Notes
The Illustrated London News, 12 septembre 1891 (www.britishnewspaperarchive.co.uk, accédé le 9 mars 2018), qui reprend un texte titré « A Visit to the Independent Batak-Karo Tribes of Sumatra » donné à la revue par l’explorateur en question. Ce même texte est republié par la revue T’oung pao (vol. 2, 1891, p. 416-418).
Yorkshire Post and Leeds Intelligencer (West Yorkshire, England), 4 septembre 1891. Voir également le London Evening Standard, le Morning Post et le Bristol Mercury du même jour, The Illustrated London News du lendemain, ou encore le Morning Post du 7 septembre
(www.britishnewspaperarchive.co.uk, accédé le 9 mars 2018).
Le East Anglian Daily Times (Suffolk, England) du 10 août, The Star (Guernesey) du 11 août, le Falkirk Herald du 12 août, ainsi que le Congleton & Macclesfield Mercury, and Cheshire General Advertiser (Cheshire, England) du 15 août (www.britishnewspaperarchive.co.uk, accédé le 9 mars 2018).
http://archives.marne.fr/ark:/86869/a011310543782IiYdlH/1/1, p. 225. Nous remercions Jean-Michel Perret de nous avoir indiqué cette plateforme. L’émouleur est un ouvrier qui aiguise des lames sur une meule.
. Georges-François Mugnier, [portrait annoté de Jules Claine, avant mai 1890], Paris, Société de Géographie (gallica.bnf.fr, accédé le 13 octobre 2017) ; « Mémoires, Notices : Excursions à travers les Antilles espagnoles et le Mexique par M. Jules Claine », Bulletin de la Société normande de géographie, 1894, p. 221 ; Compte rendu des séances de la société de géographie (Paris), 1890, p. 283-284 ; C.E. Curinier (éd.), Dictionnaire national des contemporains: contenant les notices des membres de l’Institut de France, du gouvernement et du parlement français, de l’Académie de médecine…, tome 5, Paris, Office général d’éd. de librairie et d’impr., 1906, p. 69.
. Ce texte a été repris en totalité dans T’oung pao (2, 1891, p. 416-418). La communication de Claine est par ailleurs résumée et commentée dans Tijdschrift van Nederlandsch-Indië (2, 1891, p. 312-317).
. Où curieusement une partie des illustrations concerne son séjour de l’autre côté du détroit de Malacca, notamment à Penang.
. La même version a été republiée dans le Bulletin de la Société des Etudes coloniales et maritimes d’août-septembre 1892, p. 209-224.
. Le texte est la traduction fidèle de celui publié dans la revue Le Tour du Monde, mais les illustrations y sont moins nombreuses. Il y manque notamment le portrait de Claine, la carte du trajet de l’expédition, ainsi que les objets rapportés par l’auteur.
. La fin du récit de l’expédition au nord de Sumatra du Monde Illustré du 7 novembre 1891 (p. 295) offre un autre exemple de cette confusion chronologique, puisque Claine y raconte qu’il rentre à Penang pour repartir au sud de Sumatra visiter les « Orang Oeloes ». De même dans AV, le récit concernant le sud de Sumatra succède à celui concernant le nord de l’île sans que Claine en précise l’année. Sur la succession des expéditions, voir également Compte rendu des séances de la société de géographie (Paris), 1891, p. 505-507.
. On trouvera le récit de cette expédition dans Le Monde Illustré du 14 novembre 1891 (p. 307-310), dans « À travers les îles malaises », Journal des voyages et des aventures de terre et de mer, 31, juillet 1892, p. 210-212, 234-236, 247-250, ainsi que dans la revue De Aarde en haar Volken, 28, 1892, p. 254-259.
. Sur cette expédition, voir le même numéro du Monde Illustré (p. 310-311), ainsi que dans la revue De Aarde en haar Volken, 28, 1892, p. 259-264.
