditions des Cendres, Paris, 2013.

Bonnefoy Y., Poèmes pour Truphémus, éditions Trames, Bozouls, 2013.

En revues ou dans des ouvrages collectifs

2Bonnefoy Y., « Laisser lumière », préface à François Montmaneix, Laisser verdure, Bègles, Le Castor astral, p. 9-27.

Bonnefoy Y., « Quelques mots pour François Lallier », Europe, n° 1003-1004, nov-déc. 2012, p. 242-243.

Bonnefoy Y., « Dieu dans Hamlet », Les Écrits (Montréal), n° 136, novembre 2012, p. 91-103.

Bonnefoy Y., « Pierre Berès », dans Pierre Berès à livre ouvert, Paris, 12-13 décembre 2012, catalogue Christie’s, p. 245.

Bonnefoy Y., « Bibliothèques savantes » et « L’étoile sept », dans I pensieri delle’Istante, Scritti per Jacqueline Risset, Rome, Editori Internazionali Reuniti, p. 21 et p. 109.

Bonnefoy Y., « L’art de manier la gomme », préface à Gérard Titus-Carmel, Le Huitième Pli ou Le Travail de beauté, Galilée, 2013, p. 9-17.

Bonnefoy Y., « Rumeurs dans le bruit de la pluie », dans Thierry Bouchard, sous la direction de F. Lallier et C. Hubin, Bazas, Le Temps qu’il fait/Cahier dix-huit, 2013, p. 57-60.

Bonnefoy Y., « Préface », dans Annie Briet, Un paradis de pierre, Albi, Éditions Un Autre Reg’Art, mars 2013, p. 5-8.

Bonnefoy Y., « La poésie et le besoin de dialogue », entretien d’Yves Bonnefoy avec Michèle Finck et Patrick Werly, dans Yves Bonnefoy, Poésie et Dialogue, Presses Universitaires de Strasbourg, 2013, p. 5-29.

Bonnefoy Y., « Hofmannsthal et la poésie », dans Yves Bonnefoy, Poésie et Dialogue, Presses Universitaires de Strasbourg, 2013, p. 683-711.

Bonnefoy Y., « Le temps, le récit, la poésie », préface à Yvon Inizan, La Demande et le Don, l’attestation poétique chez Yves Bonnefoy et Paul Ricœur, Presses Universitaires de Rennes, 2013, p. I-XIV.

Bonnefoy Y., « Dante et les mots », dans Dante au Collège de France, Turin, Nino Aragno Editore, p. 37-54.

Bonnefoy Y., « Apollinaire lisant », dans Apollinaire, 13, septembre 2013, p. 11-12.

Traductions en volume

3Bonnefoy Y., Écrits récents : la beauté dès le premier jour, Deux scènes et notes conjointes, Dans un débris de miroir, Érévan, Naïri, 2012, traduction de Chouchanik Thamrazian, 296 p.

Bonnefoy Y., Bonnefoy traduce Pascoli, a cura di Chiara Elefante, avec en allegato une lecture des poèmes, Faenza, MobyDick, collection L’immaginario, 2012, 72 p.

Bonnefoy Y., Språket, stenarna, choix de poèmes, Ellerströms, Lund, Suède, 108 p., choix, présentation et traduction de Lasse Söderberg.

Bonnefoy Y., Vygnutye doski. Dlinnyi yakornyi kanat (Les planches courbes et La longue chaîne de l’ancre), Saint-Petersbourg, Bibliothèque de la poésie étrangère, 2012, 240 p., traduction en russe et préface de Marc Grindberg.

Bonnefoy Y., Pianisten Avhandlad (Traité du pianiste), traduction et préface de Lasse Söderberg, Malmö, éditions Aura latina, novembre 2012, 16 p.

Bonnefoy Y., Poezi, choix de poèmes avec une préface de Jean Starobinski, Tirana, éditions Pika pa Sipërfaqe, Traduction albanaise et choix de Sokol Zekaj, 212 p.

Bonnefoy Y., L’ora presente, traduction de Fabio Scotto, Mondadori, Milan, juin 2013, 192 p.

