Navigation – Plan du site

AccueilNumérosVol. 40 N°2Quelques mots de la fondatrice de...

Notes de la rédaction

Ce texte est adapté du discours prononcé par Anne Azam-Pradeilles en 2018 à Toulouse à l’occasion du quarantième congrès de l’Apliut, l’Association des professeurs de langues des instituts universitaires de technologie, éditeur de la revue Recherche et pratiques pédagogiques en langues de spécialité – Les Cahiers de l’Apliut.

Texte intégral

1Si l’on m’avait dit en mai 1978 quand nous avons fondé l’Apliut officiellement que plus de quarante ans plus tard, je serai à nouveau là pour célébrer le 40e numéro de la revue de l’Apliut – « Les Cahiers ! », et célébrer quarante ans de recherche et de pratiques pédagogiques en langues de spécialité, je ne crois pas que je l’aurais cru !

2J’avais trente ans à l’époque, la vie devant moi, mais je ne savais bien sûr pas de quoi ces quarante ans seraient faits ! En tant que jeune normalienne assistante agrégée d’anglais spécialiste de l’éducation des filles au dix-huitième siècle et tout juste entrée au département Informatique de l’IUT de Paris V, l’Apliut m’a ouvert de nouveaux horizons. Cela m’a permis de rencontrer des collègues venus de toute la France et de toutes les spécialités enseignées en IUT, rencontres qui constituent toujours aujourd’hui l’une des richesses de l’Apliut.

3Dans les années 70, les IUT venaient de naître et c’était véritablement la première fois que les enseignants de langues s’intéressaient à l’enseignement de la langue pour s’exprimer dans une spécialité, scientifique, économique, juridique ou technique.

4Le combat faisait rage entre les « modernes », ceux qui voulaient découvrir et investir ce nouveau chantier des langues de spécialités et les « anciens », plus traditionnels et souvent mal à l’aise dans la spécialité de leurs étudiants – qui les qualifiaient paradoxalement de « non-spécialistes », et qui voulaient n’enseigner que la langue de communication considérant qu’ensuite leurs étudiants sauraient habiller leurs connaissances et leurs compétences métier dans une autre langue. Ce n’était pas la célèbre bataille d’Hernani, mais presque !

5En 1980, avec le soutien d’Yvette Leray, alors vice-présidente de l’Apliut et avec l’équipe Apliut du groupe Informatique, nous publiions une anthologie de textes d’anglais informatique intitulé This Quiet Revolution. À la fin de l’année, en décembre 1980, lors du dernier conseil d’administration nous créions Les Cahiers de l’APLIUT. C’était un pari sur l’avenir, une lutte pour exister, des difficultés, des efforts, des nuits blanches, et au bout la réussite !

6Grâce aux congrès et à la publication des Cahiers, l’Apliut a grandement contribué à sortir les langues de spécialité du vocable « langues pour non-spécialistes » et à donner à cet enseignement et à cette recherche ses lettres de noblesse. C’est d’ailleurs pour acter cet apport de l’Apliut à cette recherche innovante que le Geras, le Groupe d’étude et de recherche en anglais de spécialité – créé deux ans après l’Apliut – m’a proposé en 1982 d’en être la vice-présidente. De même, en 1982, j’ai été élue vice-présidente de la SAES, Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur, pour y représenter les IUT.

7En 1986, nous avons fondé le CRAI – Centre de Recherche d’Anglais Informatique, clin d’œil aux énormes ordinateurs de l’époque, les CRAY. Arlette Déchet rédigeait alors une des premières thèses d’anglais informatique sur la langue anglaise des logiciels de traitement de texte, puis un excellent manuel d’anglais informatique avec exercices, GO TO, L’anglais informatique pour communiquer (1988). Nos efforts de pionniers furent ainsi reconnus et nous avons ensuite très activement participé à la création du DEA de langues de spécialité multi-sceaux Bordeaux II, Montpellier III et Toulouse I.

