<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rdf:RDF 
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
 xmlns="http://purl.org/rss/1.0/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"
>
  <channel rdf:about="http://journals.openedition.org/appareil">  
    <title>Appareil</title>
    <link>http://journals.openedition.org/appareil</link>
    <description></description>                      
    <items>
      <rdf:Seq>      
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/appareil/8495" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/appareil/7815" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/appareil/7195" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/appareil/6600" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/appareil/6141" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/appareil/4218" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/appareil/3808" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/appareil/3447" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/appareil/3036" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/appareil/2614" />
      </rdf:Seq>      </items>      </channel>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/appareil/8495">
    <title>29 | 2025 &#8211; Peter Sloterdijk</title>
    <description><![CDATA[
      <div class="introduction" lang="fr">
        <p>La revue <em>Appareil</em> s&#8217;honore de consacrer un dossier &#224; Peter Sloterdijk, un des philosophes les plus marquants de notre &#233;poque. Pour Sloterdijk, l&#8217;humanit&#233; de l&#8217;homme ne se s&#233;pare pas &#171; d&#8217;appareils &#187; : le grand voyage de l&#8217;humain commence dans l&#8217;appareil naturel du ventre maternel, o&#249; le f&#339;tus &#233;prouve ses premi&#232;res joies (celles qu&#8217;il recherchera toujours), en planant, d&#233;livr&#233; de toute pesanteur, dans le liquide amniotique, pendant que r&#233;sonnent autour de lui et en lui les sons myst&#233;rieux et enchanteurs de la voix maternelle, amplifi&#233;s par la forme du bassin. Les odyss&#233;es, que ce soit celles d&#8217;Ulysse sur son bateau, du capitaine Nemo dans le Nautilus, ou du vaisseau de Kubrick lanc&#233; dans l&#8217;espace, sont autant de traces artistiques et m&#233;caniques des appareils primordiaux. <a href="https://journals.openedition.org/appareil/8517">Lire la suite&#8230;</a></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/8517">Présentation générale</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Julie Girard, Roger Xavier et Charles Ramond</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/8538">Reconstitutions</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Olivier Mannoni</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/8569">Sloterdijk ou l’éclipse du nietzschéisme français</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Jean-Pierre Couture</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/8645">Cohabiter dans le monde globalisé</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Marie-Ève Morin</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/8762">« Le spectre du co-immunisme » </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Maurício Fernando Pitta</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/8831">Contributions à une théorie des médias à partir du concept de résonance chez Peter Sloterdijk</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Roger Xavier</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/8894">Mona Hatoum à l’épreuve de la sphérologie de Peter Sloterdijk</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Julie Girard</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/8901"><em>Foam city</em> : architecture, ville et Terre entre serres climatisées et urgence écologique</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Manola Antonioli</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/8907">Peter Sloterdijk : Les intrications conceptuelles</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Charles Ramond</div>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/appareil/8495</link>
    <dc:date>2025-10-03</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/appareil/7815">
    <title>28 | 2024 &#8211; Le livre comme appareil d'art</title>
    <description><![CDATA[
      <div class="introduction" lang="fr">
        <p>&#192; l&#8217;image de l&#8217;&#339;uvre d&#8217;art, le livre est un objet prot&#233;iforme. Derri&#232;re sa forme a priori norm&#233;e du codex (dont il s&#8217;affranchit parfois), il renferme en outre une multiplicit&#233; de contenus. Comme l&#8217;&#339;uvre d&#8217;art, il est &#224; la fois un artefact mat&#233;riel et un contenu id&#233;el. Comme elle, il est la source d&#8217;une exp&#233;rience esth&#233;tique. Pour autant, leurs modes d&#8217;existence divergent et parfois s&#8217;opposent. Leur fonction diff&#232;re&#160;: l&#224; o&#249; la mat&#233;rialit&#233; de l&#8217;&#339;uvre pr&#233;vaut pour son appr&#233;ciation, celle du livre tend &#224; s&#8217;effacer pour n&#8217;&#234;tre qu&#8217;un support. Lui est d&#8217;abord un objet d&#8217;usage, un vecteur ayant vocation &#224; inscrire, transmettre, garder une trace, et documenter&#160;; quand elle se veut objet d&#8217;appr&#233;ciation, brillant par son unicit&#233; et son authenticit&#233;. <a href="https://journals.openedition.org/appareil/8383">Lire la suite&#8230;</a></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/8383">Le livre comme appareil d’art </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Aurélie Pignon</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7822">L’art face au livre</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pascal Krajewski</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7872">Livres muets</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Martine Créac’h</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Silent books. About Hercules Seghers : Pierre Lecuire, Nicolas de Staël and André du Bouchet</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7942">À propos du « Manifeste du livre d’artiste »</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Serge Chamchinov et Anna