Navigation – Plan du site

AccueilNuméros13Notes & Documents / Littérature y...PoèmesLa guerre a laissé ses œufs éclor...

Notes & Documents / Littérature yéménite contemporaine
Poèmes

La guerre a laissé ses œufs éclore dans les villes

Mohammed Abd al-Wahhab al-Shibani
Traduction de Marianne Babut

Texte intégral

La guerre a laissé ses œufs éclore dans les villes

La guerre s’est installée là-bas

Pendant quelques mois

Puis est repartie pour affaires dans la montagne

En promettant à tous qu’elle reviendrait

Avec des cadeaux pour les petits

Et des histoires pour les grands

Dont les oreilles se prêtent à l’écoute.

La guerre est repartie

Elle a fait traîner son retour poussiéreux

Et son langage étranger aux gens d’ici

Rares sont ceux qui savaient

Qu’elle ne reviendrait pas avec son cambouis poisseux

Et ses yeux jaunis

Mais qu’elle avait laissé ses œufs éclore

Dans la chaleur des villes

Dans la chaleur des âmes chauffées

Au bois de la brutalité

Exactement comme l’œuf froid de janvier

Et l’œuf coloré de juillet.

Les petits de la guerre ont grandi

En quelques mois

Ils se sont parés de ceintures

Et de vieux fusils

De barbes imbibées de henné

Ils se sont parés d’un petit chef

Et du désir de tuer

Qui n’en finit pas

De se répandre dans les corps des enfants

Qui pensaient que la ville

S’ouvrait par des portes liquides

Par lesquelles les étrangers étaient entrés

Un jour sans aucune peine

C’était leur mur ultime

Qui ne s’effondrerait pas sur leurs rêves

Une Katioucha à proximité du puits

Ils ont installé un lance-roquettes

À proximité de l’unique puits

Où s’abreuvent les villages assoiffés

Lorsque les munitions furent chargées

Sur le véhicule blindé

Les habitants hâlés par le soleil et la poussière

Prirent peur

Pour leur vieux puits

Leur chef alors leur conseilla

De soudoyer le pilote et ses soldats

Avec une grosse somme d’argent

Empruntée au propriétaire

D’une usine des environs

Afin qu’ils partent s’installer ailleurs,

Loin du puits.

Quelques jours plus tard ils revinrent

Dans un blindé intégral

Avec quatre malheureux soldats

Qui postèrent des dizaines de chars

À proximité de l’usine

Puis laissèrent leurs crocs étincelants

Déchiqueter le fer.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Mohammed Abd al-Wahhab al-Shibani, « La guerre a laissé ses œufs éclore dans les villes »Arabian Humanities [En ligne], 13 | 2020, mis en ligne le 22 juin 2020, consulté le 16 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/arabianhumanities/5841 ; DOI : https://doi.org/10.4000/cy.5841

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search