Navigation – Plan du site

AccueilNuméros13Notes & Documents / Littérature y...PoèmesJ’ai pleuré en français

Notes & Documents / Littérature yéménite contemporaine
Poèmes

J’ai pleuré en français

Qays Abd al-Mughni
Traduction de Marianne Babut

Texte intégral

Numéro vagabond

J’enseignais les mathématiques

Puis la guerre est arrivée

La craie m’est tombée des mains

Les équations ont migré

Les chiffres ont erré

Les grands théorèmes se sont dispersés

J’ai vu de mes propres yeux une table de multiplications

Charger ses bagages dans le coffre d’un taxi et disparaître avec lui

J’étais un enseignant « mordu » de mathématiques

Et aujourd’hui, après vingt-cinq mille cadavres

Recensés depuis le début de la guerre

Je retourne à l’école pour la première fois

J’escalade péniblement ses décombres,

Grimpe sur la carcasse de ma dernière salle de cours

Et de là

Je m’arrête et observe, avec le désarroi d’un élève

Une énième nuée de nombres entiers affluer vers les hôpitaux

Les cimetières

Les chaînes d’informations lointaines.

Dons nocturnes

Je possède des dons secrets que je cache à tous

Des savoir-faire étranges et curieux

Que j’ai plaisir à exercer chaque fois que la solitude m’est offerte

Hier par exemple :

J’ai dansé un tango en ma compagnie

J’étais nu devant moi

Ce qui m’a troublé et fait trébucher plusieurs fois

Mais ça ne m’a pas empêché de glaner quelques chiffres sur la guerre itinérante,

Dans les rues de la ville, sur les chaînes d’infos

Jusqu’à présent, mille quatre cents morts

Et au moins un blessé

Deux pas en arrière/

-J’aime les guerres qui ne causent pas de blessures

Un autre pas et un demi-tour/

-Ainsi que les informations dénuées d’authenticité

Trois pas rapides en avant/

-Je préfère une guerre décisive à une paix fluctuante

Un tour complet et un grand pas en arrière/

-Les morts dansent-ils lorsque leur camp triomphe ?

Révérence
Applaudissements
Rideau/

Je possède des dons secrets que je cache à tous

Aujourd’hui par exemple :

J’ai pleuré en français.

Souviens-toi !

Toi qui lis Hemingway

Souviens-toi qu’il aimait les lièvres

Les lumières et les douilles de plomb

Mais qu’il était un homme bon

Qui s’engagea au combat sans contrepartie

Qui fut blessé sans contrepartie

Quand il était petit, son père lui offrit un fusil de chasse

Quelques munitions et conseils avisés

Qui lui seraient utiles par la suite…

Toi qui sonnes ses cloches

Souviens-toi qu’il finit par perdre la maîtrise de lui-même

Sa femme Mary

Devait le tirer du balcon pour qu’il change sa couche

Ou sa chemise souillée

C’était un romancier d’exception

Même si en dedans, il n’était rien d’autre qu’un chasseur émérite

Souviens-toi qu’il perdit également la capacité de distinguer

Une pensée furtive d’un lièvre détalant,

Une présentatrice européenne d’un renne blanc

C’est pourquoi il fut dangereux durant ses derniers jours

Dans la scène la plus spectaculaire de sa vie

Ils le trouvèrent, le visage contre un pupitre d’où coulait son cerveau,

Le cadeau de son père gisant à ses côtés

Sa tête était percée

Mais nulle trace de pensée endommagée.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Qays Abd al-Mughni, « J’ai pleuré en français »Arabian Humanities [En ligne], 13 | 2020, mis en ligne le 22 juin 2020, consulté le 17 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/arabianhumanities/5833 ; DOI : https://doi.org/10.4000/cy.5833

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search