Samson</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7974">Sondage</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/8011">Bruno Munari, la polysensorialité des livres pour la jeunesse </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Chiara Rubessi</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/8059">Entre le livre d’art et le livre d’artiste : de quelques catalogues hybrides</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Aurélie Pignon</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/8332">La scène de la page</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Ligia Souza</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/8109">Appareillages livresques et diffractions fictionnelles dans le projet multimodal <em>Character</em> de Paul Heintz</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Corentin Lahouste, David Martens et René Audet</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Bookish devices and fictional diffractions in Paul Heintz’s multimodal work </span><em><span xml:lang="en" lang="en">Character</span></em><span xml:lang="en" lang="en"> </span></span></div>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/appareil/7815</link>
    <dc:date>2024-12-03</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/appareil/7195">
    <title>27 | 2024 &#8211; La soma-esthétique en théorie et en action</title>
    <description><![CDATA[
      <div class="introduction" lang="fr">
        <p>Ce num&#233;ro th&#233;matique porte la focale sur la dimension pratique ou actionnelle de la soma-esth&#233;tique de Richard Shusterman. Gr&#226;ce aux multiples traductions et &#233;ditions fran&#231;aises d&#8217;ouvrages et articles de ce dernier, le projet interdisciplinaire de la soma-esth&#233;tique est loin d&#8217;&#234;tre inconnu en France. Parmi les principales publications, il faut compter <em>L&#8217;Art &#224; l&#8217;&#233;tat vif&#160;: la pens&#233;e pragmatiste et l&#8217;esth&#233;tique</em>, parue en 1992, <em>Vivre la philosophie</em>, parue en 2001, <em>Conscience du corps. Pour une soma-esth&#233;tique</em>, parue en 2007, ou encore <em>Le Style &#224; l&#8217;&#233;tat vif</em>, paru en 2015. <a href="https://journals.openedition.org/appareil/7198">Lire la suite&#8230;</a></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7198">La soma-esthétique en théorie et en action</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Alice Dupas</div>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Quel soma pour la méthode soma-esthétique ?</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7208">L’expérience esthétique et les enjeux du corps comme exercices spirituels contemporains, le cas Richard Shusterman</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Xavier Pavie</div>
              <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Aesthetic and Body Experiences as Contemporary Spiritual Exercises, Richard Shusterman’s Case </span></div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7283">L’émersiologie</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Bernard Andrieu</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7683">La question du <em>solipsisme somatique</em>. Pragmatisme, soma-esthétique et utopies du corps</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">David Zerbib</div>
              <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">The question of <em>somatic solipsism</em>. Pragmatism, somaesthetics and utopias of the body</span></div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>La soma-esthétique comme soma-artistique</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7337">La photographie comme processus performatif</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Richard Shusterman</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7648">La soma-esthétique ou l’art de penser l’expérience</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Barbara Formis</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7763">Techniques de consciences du corps énergétiques et poétiques</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Marceau Chenault</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Soma-esthétique et enjeux sociétaux</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7412">Soma-esthétique, art et libération</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Richard Shusterman</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7477">L’esthétique énactive <em>sense-making</em> au fondement d’une éco-soma-artistique</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Alice Dupas</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/appareil/7195</link>
    <dc:date>2024-06-21</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/appareil/6600">
    <title>26 | 2023 &#8211; Vers une organologie de l'esprit</title>
    <description><![CDATA[
      <div class="introduction" lang="fr">
        <p>Est-il vraiment devenu possible aujourd&#8217;hui d&#8217;&#233;tayer l&#8217;analogie entre des m&#233;canismes (&#233;lectroniques ou algorithmiques) et les attributs de l&#8217;intelligence, de l&#8217;apprentissage ou de la pens&#233;e&#160;? Depuis l&#8217;apparition de l&#8217;informatique dans les ann&#233;es&#160;1950, jusqu&#8217;aux dispositifs num&#233;riques qui ont aujourd&#8217;hui p&#233;n&#233;tr&#233; toutes les sph&#232;res de l&#8217;existence (ordinateurs personnels, messageries &#233;lectroniques, smartphones, applications, r&#233;seaux sociaux, objets connect&#233;s, intelligences artificielles g&#233;n&#233;ratives, etc.), les d&#233;veloppements technologiques n&#8217;ont cess&#233; de s&#8217;acc&#233;l&#233;rer au cours des derni&#232;res ann&#233;es. Ces transformations techniques se sont accompagn&#233;es de nombreux discours au sujet de l&#8217;&#171;&#160;intelligence artificielle&#160;&#187;, des &#171;&#160;machines pensantes&#160;&#187; ou de &#171;&#160;l&#8217;apprentissage automatique&#160;&#187;, qui, tout aussi divers soient-ils, ont pour point commun de reposer sur une analogie entre l&#8217;humain ou l&#8217;esprit d&#8217;une part, et l&#8217;artefact ou la machine de l&#8217;autre. <a href="https://journals.openedition.org/appareil/7134">Lire