. K. Th. Engelbert van Bevervoorde, « Een bezoek aan de bataksche hoogvlakte », Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van de Koninklijk Instituut XLI, 1892, p. 611. J. Guicciardi-Khing mentionne qu’en 1889 au plus tard, il a réalisé au moins une mission sous l’égide du Ministère de l’instruction publique (Histoire des collections malaises et indonésiennes du Musée de l’Homme des origines à la deuxième guerre mondiale, Paris, EHESS, thèse de doctorat, 1986, tome I, p. 50). Dans un travail plus récent, le nom de Claine ne figure pas parmi les voyageurs bénéficiaires d’une subvention pour une mission à Sumatra. Il en a par contre bénéficié lors de son séjour en Birmanie (Armelle Le Goff, Ministère de l’Instruction publique – Service des Missions – Missions scientifiques et littéraires. Index nominatif des voyageurs et index géographique des destinations de leurs missions, Paris, Centre Historique des Archives nationales, 2005. Cf. http://www.garae.fr/IMG/pdf/CTHS_Missions_scientifiques_et_litteraires.pdf, consulté le 22 juillet 2018).
. « Sumatra et la presqu’île de Malacca », Bulletin de la Société de Géographie de Lyon, X, 1891/92, p. 527.
. J.A.M. van Cats Baron de Raet, « Vergelijking van de vroegeren toestand van Deli, Serdang en Langkat met der tegenwoordigen », Tijdschrift voor indische Taal-, Land- en Volkenkunde, Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen XXIII, 1876, p. 31.
. K.J. Pelzer, Planters and Peasant, Colonial Policy and the Agrarian Struggle in East Sumatra (1863-1947). ‘s Gravenhage, Nijhoff, Verhandelingen van de Koninklijk Instituut 84, 1978, p. 38-39.
. P.J. Veth, « Het landschap Deli », Tijdschrift van de Nederlandsch Aardrijkundig Genootschap II, 1877, p. 166.
. Pelzer 1978, p. 105-106.
. Ce chiffre est plausible dans la mesure où d’autres sources indiquent que la ville atteint 10 000 habitants durant la dernière décennie du XIXe siècle. En 1900, elle compte près de 13 000 habitants, dont un peu plus de 500 Européens et Japonais, près de 8 000 Chinois, un peu plus de 3 000 autochtones, le reste étant composé d’« autres étrangers asiatiques. » (cf. D. Perret, La Formation d’un Paysage Ethnique : Batak & Malais de Sumatra Nord-Est, Paris, Presses de l’École française d’Extrême-Orient, Monographies, no. 179, 1995, p. 216-221).
. Un état officiel des plantations coloniales des îles hors Java pour 1897 nous apprend d’ailleurs qu’un certain A. de Giovanni était ondernemer (administrateur) de deux plantations dans le royaume de Serdang. L’une se trouve à Tanahbang (346 bouws), l’autre à Kotosan (500 bouws). Koloniaal verslag van 1898 [Nederlandsch (Oost-) Indïe, Bijlage DDD.]. Overzicht over 1897 betrefende de verschillende in de buitenbezittingen gevestigde ondernemingen van landbouw…, p. 7, 8. (.http://resolver.kb.nl/resolve?urn=sgd%3Ampeg21%3A18981899%3A0001680, accédé le 30/05/2018).
. Le souvenir de cette plantation, située en amont de Bangunpurba, subsiste dans des jetons émis par la société, dont l’usage en tant que monnaie devait être limité à cette plantation, jetons prisés aujourd’hui par les numismastes (cf. par exemple un jeton en cuivre où l’on lit « G. de Montbrun & Co » sur le pourtour et la mention « Gallia Serdang » au centre d’une face (revers), alors que l’autre face indique en français et en chinois « bon pour cinquante cents » sur le pourtour et le chiffre 50 au centre de l’autre face (avers) (http://www.noble.com.au/auctions/lot/?id=82760&i=3&ret=1 ; accédé le 19 juin 2018). Les mêmes mentions apparaissent sur un jeton de 20 cents (http://www.tokencatalog.com/token_record_forms.php?action=DisplayTokenRecord&td_id=270641&inventory_id=226480&attribution_id=275766 (accédé le 19/06/2018). Le nom de A.J.A.G. de Montbrun figure toujours parmi les habitants mâles européens de Serdang dans une liste officielle publiée en 1900 (Naamlijst der Europeesche inwoners van het mannelijk geslacht in Nederlandch-Indië en opgaven omtrent hun burgerlijken stand, Batavia, Landsdrukkerij, 1900, p. 271). Dix ans plus tard, Gallia a déjà changé de main : la plantation fait alors partie de l’Algemeene Cultuur Maatschappij, dirigée par J.G.C. Vriens. Le tabac a disparu, probablement remplacé par l’hévéa. Le domaine est loué au sultan de Serdang sur la base d’un contrat expirant en 1965 (J. Bos (comp.), The S.E.C. (Sumatra-East-Coast). Rubber Handbook 1911, Medan, Deli Courant, [1911], p. 9).