Bonnefoy Y., The Present Hour, and In a Piece of Broken Mirror, traduction anglaise et préface de Beverley Bie Brahic, London, New York, Calcutta, Seagull Press, 2013, 106 p.

Bonnefoy Y., L’Orsa maggiore, Associazione Culturale « La Luna », Marches, Italie, édition procurée par Eugenio De Signoribus, avec une présentation de Enrico Capodaglio et Bruno Ceci, et la traduction de Feliciano Paoli, juin 2013.

Bonnefoy Y., Poems of Yves Bonnefoy 1 et 2, recueils traduits par Ian Brinton et Michael Grant, Oystercatcher Press, Old Hunstanton, Norfolk, U.-K., respectivement 24 p. et 32 p.

Traductions en revue ou dans des ouvrages collectifs

4Bonnefoy Y., « Was Paul Celan in Aufruhr versetzte » (Ce qui alarma Paul Celan), dans Ostra-Gehege (Dresde), no 68, Heft IV/2012, p. 32-38, tr. Una Pfau.

Bonnefoy Y., « Due nuove varianti della cacciata dal giardino », Anterem (Verone), 6e série, n° 85, p. 66-69, traduction de Feliciano Paoli.

Bonnefoy Y., Yves Bonnefoy à l’Orientale, a cura di Giovanella Fusco Girard, Università degli Studi di Napoli « L’Orientale », 88 p. et un disque, en français et en italien les différents discours de cette journée d’octobre 2011.

Bonnefoy Y., « Nisida » et une note, Nexus (Tilburg, Pays-Bas), 2012, no 62, p. 26-28.

Bonnefoy Y., « The Present Hour », The White Review (Londres), no 7, 2013, p. 59-67, traduction de Beverley Bie Brahic.

Bonnefoy Y., « Fast drei Sonette » et « Das Kindertheater », Akzente (Munich), Heft 3, juin 2013, p. 193-194 et p. 195-207, traduction de Elisabeth Edl et Wolfgang Matz.

Bonnefoy Y., « À l’horizon de Morandi », dans Giorgio Morandi, une rétrospective, sous la direction de Maria Cristina Bandera, Silvana Editoriale, Palais des Beaux-Arts, Bruxelles, 2013, p. 45-49.

Autres activités

59 décembre 2012, entretien entre Paris et Forli avec Chiara Elefante sur la traduction de Giovanni Pascoli.

7 janvier 2013, « L’inconscient et la poésie : l’arbitrage de l’écriture », communication au séminaire Babylone (Psychanalyse, littérature et art), Institut mutualiste Montsouris.

4 mars, hommage à Jacques Dupin à la Maison de l’Amérique latine.

4 avril, participation au séminaire de Patrick Werly à l’Université de Strasbourg.

5 avril, conférence à l’Université de Strasbourg à l’occasion de la réception du livre Yves Bonnefoy, Poésie et dialogue.

15 avril, présentation de livres récents à la Maison de l’Amérique latine.

9 mai, présentation de The Arrière-Pays à l’Institut français de Londres.

10 mai, lecture de poèmes à Robinson College à Cambridge, à l’occasion de la création d’une œuvre musicale de Jéremy Thurlow.

14 mai, lecture à l’université d’Edimbourg.

23 mai, présentation à la Maison de l’Amérique latine du livre I Pensieri dell’ Istanti, offert à Jacqueline Risset.

24-25 mai, colloque Yves Bonnefoy, organisé par Pierre Brunel et Odile Bombarde à la Fondation Hugot du Collège de France.

24 juin, rencontre pour un anniversaire, organisée par François Vitrani, Isabelle Gallimard, Maurice Olender et Mathilde Bonnefoy à la Maison de l’Amérique latine.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Cours et travaux du Collège de France. Annuaire 113e année, Collège de France, Paris, avril 2014, p. 836-839. ISBN 978-2-7226-0329-5

Référence électronique

Yves Bonnefoy, « Études comparées de la fonction poétique, 1981-1993 », L’annuaire du Collège de France [En ligne], 113 | 2014, mis en ligne le 15 août 2014, consulté le 22 mai 2018. URL : http://journals.openedition.org/annuaire-cdf/2673

Haut de page

Auteur

Yves Bonnefoy

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Collège de France

Haut de page