la suite&#8230;</a></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7134">Vers une organologie de l’esprit</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Anne Alombert</div>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>I. Par-delà le cognitivisme : penser l'extériorisation de l'esprit</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6624">Panser la cognition</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Michał Krzykawski</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6658">La pensée et les choses : pour une psychologie matérielle</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Lambros Malafouris</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6704">Technologies, connaissance, information</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Sara Baranzoni, Daniel Ross et Paolo Vignola</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7138">L’amplification exosomatique de l’intelligence</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">David Bates</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>II. De la cybernétique à l'intelligence artificielle : cerveaux et esprits, milieux et machines</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6749">Conjuration cartésienne et démons cybernétiques</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Baptiste Loreaux</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6943">Que fait l’Intelligence Artificielle à l’intelligence ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Eugène Favier-Baron</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6979">Panser la bêtise artificielle</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Anne Alombert</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>III. Les technologies de l'esprit : langages et images, écrits et écrans</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7006">Pour une approche organologique de la littérature</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Simon Woillet</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7043">Pharmacologie des appareils photographiques</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Estelle Bella</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7053">L’homme obscur et l’esprit du jeu vidéo</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Michaël Crevoisier</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/7109">Les complications du numérique</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Elsa Boyer</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/appareil/6600</link>
    <dc:date>2023-09-28</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/appareil/6141">
    <title>25 | 2023 &#8211; Vilém Flusser : la technique et les médias à la croisée des disciplines</title>
    <description><![CDATA[
      <div class="introduction" lang="fr">
        <p>Figure singuli&#232;re de la pens&#233;e des techniques, de la communication et des m&#233;dias de la deuxi&#232;me moiti&#233; du <span style="font-variant:small-caps;">xx</span><sup>e</sup>&#160;si&#232;cle, Vil&#233;m Flusser est &#224; la fois un penseur nomade au point de vue g&#233;ographique (n&#233; &#224; Prague en 1920, ensuite install&#233; au Br&#233;sil de 1940 &#224; 1972, ayant v&#233;cu la fin de sa vie entre l&#8217;Allemagne et le Sud de la France o&#249; il meurt en 1991) et pluriel dans ses int&#233;r&#234;ts, qui &#8211; &#224; travers un grand nombre d&#8217;essais &#233;crits ou traduits en plusieurs langues &#8211; croisent les territoires de la philosophie du langage, l&#8217;histoire culturelle, la technologie, la th&#233;orie de l&#8217;&#233;criture, l&#8217;arch&#233;ologie des m&#233;dias, la th&#233;orie de la communication et des arts et une r&#233;flexion philosophique sur les images&#8230; <a href="https://journals.openedition.org/appareil/6364">Lire la suite</a></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6364">Introduction</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Manola Antonioli et Vincent Jacques</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6328">Décomposition de la forme « projet »</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Vincent Beaubois</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6156">Le dispositif-design : quand la technique devient disciplinaire</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Joffrey Paillard</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6163">L’écriture après l’écriture : Öyvind Fahlström, au prisme de la pensée de Vilém Flusser</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Ludovic Bernhardt</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6171">Vilém Flusser : au croisement de l’image technique et de la mode</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Luciana Nacif</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6183">Qu’est-ce qu’une techno-image ? </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Vincent Jacques</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6201">Esquisses d’une théorie onto-esthétique des médias</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Charlotte Bolwin</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6216">Œil pour œil : l’art contre la technopolice</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Jean-Paul Fourmentraux</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6293">Entre nature et culture</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Manola Antonioli</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/6311">Vers une post-histoire superficielle</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Jacinto Lageira</div>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/appareil/6141</link>
    <dc:date>2023-02-06</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/appareil/4218">
    <title>24 | 2022 &#8211; Traduction &amp; Design</title>
    <description><![CDATA[
      <div class="introduction" lang="fr">