. W.J.M. Michielsen (1844-1926) entame alors sa troisième décennie de séjour dans l’archipel. Débarquant à Java en 1861, il travaille d’abord dans une plantation de tabac, puis se lance dans une carrière de fonctionnaire des Indes néerlandaises sept ans plus tard avec un premier poste à Menado. On le retrouve controleur successivement dans le territoire de la Côte Ouest de Sumatra et à Aceh. Il est assistent-resident de Kutai (Bornéo) en 1881, puis revient à Sumatra en tant qu’assistent-resident de Deli entre 1883-1886. Après un long congé aux Pays-Bas, Michielsen retourne à Medan en 1888 comme assistent-resident à disposition du Résident de la Côte est de Sumatra. Il occupe le poste de Résident entre 1889 et 1894, une période marquée par une longue amitié avec le fameux Tjong A Fie (1860-1921), major des Chinois de Medan (W.R. Hugenholtz, Een buitenbezittingse radja: herinneringen van W.J.M. Michielsen (1844-1926), Hilversum, Verloren, 2015, p. 16, 314). Ce Hakka devient le premier capitaine des Chinois de la région en 1887 et va jouer un rôle économique, social et politique très important dans la région et surtout dans le développement de Medan. Il meurt en 1921 (on trouvera une étude récente sur Tjong a Fie dans Dirk A. Buiskool, « The Chinese Commercial Elite of Medan, 1890-1942: The Penang Connection », Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, 82 (2), 2009, p. 113-119. Queeny Chang, l’une de ses filles, lui consacre une partie de ses mémoires - Memories of a Nyonya, Singapore, Eastern Universities Press, 1981, cf. compte rendu de Myra Sidharta dans Archipel 25, 1983, p. 221-223).
. Dans MI -p. 291, le train les transporte vers une plantation proche du pays batak, et de là, ils prennent de petites voitures locales pour Deli Tua, à l’extrémité d’une route carrossable. Dans JV – p. 267, il n’est pas question de train : c’est en « carriole locale » que Claine se rend de Medan à Deli Tua où l’attendent les porteurs.
. Il s’agit probablement d’Alexander Henri van de Pol, surtout connu pour avoir mené une expédition à Tamiang, un territoire d’Aceh, expédition qui lui vaudra une haute distinction militaire en 1898 (cf. http://www.wikiwand.com/nl/Lijst_van_Officieren_in_de_Militaire_Willems-Orde, accédé le 16 juillet 2018).
. MI p. 292: « Je parlerai peu de ce peuple, dont le type est trop mélangé pour avoir conservé les caractères distinctifs de la race, me réservant d’étudier ceux qui, restés indépendants, n’ont pu s’altérer au contact des peuples qui les entourent. »
. C’est uniquement dans JV (p. 267) qu’il signale la remise au controleur par l’un des chefs présents d’une déclaration de guerre sur lames de bambous trouvée près de son village.
. À l’époque, trois autres cols situés dans le royaume de Deli permettent de rejoindre le plateau (Bekantjang, Bekalla et Negri ou Senemba), mais ils sont beaucoup plus difficiles d’accès (Engelbert van Bevervoorde, 1892, p. 612).
. Un autre explorateur français, Xavier Brau de Saint Pol Lias, a eu la même réflexion quelques années auparavant : « [...] le centre de l’île jusqu’à la pointe d’Aceh renferme des peuplades aussi inconnues, aussi isolées du reste du monde que celles qu’on peut avoir à découvrir encore dans les profondeurs du continent africain : ce sont des tribus Battaks, les Gaïoux, les Allas, et enfin les Karo [...] » (« Atché et Pérak », Bulletin de la Société de Géographie de Paris, 1885, p. 496). Sur l’évolution de la carte des populations autochtones entre le milieu du XIXe siècle et la fin du XXe siècle, cf. Perret 1995, p. 49-52.