8Sans l’Apliut, sans les Cahiers, je ne serais probablement jamais entrée à l’ENA parce que je n’aurais pas pris goût à l’administration en l’exerçant. En effet, je suis devenue la directrice adjointe du département Informatique de l’IUT de Paris V - Descartes en 1985 que j’ai ensuite dirigé jusqu’à mon départ pour le cycle préparatoire à l’ENA fin 1992. Assurer la direction d’un département informatique à l’époque était une forme d’exploit (ça l’est toujours) dans ce domaine de spécialité dominé par les hommes. L’expérience acquise à travers mon engagement pour l’Apliut et pour la revue n’y est pas étrangère. Sans tout cela, je n’aurais sans doute jamais fait la passionnante carrière de haut fonctionnaire que j’ai faite ensuite. 

9L’Apliut et les Cahiers ont donc été pour moi un apprentissage, un laboratoire de la dynamique de groupe, de la canalisation des énergies, de l’utilisation des potentiels incroyables que nous avons en nous tous.

10Qui aurait pu dire ce que deviendrait le rassemblement de collègues de tous âges et de tous horizons regroupés à l’IUT de Paris V en novembre 1977, avec des intérêts parfois potentiellement divergents, les uns vers le syndicalisme, les autres vers la recherche, d’autres encore présents par curiosité, d’autres enfin pour nous neutraliser ? Car en 1977, nous gênions ! Nous venions perturber un ordre établi, des positions traditionnelles de lutte syndicale et sans doute politique. Les IUT avaient à peine dix ans, tout était à bâtir, la langue de spécialité était à construire, l’enseignement des langues dans les IUT n’était pas une priorité et il fallait en faire une, la coopération internationale n’existait pas, un monde nouveau s’ouvrait à nous et nous allions pouvoir découvrir, imaginer, créer, fonder, innover.

11Nous avons mis en place des institutions solides, une assemblée générale, des conseils d’administration qui ont trouvé des volontaires, et une revue avec des rédacteurs en chef qui ont fait un travail incroyable.

12Et je voudrais rendre hommage à ces amis qui ont bâti avec moi Les Cahiers de l’APLIUT, une revue aujourd’hui reconnue dans le monde : Leo Carruthers, Michel Prum, Monique Mémet, qui laisse aujourd’hui un si grand vide et à qui ce numéro est dédié, et Mireille Hardy qui, toujours épaulée par Monique, a fait un travail monumental pour numériser les premiers numéros, professionnaliser l’impression, la préparation des textes et construire une charte selon les meilleurs standards internationaux. Linda Terrier a su prendre la relève pour renforcer le mouvement de mutualisation de la revue, et je lui souhaite le même courage, la même force, la même ténacité.

13En conclusion, si l’on faisait une analyse textuelle de l’histoire des Cahiers que je viens pour partie de retracer, je suis sûre que les termes efforts, défis, chantiers, travail, spécialité mais aussi amitié, succès, réussite seraient au rendez-vous. Et j’encourage vivement tous ceux qui font vivre la revue, les directeurs, les coordinateurs, les auteurs, les lecteurs mais aussi tous les membres de l’Apliut, éditeur de la revue, et toutes les associations amies de l’Apliut et tous les partenaires de la revue à vous donner rendez-vous dans quarante ans !

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Anne Azam-Pradeilles, « Quelques mots de la fondatrice des Cahiers, Anne Azam-Pradeilles »Recherche et pratiques pédagogiques en langues [En ligne], Vol. 40 N°2 | 2021, mis en ligne le 10 juin 2021, consulté le 16 avril 2024. URL : http://journals.openedition.org/apliut/8944 ; DOI : https://doi.org/10.4000/apliut.8944

Haut de page

Auteur

Anne Azam-Pradeilles

Anne Azam-Pradeilles est la fondatrice des Cahiers de l’Apliut. Elle en a été l’unique rédactrice en chef jusqu’en 1987, date à laquelle elle a été secondée par Leo M. Carruthers. À partir du numéro n° 34-35 (septembre 1989), Michel Prum a pris en charge la rédaction adjointe puis Monique Mémet est devenue Rédactrice en chef adjoint en 1992. Peu à peu, une équipe éditoriale s’est constituée. Lorsqu’Anne Pradeilles a quitté l’enseignement en 1995 pour devenir haut-fonctionnaire, Michel Prum a pris sa succession à la direction de la revue, suivi de Mireille Hardy en 2001 puis de Linda Terrier en 2015. Depuis 2012, elle est consultante internationale en matière de réforme de l’administration publique. Anne Azam-Pradeilles est toujours restée membre active de l’Apliut.

anne.azampradeilles@gmail.com

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search