Skip to navigation – Site map

HomeNumérosVol. XXIII N° 3RecensionsDerek Utley, Intercultural Resour...

Recensions

Derek Utley, Intercultural Resource Pack 5. Intercultural Communication Resources for Language Teachers

Cambridge : Cambridge University Press, 2004
Marie-Françoise Narcy-Combes
p. 93-94
Bibliographical reference

Utley, Derek. 2004. Intercultural Resource Pack 5. Intercultural Communication Resources for Language Teachers. Cambridge : Cambridge University Press, 112 p. ISBN 978-05215333409

Full text

1L’intérêt de l’enseignement interculturel en anglais des affaires n’est plus à démontrer, comme en témoignent les nombreux ouvrages, séminaires et formations diverses proposées aux entreprises pour sensibiliser leur personnel aux différences culturelles. Mais comment l’enseigner ? Il semblait jusque là que la démarche ethnographique proposée par Fons Trompenaars entre autres soit la plus efficace. Une phase de sensibilisation, au cours de laquelle des situations problème sont proposées aux participants, est suivie d’une présentation des outils d’analyse qui permettent de les décoder et de les résoudre. On retourne ensuite aux situations concrètes qu’on analyse grâce aux outils maîtrisés. Les participants ainsi armés sont alors invités à rejoindre leurs terrains d’exercice respectifs et à utiliser leur savoir tout en gardant le recul nécessaire pour agir en toute efficacité dans la mouvance inévitable des environnements. Le plus gros du travail reste à faire sur le terrain, alors même que les apprenants n’ont plus la possibilité de recourir à l’expert.

2Derek Utlev propose une alternative pour développer la sensibilité à l’altérité sous la forme de 50 activités d’application et d’entraînement qu’il nous invite à photocopier librement, accompagnées par un guide pédagogique à l’usage de l’enseignant.

3Les activités sont classées sous six rubriques différentes :

  • Why does culture matter?

  • Types and stereotypes ;

  • Profiling national cultures ;

  • Profiling corporate cultures ;

  • Profiling group cultures ;

  • Culture and communication.

4Elles se présentent sous la forme de fiches d’instructions à photocopier sur transparents. La démarche est résolument communicative et réflexive. On part des représentations des apprenants et du savoir existant et, à partir de quelques éléments d’input, on initie des interactions en groupe, une mise en commun et une rétroaction.

5Les pages pour l’enseignant comprennent :

  • les objectifs de l’activité ;

  • les résultats attendus ;

  • des suggestions pour des développements et prolongements possibles ;

  • des renvois à des activités parallèles dans l’ouvrage ;

  • des suggestions de lectures complémentaires.

Top of page

References

Bibliographical reference

Marie-Françoise Narcy-Combes, « Derek Utley, Intercultural Resource Pack 5. Intercultural Communication Resources for Language Teachers », Cahiers de l’APLIUT, Vol. XXIII N° 3 | 2004, 93-94.

Electronic reference

Marie-Françoise Narcy-Combes, « Derek Utley, Intercultural Resource Pack 5. Intercultural Communication Resources for Language Teachers », Cahiers de l’APLIUT [Online], Vol. XXIII N° 3 | 2004, Online since 06 November 2014, connection on 23 April 2021. URL : http://journals.openedition.org/apliut/3295 ; DOI : https://doi.org/10.4000/apliut.3295

Top of page

About the author

Marie-Françoise Narcy-Combes

Université de Nantes, CERCI

By this author

Top of page

Copyright

Tous droits réservés

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search