. Le passage est plus nuancé dans MI (p. 293) : « […] les volcans Pisoeh-Pisoeh et Singgelang semblent autant de tours protectrices de ce peuple dont le sol est encore à peu près inconnu des Européens! »
. Dans MI (p. 293) et JV (p. 268), Claine raconte qu’il tente de faire comprendre aux chefs qu’il n’est ni Hollandais ni officier, mais venu pour visiter leur pays dans « un esprit scientifique et amical ».
. Claine donne aussi le chiffre de 7 000 habitants pour Medan.
. « La peine de mort n’existe pas chez eux ; d’ailleurs l’occasion de mal faire est rare, puisque personne ne connaît la misère et que rien de particulier ne peut être désiré par un autre, qu’il ne puisse faire ou obtenir en échange de ses services […]. » (MI p. 295).
. À partir de 1906, le Gouvernement de la Côte Est entreprend la construction d’une route reliant Medan à Kabanjahe sur le plateau, route passant par Brastagi. Elle est achevée trois ans plus tard. Les trois jours de trajet nécessaires jusque-là sont alors réduits à quelques heures en voiture. Avec l’ouverture de cet axe, Brastagi va profiter de l’intérêt que lui portent les Européens pour la beauté de son site et la fraîcheur de son climat. La première maison européenne de villégiature y est bâtie dès 1907 (Perret 1995, p. 225).
. Sur le rôle de Westenberg dans les découpages géo-ethniques de la région, voir Perret 1995, p. 170-171.
. « Wetenschap of Humbug ? Geschreven naar aanleiding eener door den heer Jules Claine op het Orientalisten-Congres te Londen gehouden lezing over eene door hem gemaakte reis in de Karo-landen », Tijdschrift van de Nederlandsch Aardrijkundig Genootschap IX, 1892, p. 49-70. Westenberg publie une page de réaction immédiate à la lecture de ILN dès la livraison de 1891 de la même revue (« Schrijven van den heer Westenberg aan de Redactie », Tijdschrift van de Nederlandsch Aardrijkundig Genootschap VIII, 1891, p. 1046).
. Fédération de perbapaan, ce dernier étant l’ensemble formé par un kuta et ses colonies, les dusun.
. Westenberg précise qu’il s’agit du kuta de « Pertoembokem » en amont de Deli Tua, à ne pas confondre avec le village du même nom sur le territoire de Serdang. Ce dernier est aujourd’hui une petite ville au sud de Lubukpakam, dont l’entrée est marquée par un curieux monument officiel indiquant « Pertumbukan city » !
. L’information donnée par Claine sur ce personnage est inexacte. Selon Westenberg (1892, p. 49), A.H. van de Pol est en réalité lieutenant-colonel, commandant militaire de la Côte Est de Sumatra. Il faut signaler ici qu’à son retour Van de Pol a rédigé un rapport accompagné d’une carte du col de « Tjinkem » à destination du Haut commandement militaire. K. Th. Engelbert van Bevervoorde (1892) a publié des extraits de ce rapport dans lequel Claine est mentionné à plusieurs reprises.
. Kruijt, le premier missionnaire envoyé par la Nederlandsche Zendelinggenootschap, arrive à Deli en avril 1890. Il choisit de s’installer à « Bulu Auer » surtout afin de pouvoir se greffer sur le réseau des marchands de chevaux et des porteurs de sel qui descendent en grand nombre par le col de « Tjinkem » vers les basses terres. La mission baptise ses premiers indigènes en 1893 et la première église du piémont (dusun) est inaugurée fin 1899 à « Bulu Auer » (pour un aperçu de l’histoire de la mission dans la région, voir Perret 1995, p. 202-210).
. Selon Van de Pol, « Sibraja » compte quelque 70 maisons abritant chacune sept à huit familles de cinq membres en moyenne (Engelbert van Bevervoorde 1892, p. 613).
. Cette version est confirmée par Van de Pol (Engelbert van Bevervoorde 1892, p. 615). Petani est le Betany de Claine.
. Claine apparaît même dans certaines notices biographiques comme le premier Européen à avoir traversé entièrement l’île de Sumatra (C.E. Curinier (éd.), Dictionnaire national des contemporains…, 1906, p. 69).