        <p>Dans quelle mesure la traduction aux prises avec le design fonctionne-t-elle comme appareil, c&#8217;est-&#224;-dire configure-t-elle la fa&#231;on dont s&#8217;&#233;labore le design, dans ses r&#233;alisations pratiques et dans ses soubassements th&#233;oriques&#160;? Une telle question am&#232;ne &#224; s&#8217;interroger sur les difficult&#233;s &#224; traduire certaines notions fondamentales du design, sur les effets produits par les logiciels de traduction ou encore sur les faiblesses &#233;pist&#233;mologiques de la traductologie et des th&#233;ories du design. <a href="https://journals.openedition.org/appareil/4795">Lire la suite&#8230;</a></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4795">Éditorial</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4222">Le lettré chinois : designer ignoré des traductions</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Émilie Bonnard</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">The Chinese Scholar: Ignored Designer of Translations</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4249">Quelques effets sur la pratique de la traduction d’un concept : le <em>déconstructivisme</em> graphique depuis les années 1980</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Yann Aucompte et Stéphane Darricau</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Some Effects on the Practice of Translating a Concept: Graphic Deconstructivism since the 1980s</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4764">« L’attention littéraire » dans les textes d’Alessandro Mendini (1931-2019) : une traduction permanente vers le projet</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Catherine Geel</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">“Literary attention” in the Texts of Alessandro Mendini (1931-2019): a Permanent Translation to the Project</span></span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4300">Zu, ou les possibles d’une pensée japonaise du design</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Nolwenn Maudet</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Zu, or the Possibilities of Japanese Design Thinking</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4325">« <em>Typen</em> », maître-mot du design industriel</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Gwenaëlle Bertrand et Maxime Favard</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">“Typen”, the Keyword of Industrial Design</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4355">La cité d’expériences à l’épreuve d’une traduction par le design</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Caroline Bougourd</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">The <em>cité d’expériences</em> Put to the Test of a Translation by Design</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4380">Traduire « design graphique »</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Vivien Philizot</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Translate “Graphic Design”. Reflections on the Epistemology of a Discipline </span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4399">Les outils-transducteurs dans les traductions du designer</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Claire Azéma</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">The Translator-Tools in the Designer's Translations. Loss of Human Activity in Doing?</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4427">Le « traduire » comme paradigme de la pratique du design</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Annie Gentes et Avner Perez</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">“Translate” as a Paradigm of Design Practice </span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4480">Traductologie et théories du design : des « arts exacts » ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Catherine Chomarat-Ruiz</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Translation Studies and Design Theories: “Exact Arts”?</span></span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4515">Le dessin de design en tant qu’œuvre en soi</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Airton Cattani</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Design Drawing as an Artwork in Its Own Right</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4540">Le design graphique et la traduction au prisme de la transcréation</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Gabriele Čepulytė</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Graphic Design and Translation Through the Lens of Transcreation</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4579">Traductibilité et design : explorer les paramètres génératifs du brief</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Laurent Mertz, Justine Peneau et Dorian Reunkrilerk</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Translatability and Design: Exploring the Generative Parameters of the Brief</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4617">Images et textes opératifs en design : énoncer, traduire les concepts, en et hors contexte</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Éric Tortochot, Véronique Rey et Christina Romain</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Operational Images and Texts in Design: Stating and Translating Concepts, In and Out of Context</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4652">Opérations <em>traductives</em> dans les processus créatif et de conception en design</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Sophie Fétro</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Translational Operations in the Creative and Design Process</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4687">Des réductions en art aux traductions incidentes : le décentrement d’un design tactique</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Grégory Marion</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">From Reductions in Art to Incidental Translations: The Decentering of a Tactical Design</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4732">De la logique à l’algorithme : la traduction dans le design de programmes</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Kim Sacks</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">From Logic to Algorithm: Translation in Program Design</span></div>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/appareil/4218</link>
