Il ne va nulle part1
Texte intégral
- 1 Nabîla al-Zubayr, lâ ilâ shay' tajrî, in Raqasat fîl-sakhr, Markaz ‘ubâdî, Sanaa, 2003, pp. 13-15.(...)
1À la disparition du nuage, elle ferma les yeux. Il court dans le sens inverse. Quand elle ouvrira les yeux, elle le verra toujours en train de courir. Et cette ombre, comme elle est poisseuse, elle se colle à tes pieds et elle court. Je déteste cette ombre, l’ombre du nuage. J’ignore où il est passé, pourtant son ombre ne cesse de s’étendre…
2Il dessine un cercle autour d’une autre éraflure. C’est ainsi qu’on soigne les éraflures des vitres.
- 2 La phrase suivante n'est pas traduite
3La pluie tombe lentement, elle va percer la vitre de la mémoire (…)2
4Le téléphone sonne.
5La fenêtre se brise, c’est ainsi qu’on soigne les griffures du nuage…
6Tuer en douceur, dans une violente tempête, peu importe, n’oublie pas de laver tes mains dans … Mais où donc la pluie lave t-elle ses mains ?
7La pluie est l’ombre du nuage ; la boue, celle de la pluie… Mais toi, ton ombre est blaaaaaanche !
- 3 La phrase suivante n'est pas traduite
8D’elle-même, ton encre déversera sa blancheur (…)3
9Le téléphone sonne.
10Le nuage continue de s’effacer. La pluie emporte tout sur son passage. N’est-il pas en train de pleuvoir ? Un nuage collecte des gouttes de froid et en fait un collier de perles, puis il se met à tonner, alors ils fondent tous les deux. Toi, tu es comme un bout de nuage, tu as peur de sortir, de te faire transpercer par le froid insouciant…
11Pourquoi l’ombre ne se brise t-elle pas ? En quoi pourrait-elle se briser ?
12Le téléphone sonne.
13Je vais sortir. Son nuage vocifère quelque chose, il s’apprête à se fendre, les gouttes d’encre se bousculent en direction de nulle part…
14Elle rassembla les cris du tonnerre, comme pour qu’ils explosent d’un coup.
15Les flots purifient la boue, l’argile, et même le sable du désert qui s’éventre et se laisse féconder.
16Elle jeta son blanc, ce blanc toujours blanc malgré les accouchements, les remariages, le mutisme, les avortements, les ciseaux, les sages-femmes.
17Elle accrocha une feuille de papier sur le pare-brise de la voiture, puis recula, comme pour agripper les yeux de son nuage. Le nuage ouvrit grand les yeux, la pluie a des doigts qui parviennent à pénétrer au plus profond du corps du papier. La feuille s’assouplit et perdit sa blancheur.
18Mais le nuage n’écrit jamais en bleu ! Le nuage contemple son encre, qui n’est plus seulement la sienne. Le bleu est l’ombre de l’instant.
19Ses mains sur le volant. Sur les pneus, sur l’asphalte, elle s’apprête à piétiner l’ombre ! L’a-t-elle bien écrasée ? Elle n’entend aucune collision, ni le moindre gémissement, l’ombre n’est pas devant, et peut-être n’est-elle pas derrière non plus…
Notes
1 Nabîla al-Zubayr, lâ ilâ shay' tajrî, in Raqasat fîl-sakhr, Markaz ‘ubâdî, Sanaa, 2003, pp. 13-15.
Nous optons pour une traduction littérale du titre de la nouvelle. Nous traduisons au masculin, supposant que c'est du nuage dont il est question.
Note sur la traduction : l'usage souvent impropre que fait l'auteur de la ponctuation nous conduit à la réadapter entièrement dans la traduction.
2 La phrase suivante n'est pas traduite
3 La phrase suivante n'est pas traduite
Haut de pagePour citer cet article
Référence électronique
Nabîla al-Zubayr, « Il ne va nulle part », Arabian Humanities [En ligne], 13 | 2020, mis en ligne le 22 juin 2020, consulté le 17 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/arabianhumanities/5812 ; DOI : https://doi.org/10.4000/cy.5812
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page