. « Reize in de Battaklanden in December 1866 en Januarij 1867 », Tijdschrift voor indische Taal-, Land- en Volkenkunde 22, 1875, p. 164-219. Entre décembre 1866 et janvier 1867, ce controleur franchit le col de « Tjinkem » en compagnie d’Albert Breker, d’un militaire britannique basé à Penang, C.H. Sheppard, et de Radja Moedin, un représentant du sultan de Deli. Ils passent notamment par Seberaya avant de rejoindre le Lac Toba.
. Engelbert van Bevervoorde (1892, p. 609) est le seul à signaler la visite sur le plateau d’un certain Nienhuijs en 1868, sans plus de précisions. Peut-être s’agit-il du fameux Jacob Nienhuijs qui ouvre la première grande plantation de tabac à Deli en 1863.
. « Verslag van eene Reis in de Bataklanden », Verhandelingen van de Bataviaasch Genootschap 38(2), 1875, p. 1-57. Le controleur De Haan visite le plateau en septembre – octobre 1870, en compagnie du sultan de Deli et du photographe F. Feilberg. Comme Claine, ils passent à « Boeloe Auer », « Tjingkem » et « Sibraya ». De là, ils se rendent à « Naga Sariboe » non loin du Lac Toba.
. Administrateur d’une plantation de la Deli-Maatschappij, G. Meissner se rend une première fois sur le plateau en 1881.
. B. Hagen a publié deux récits, respectivement sur son expédition de 1881 et sur celle de 1883, au cours desquelles il emprunte un même trajet situé à l’est de celui de Claine : « Eine Reise nach dem Tobah-See in Zentralsumatra », Petermann’s Mittheilungen, Heft II, 1883, p. 41-53, 102-104, 142-149, 167-177 ; « Rapport über eine im Dezember 1883 unternommene wissenschaftliche Reise an den Toba-See », Tijdschrift voor indische Taal-, Land- en Volkenkunde 31, 1886, p. 328-382. Voir aussi « Zu den Wanderungen der Battas », Das Ausland 01/1883, p. 9-13. En 1883, il est accompagné de deux raja du plateau, celui de Nagasaribu et celui de Tongging. Dans JV (p. 279), Claine note très curieusement que lors d’une rencontre avec ce même Hagen à Labuhan, Hagen lui aurait dit qu’il n’avait jamais pu se rendre chez les Karos et lui aurait assuré ne connaître aucun Européen ayant effectué l’exploration que Claine venait de mener sur le plateau !
. Expédition conduite en 1883. G. Meissner visite à nouveau le plateau deux ans plus tard.
. Expédition conduite en 1887, qui passe en particulier à Seberaya (J.F. von Brenner, Besuch bei den Kannibalen Sumatras: erste Durchquerung der unabhängigen Batak-Lande, Würzburg, Woerl, 1894).
. Expédition conduite en 1888 ou 1889.
. Expédition conduite en juillet 1889.
. « Bezoekreis op het plateau van Deli (Karo-land) », Mededeelingen van wege het Nederlandsch Zendelinggenootschap 35, 1891, p. 309-411. Ce missionnaire de la Société Biblique néerlandaise visite le plateau en 1890. Comme Claine, il passe par Tjinkem, Bukit et Seberaya.
. « Een man wien het geheugen zulke parten speelt is wel te beklagen, een asyl voor hersenlijders zou, vrees ik, eene geschiktere verblijfplaats voor hem zijn dan de binnenlanden van Sumatra of het redenaarsgestoelte van het Orientalisten-Congres. » (Westenberg 1892, p. 64).
. D’où Claine a-t-il tiré cette idée, qui a fait sensation à Londres : peut-être de sa rencontre avec Hagen à Labuhan ?
. « Is er dus in het geheele reisverhaal van den heer Claine bijna geen enkele volzin die steek houdt, de slotphrase moet ook bij leeken een sterk vermoeden doen ontstaan dat deze zonderlinge pionier der wetenschap eenvoudig met het heele Orientalisten-Congres een loopje heeft willen nemen. » (Westenberg 1892, p. 67) Dès avril 1892, un journal d’Irlande du Nord relate l’article de Westenberg et en conclut : « Mr. Claine’s discoveries are reduced to dimensions less than infinitesimally small. » (Northern Whig, Antrim, Irlande du Nord, 04/04/1892) (www.britishnewspaperarchive.co.uk, accédé le 9 mars 2018).