    <dc:date>2022-07-18</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/appareil/3808">
    <title>23 | 2021 &#8211; Poïétique du jeu vidéo</title>
    <description><![CDATA[
      <div class="introduction" lang="fr">
        <p>Pour une grande part, l&#8217;imaginaire du xxi<sup>e</sup>&#160;si&#232;cle sera forg&#233; dans les studios de jeux vid&#233;o. Un grand nombre de ressources cr&#233;atives du xxi<sup>e</sup>&#160;si&#232;cle leur sera d&#233;di&#233;. Le pr&#233;sent num&#233;ro d&#8217;<em>Appareil</em> parie sur l&#8217;&#233;mergence de v&#233;ritables artistes vid&#233;oludiques et propose une analyse de leurs attributs et de leurs processus de cr&#233;ation. <a href="https://journals.openedition.org/appareil/3953">Lire la suite...</a></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3953">Éditorial</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4164">L’artiste pantocrator : le créateur de jeu vidéo au travail</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pascal Krajewski</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3811">Le jeu et son nom : qu’est-ce qu’un auteur de jeu vidéo ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Espen Aarseth</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3853">Formes programmées de l’écriture vidéoludique</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Hélène Sellier</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3921">Des relations entre jouer et créer des jeux vidéo</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Julie Delbouille et Pierre-Yves Hurel</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3954">The Stanley Parable : le joueur contre le narrateur</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Douglas Hoare</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3991">Théâtre immersif et jeu vidéo</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Olivia Levet</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4106">Ouvrir l’espace poétique potentiel des jeux vidéo</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Guofan Xiong et Chu-Yin Chen</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/4149">Le jeu vidéo au défi de l’œuvre d’art</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pascal Krajewski</div>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/appareil/3808</link>
    <dc:date>2021-03-30</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/appareil/3447">
    <title>22 | 2020 &#8211; Une philosophie de l’appareil</title>
    <description><![CDATA[
      <div class="introduction" lang="fr">
        <p>Ce num&#233;ro est un hommage au philosophe Jean-Louis&#160;D&#233;otte, disparu en 2018. Il se veut un dialogue continu&#233; avec sa pens&#233;e de l&#8217;appareil, concept qui articule arts, politique et techniques pour penser la sp&#233;cificit&#233; de diff&#233;rentes &#233;poques&#160;: &#233;poque de l&#8217;incarnation avec les lettrines gothiques, &#233;poque de la projection avec la perspective ou encore &#233;poque de l&#8217;immersion avec le num&#233;rique. La revue <em>Appareil</em>, qu&#8217;il a cofond&#233;e et port&#233;e pendant dix ans, est le lieu propice pour le remercier de son h&#233;ritage et le poursuivre. Les pr&#233;sentes contributions prennent la forme d&#8217;articles acad&#233;miques, de recensions, de contributions visuelles et po&#233;tiques, de notes personnelles et biographiques. <a href="https://journals.openedition.org/appareil/3648">Lire la suite...</a></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3648">Éditorial</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Spectres</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3632">Revenances de Jean-Louis Déotte</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Daniel Payot</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3488">Inscrire les fantômes dans les villes</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Adolfo Vera</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3603">Dé-crypte numérique</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Germain Roesz</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3612">L’appareil c’est pas pareil</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Germain Roesz</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Éléments de triptyques</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3598">Scène inaugurale, Mai 68</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Alain Brossat</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3597">Le Benjamin de Jean-Louis Déotte</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Alain Brossat</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3508">La notion d’appareil chez Jean-Louis Déotte et le dispositif foucaldien</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Denis Skopin</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Des appareils</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3538">Visions d’appareils</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Martine Bubb</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3457">Vertov ou l’apothéose de l’appareil</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Pascal Krajewski</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3588">La topologie des enveloppes et perspectives chez Walter Benjamin</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Laurence Kimmel</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3462">Le nom, la carte et le monde</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Román Domínguez Jiménez</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3653">Nékuia</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Sophie-Aurore Roussel</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Cosmétiques : différends et critiques</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3567">Cosmétiques</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Alain Naze</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3542">Quand l’art prend soin de vous</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Diane Watteau</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3532">Merci Jean-Louis</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Caroline Coppey</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/appareil/3447</link>