. Le souvenir de cet épisode, probablement unique jusqu’alors dans la région, est rappelé dix ans plus tard dans un journal de Medan (De Sumatra Post, 27 août 1900).
. « Aanteekeningen omtrent de godsdienstige begrippen der Karo-Bataks », Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van de Koninklijk Instituut 5, 1892, p. 208-253. L’année précédente, il a déjà publié un texte sur les territoires batak indépendants (« Nota over de onafhankelijke Bataklanden », Tijdschrift voor indische Taal-, Land- en Volkenkunde 34, 1891, p. 105-116). Ce texte est daté de janvier 1890, donc antérieur de plus d’un an à l’arrivée de Claine.
. Journal des débats, 8 novembre 1891.
. Cette collection est cotée coll. 92.14 au Musée de l’Homme (J. Guicciardi-Khing 1986, tome I, p. 175 ; tome II, p. 379, 387-388, 398-402). Elle a été depuis transférée au Musée du Quai Branly avec la cote 71.1892.14. Quelques armes rapportées du nord de Sumatra par Claine ont été étudiées par Aurélie Méric (Les armes d’Insulinde conservées au musée du Quai Branly : vers une mise en valeur de la collection… Mémoire de muséologie, École du Louvre, 2007, notamment p. 17 et annexes p. 79, 84, 88, 90).
. Le Radical (23/07/1891) ; Le Petit Journal (25/07/1891) ; Algemeen Handelsblad (26/07/1891) (https://www.delpher.nl, consulté le 9 mars 2018).
. Il existe plusieurs clichés de cette collection. La Société de géographie possède des documents intitulés respectivement « Déclaration de guerre et manuscrits Bataks-Karos », « Collection ethnographique rapportée de Sumatra par J. Claine en 1891 », « Manuscrits des Bataks-Karos indépendants ». Une page du fameux manuscrit est reproduite dans The Asiatic Quarterly Review (new series – vol. III, Jan.-April 1892 : entre les pages 158 et 159). La Société d’anthropologie de Paris possède trois reproductions sur papier intitulées « Déclaration de vengeance et de guerre de Bataks-Karos indépendants de Sumatra » (Cote : SAP 155 (3) /28), « Manuscrits des Bataks-Karos indépendants de Sumatra » (Cote : SAP 155 (3) /29), « Sumatra. Lettres des Bataks-Karo, Pots à tabac, instruments de musique, calendriers, boîtes à chaux » (Cote : SAP 155 (3) /30).
. Vers l’an 2000, ce musée détient 49 objets provenant du plateau karo, reçus de Claine en 1892 (C. Pelras, « Les collections d’Insulinde du Musée de l’Homme. Inventaire sommaire d’un trésor méconnu (1ère partie) », Archipel 62, 2001, p. 174, 193).
. Ces trois documents se trouvent aujourd’hui à la médiathèque d’Epernay : Ms 295, tube de bambou gravé, 185 mm, Batak 1, fonds Claine ; Ms 296, amulette en os, forme triangulaire, long. 125 mm, gravée de signes et frises sur les deux faces, Batak 2, fonds Claine ; Ms 297, manuscrit sur papier avec couverture en peau, folios en accordéon, Batak 3, fonds Claine. La médiathèque conserve également cinq manuscrits ramenés de Birmanie par Claine. Nous remercions la médiathèque et tout particulièrement Marieke Brocard de nous avoir permis d’examiner ces manuscrits le 4 janvier 2018.
. Ces clichés ont été reproduits sur microfilms aujourd’hui conservés au département des images et cartes de la Bibliothèque nationale de France. De ses trois expéditions à Sumatra et en péninsule malaise, Claine adresse 116 photographies à la Société de géographie (Compte rendu des séances de la société de géographie (Paris), 1891, p. 512).
. Bulletin de la Société de géographie de Toulouse, no. 11 et 12, 1891, p. 449.
. Il y a dans l’assistance quatre des fondateurs du Congrès des orientalistes : Madier de Montjau, Léon de Rosny, le baron Textor de Ravisi et Emile Guimet (H. Cordier, « The Statutory Ninth International Congress of Orientalists », T’oung Pao 2(5), 1891, p. 413-414).
. Le 6 novembre 1891 (voir Compte-rendu des séances de la Société de géographie, 1891, p. 505-507). Probablement l’une des conférences avec projections, très fréquentées entre 1875 et 1900, que la Société organisait avec la participation du célèbre Molténi, dans son hôtel du Boulevard St Germain (France Duclos, Les voyageurs photographes et la Société de géographie, 1850-1910, Paris, Bibliothèque nationale de France, 1998, p. 3).
. Bulletin de la Société de géographie commerciale de Bordeaux, 15 février 1892, p. 123-125.
. Compte rendu des actes de la Société royale belge de géographie, 16, 1892, p. 44-45.
. Bulletin de la Société royale de géographie d’Anvers, 16, 1891-1892, p. 264-265.
. « Sumatra et la presqu’île de Malacca », Bulletin de la Société de Géographie de Lyon, X, 1891/92, p. 527-531. Le compte rendu de la communication mentionne curieusement les « Batta Karos, peuple de formation récente, issu de Malais et de Siamois […]. Ce peuple […] conserve des manuscrits sur des livres en feuilles de bananier […]. »
. Bulletin de la Société de géographie de l’Ain, 1892.
. Situé à l’époque 7, rue Royale, cet « institut de langues vivantes » avait été fondé en 1860 par un Américain, Charles Rudy (1838-?). Ce polyglotte est à l’origine de l’organisation de conférences en vingt langues, très suivies, sur le mouvement littéraire contemporain (Le Panthéon de l’industrie, 16/12/1883, p. 385-386).
. « Note relative à un bracelet Batak », Institut international d’anthropologie, 2e session, Prague, 14-21 septembre 1924, 1926, p. 550.
. C.E. Curinier (éd.), Dictionnaire national des contemporains…1906, p. 69.
. Bulletin de la Société languedocienne de géographie, 15, 1892, p. 597 ; « Excursions à travers les Antilles espagnoles et le Mexique », Bulletin de la Société normande de géographie, 1894, p. 221-241, 293-310 ; « Porto-Rico », Le Tour du Monde, 46, deuxième semestre 1893, p. 417-432 (cf. également Porto-Rico, Paris, Hachette et Cie, 1893, 16 p.).
. L’Univers illustré, 15 décembre 1894, p. 791.
. Journal officiel de la République française, 27(53), 1895, p. 1019 (23 février 1895).
. Journal officiel de la République française, 1904, p. 5014 (10 août 1904).
. Journal officiel de la République française, 32(97), 1900 (8 avril 1900).
. Journal officiel de la République française, 1904, p. 5014 (10 août 1904). C.E. Curinier (éd.), Dictionnaire national des contemporains…1906, p. 69. Le Moniteur officiel du Commerce du 5 décembre 1901 publie en supplément un rapport de Claine sur la situation économique et le commerce en Birmanie (« Rapports commerciaux des agents diplomatiques et consulaires français. Supplément no. 67, Possessions anglaises d’Asie : Birmanie. Situation économique et commerce général de la Birmanie pour l’année fiscale commençant le 1er juillet 1899 et se terminant le 30 juin 1900 »). Il présente le contenu de ce rapport à la Société de Géographie Commerciale en novembre 1903 (Bulletin de la Société de Géographie Commerciale de Paris, 25, 1903, p. 763, 778 ; cf. également « La Birmanie, sa situation économique. Le Commerce français », Bulletin Commercial de l’Asie française, juin 1903, p. 272 ; novembre 1903, p. 514). Par ailleurs, Claine constitue une collection birmane à l’intention de l’École française d’Extrême-Orient, collection destinée à une exposition qui s’ouvre à Hanoi en novembre 1902 (« L’École française d’Extrême-Orient depuis son origine jusqu’en 1920 : historique général », Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, 21(1), 1921, p. 21).
. Journal officiel de la République française, 1904, p. 5014 (10 août 1904).
. Journal officiel de la République française, 1906, p. 7215 (25 octobre 1906).
. Journal officiel de la République française, 1909, p. 8582 (8 août 1909).
. Il quitte son poste en août 1916 (Journal officiel de la République française, 1917, p. 2765 [8 avril 1917]) ; Unio Sarlin, Corps consulaire en Finlande. I: 1779-1917, Turku, Suomen Sukutukimusseuran Julkaisuja Genealogiska Samfundets 1 Finlands Skrifter XXVIII, 1972, p. 56 (https://fi.ambafrance.org/IMG/pdf/20170201122204218.pdf?2670, accédé le 25 juillet 2018).