    <dc:date>2020-12-21</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/appareil/3036">
    <title>21 | 2019 &#8211; Le théâtre comme appareil</title>
    <description><![CDATA[
      <div class="introduction" lang="fr">
        <p>Antoine Vitez aimait &#224; d&#233;signer le th&#233;&#226;tre comme une &#171;&#160;machine &#224; jouer&#160;&#187;, une &#171;&#160;machine &#224; r&#234;ver&#160;&#187;, o&#249; se d&#233;ployait la force violente des id&#233;es, o&#249; les id&#233;es venaient faire ployer les corps, ceux des com&#233;diens comme ceux des spectateurs. Toute la vitalit&#233; et la singularit&#233; du th&#233;&#226;tre viennent de l&#224;.</p>
        <p>Le th&#233;&#226;tre europ&#233;en na&#238;t du rituel (il semble d&#8217;ailleurs que cette origine religieuse soit un point commun &#224; toutes les cultures th&#233;&#226;trales de l&#8217;humanit&#233;), et devient aussit&#244;t &#171;&#160;machine&#160;&#187;. Machine &#224; organiser l&#8217;appara&#238;tre, machine &#224; incarner des id&#233;es, machine &#224; susciter des &#233;motions, machine &#224; interroger l&#8217;imaginaire, machine &#224; rassembler les vivants, machine &#224; interpeller les esprits, machine &#224; confronter l&#8217;homme &#224; lui-m&#234;me, ses aspirations, ses peurs, son rapport au monde, aux forces insaisissables, &#224; la mort.</p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3294">Éditorial</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3252">Théâtre, appareil(s), médias</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Jean-Louis Déotte †</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3170">Quel appareil théâtral ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Stéphane Poliakov</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3213">Quel appareil théâtral ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Stéphane Poliakov</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3085"><span xml:lang="fr" lang="fr"><em>The Artist is Present</em> : la théâtralité à l’origine de l’appareil perceptif</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Sunga Kim</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3093">Pratiques technologiques émergentes dans le théâtre et l’installation</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Théo Arnulf</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3149">Le théâtre, entre appareil et dispositif</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Sophie-Aurore Roussel</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/3246">Un théâtre du « passage »</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Sophie-Aurore Roussel</div>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/appareil/3036</link>
    <dc:date>2019-07-26</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/appareil/2614">
    <title>20 | 2018 &#8211; Arts contemporains et patrimoine</title>
    <description><![CDATA[
      <div class="introduction" lang="fr">
        <p>Comment penser ensemble arts contemporains et patrimoine&#160;? Le num&#233;ro&#160;20 de la revue <em>Appareil</em> s&#8217;interroge sur la signification et les enjeux d&#8217;expositions ou d&#8217;installations d&#8217;art contemporain dans des lieux patrimoniaux &#8211; en particulier l&#8217;H&#244;tel-Dieu de Tonnerre.</p>
        <p><a href="https://journals.openedition.org/appareil/2929">Lire la suite &#62;&#62;<br /></a></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Editorial</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/2929"><span xml:lang="fr" lang="fr">Arts contemporains et patrimoine</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Situation esthétique</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/2713"><span xml:lang="fr" lang="fr">Situation : les paradoxes de la commande artistique - Jochen Gerz</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Jean-Louis Déotte</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/2849"><span xml:lang="fr" lang="fr">Prise de site</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Jean-Louis Déotte</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/2922"><span xml:lang="fr" lang="fr">Idée esthétique : prise de site</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Jean-Louis Déotte</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Le site de l'Hôtel-Dieu de Tonnerre</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/2737"><span xml:lang="fr" lang="fr">L’Hôtel-Dieu de Tonnerre : monument ou objet ?</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Sylvie Le Clech-Charton</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/2648"><span xml:lang="fr" lang="fr">L’Hôtel-Dieu de Tonnerre. Questions d’architecture</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Jacques Boulet</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Prises de site</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/2179"><span xml:lang="fr" lang="fr"><em>Le</em><em><strong> </strong></em><em>Grand Voile</em> de Caroline Coppey, œuvre <em>in situ</em></span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Jean-Louis Déotte</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/2204"><span xml:lang="fr" lang="fr">Didier Guth et le pointillé blanc</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Jean-Louis Déotte</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/2423"><span xml:lang="fr" lang="fr">Coutures et cortèges</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Daniel Payot</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/2203"><span xml:lang="fr" lang="fr">À propos de l’hospitalité : institution et inconditionnalité</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Daniel Payot</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/appareil/2873"><span xml:lang="fr" lang="fr"><em>Les Songes de la nef</em>, pour une « prise de site » musicale et sonore</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Alain Bonardi</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/appareil/2614</link>
    <dc:date>2018-07-09</dc:date>
  </item>
</rdf:RDF>