. Journal officiel de la République française, 49 (155), 1917 (10 juin 1917).
. Journal officiel de la République française, 1918, p. 1176 (2 février 1918).
. Journal officiel de la République française, 1904, p. 5014 (10 août 1904).
. Journal officiel de la République française, 1920, p. 13086 (7 septembre 1920).
. Il y est présenté par L. Voisson et Brau de Saint-Pol Lias, son prédécesseur français le plus connu sur la côte nord-est de Sumatra (cf. Compte rendu des séances de la société de géographie (Paris), 1889, p. 337, 379). Sur les activités de Brau de Saint-Pol Lias dans la région, voir Pierre Labrousse, « Brau de Saint-Pol Lias à Sumatra (1876-1881). Utopies coloniales et figures de l’explorateur », Archipel 77, 2009, p. 83-116.
. Bulletins et Mémoires de la Société d’Anthropologie de Paris, I (1), 1900, p. xvi.
. Journal de la Société des Américanistes, 14, 1922, p. 185 (séance du 6 décembre 1921).
. Bulletin de la Société préhistorique de France, 19 (12), 1922, p. 253.
. Bulletin mensuel de l’Association française pour l’Avancement des Sciences, 61, janvier 1925, p. 30.
. C.E. Curinier (éd.), Dictionnaire national des contemporains 1906, p. 70.
. C.E. Curinier (éd.), Dictionnaire national des contemporains… 1906, p. 70. Le Figaro, 5 janvier 1894 (p. 4). Jane Gernandt-Claine a publié en français : Notre Christine. Une vierge au pays des Vikings, Paris, éditions de la « Revue mondiale », 1925 ; Le cœur en voyage, Paris, éditions de la « Revue mondiale », 1928.
. La Géographie : bulletin de la Société de géographie (Paris), LXXII, oct.-déc. 1939, p. 197.
. M. Joustra, Kroniek 1913-1917, Leiden, S.C. van Doesburgh, Uitgave van het Bataksch Instituut no 15, 1918, p. 22 ; M. Brouwer, Memorie van overgave, onderafdeeling Karolanden, 1927, p. 42-43.
. Westenberg (1892, p. 61) mentionne déjà que diverses sortes de jeruk de bonne qualité poussent sur le plateau, néanmoins sans précision permettant de les identifier avec les jeruk actuelles.
. D’après le recensement effectué en 2010, le kecamatan (district) de Tigapanah, où se trouve Seberaya, comprend près de 30000 habitants (http://sp2010.bps.go.id/index.php/site/tabel?tid=337&wid=1211000000, consulté le 22 juillet 2018).
. La légende de Puteri Hijau est connue de la région d’Asahan jusque dans le pays Gayo, une région dans le sud d’Aceh (W. Middendorp, « The administration of the outer provinces of the Netherlands Indies », in B. Schrieke (éd.), The Effect of Western Influence on Native Civilisations in the Malay Archipelago, Batavia, Bataviaasch Genootschap voor Kunsten en Wetenschapen, 1929, p. 158. Sur l’aspect politique de cette légende, voir Perret 1995, p. 123.
. Brahma Putro, Karo dari Zaman ke Zaman, jil. I, Medan, Yayasan Massa, 1981, p. 214-223.
. A. Rahman (éd.), Sja’ir Puteri Hidjau, Jakarta, Balai Pustaka, 1955 (1ère éd., 1924). Pour une revue récente des différentes versions relatives à Putri Hijau, cf. Irwansyah, « Syair Putri Hijau : Sebuah Telaah Filologi », Logat, Jurnal Ilmiah Bahasa dan Sastra (USU Medan), IV(2), 2008, p. 78-89.
. Claine a collaboré à de nombreuses revues grand public telles le Petit Journal, le Magasin pittoresque, l’Illustration, la Revue socialiste, la Nouvelle Revue, la Science illustrée, etc. (C.E. Curinier (éd.), Dictionnaire national des contemporains…1906, p. 70). Nous n’avons pas consulté ces revues qui pourraient avoir publié des textes de Claine relatifs à l’Asie du Sud-Est maritime.
Haut de page