Navigation – Plan du site

AccueilNuméros110In MemoriamIn Memoriam Marcel Bonneff (1942–...

In Memoriam

In Memoriam Marcel Bonneff (1942–2025)

Rémy Madinier
p. 3-10

Texte intégral

Photo Victor Bonneff, 2020

Photo Victor Bonneff, 2020
  • 1 L’auteur tient à remercier ici Éric Bonneff pour les documents et les précisions qu’il a bien voulu (...)

1Né à Brive en mai 1942 d’un père pharmacien militaire, qu’il rejoignit pour un an à Saïgon après le divorce de ses parents en 1951, Marcel Bonneff1 ne fut pas homme d’un seul terroir au parcours linéaire. Scolarisé successivement à Brive, Nice, Mayence, Tulle et Clermont-Ferrand, il se lança dans des études de psychologie à Bordeaux qu’il compléta par un diplôme de philosophie. Marié à 19 ans, il fut, durant ses études, collaborateur technique au laboratoire de psychologie génétique de l’université de Bordeaux et entama, en octobre 1965, une première et brève carrière dans ce domaine au CNRS, comme stagiaire de recherche. Quelques mois plus tard, il quitta la psychologie et la recherche et fut recruté comme professeur de français au sein du ministère des Affaires étrangères. Arrivé en mars 1966 à Jakarta, avec son épouse Sylvette et leur fils de deux ans, dans une Indonésie en pleine crise politique, il fut rapidement nommé lecteur à l’Université Gadjah Mada de Yogyakarta. L’immersion fut totale — la petite famille comptait parmi les très rares Occidentaux présents dans la ville — et elle dura huit ans. Marcel Bonneff se lança alors dans l’apprentissage de l’indonésien, puis du javanais, et entreprit, sous la direction de Denys Lombard, une thèse de troisième cycle consacrée à l’histoire de la bande dessinée indonésienne. Une fois ce travail achevé, il rentra en France pour une soutenance qui faillit ne pas avoir lieu : la valise contenant tous les exemplaires du précieux travail ayant été égarée, Marcel Bonneff dut lui-même remonter le tapis roulant de distribution des bagages pour enfin mettre la main dessus. L’étude était novatrice, tant par le corpus que par la méthode, empruntant tout autant à l’histoire qu’à la sociologie pour décrire la lente construction de cette « mythologie en images ». Elle lui valut d’être recruté une seconde fois au CNRS quelques mois plus tard, comme attaché de recherche. Il y effectua cette fois l’ensemble de sa carrière jusqu’à sa retraite en 2002. D’abord affecté au CEDRASEMI (Centre de documentation et de recherche sur l’Asie du Sud-Est et le Monde insulindien), il rejoignit rapidement l’équipe de recherche Archipel, dirigée par Denys Lombard, où il participa activement à la gestion et à la rédaction de la revue éponyme. Chargé de recherche (1979), puis directeur de recherche (1988), il fut mis à disposition de l’École française d’Extrême-Orient comme représentant à Jakarta, entre 1989 et 1995. Ce second long séjour indonésien lui permit d’approfondir ses collaborations scientifiques avec l’Université Gadjah Mada, l’IAIN de Surabaya et le Puslit Arkenas de Jakarta, mais aussi d’initier, en 1992, l’Exposition de peinture et la Rencontre culturelle « Paris-Jakarta – les années 50-60 », qui se poursuivra dans la vaste opération culturelle, scientifique et éditoriale du Forum Jakarta-Paris visant à renforcer les échanges entre les deux pays. Il fût également le coordinateur principal de la traduction en indonésien de la somme de Denys Lombard, Le carrefour javanais. Essai d’histoire globale, publiée sous le titre Nusa Jawa: Silang Budaya (3 vols, 1996). Lorsqu’il était en poste à Paris, Marcel Bonneff joua un rôle très actif dans la communauté scientifique : membre du Comité national de la recherche scientifique durant deux mandats, il siégea également au Conseil du département des Sciences humaines et sociales du CNRS. Il enseigna aussi de longues années à l’INALCO (langue et civilisation javanaises) et fut en charge d’un séminaire de recherche à l’EHESS.

2D’un point de vue scientifique, l’œuvre de Marcel Bonneff est le reflet d’une curiosité à large spectre. Articulées autour de l’histoire culturelle javanaise, ses recherches ont principalement visé à situer, dans une perspective historique, la vie politique, intellectuelle et religieuse de l’Indonésie contemporaine. Son premier ouvrage, Les bandes dessinées indonésiennes. Une mythologie en images (1976), issu de sa thèse, ouvrait un champ de recherche inédit sur l’histoire de la culture visuelle contemporaine. Une veine graphique qu’il n’abandonna pas totalement, en s’intéressant, en particulier, aux cartes postales des Indes Néerlandaises (« Bons baisers de Batavia » Archipel 1994). Il s’employa ensuite à décrypter des évolutions plus politiques, en contribuant à un remarquable ouvrage collectif explorant la genèse et l’évolution des interprétations relatives à l’idéologie (Pantjasila: trente années de débats collectifs en Indonésie, 1980). Il poursuivit cette approche avec l’édition critique, en 1994, d’une sélection d’articles de la revue Prisma (L’Indonésie contemporaine vue par ses intellectuels). Ses travaux plus historiques furent souvent fondés sur une approche biographique et sur la traduction et l’édition commentée de textes originaux, démarche à laquelle il était particulièrement attaché. Son grand œuvre en ce domaine fut les Pérégrinations javanaises (1986), reconstitution minutieuse des voyages du prince R.M.A. Purwa Lelana dans la Java du XIXe siècle. Il faut aussi mentionner sa participation au volume Rantau dan Renungan I (Voyages et Réflexions), premier recueil de souvenirs dʼintellectuels indonésiens sur leur séjour en France, publié à Jakarta en 1992.

3Ces volumes furent complétés par de nombreux articles consacrés à des personnalités comme « Ki Ageng Suryomentaram, prince et philosophe javanais », portrait sensible d’un penseur original, fondateur d’une « science du psychisme » (kawruh jiwa) javanaise — dont une traduction en indonésien parut en 1983 —, ou encore l’épopée du nationaliste indonésien R. Soetomo à travers l’Asie et l’Europe (Poespita Mantja Nagara, 1996). Il faut également mentionner le remarquable portrait de groupe qu’il consacra, en deux volumineux articles (1985 et 1988), aux fonctionnaires religieux du sultanat de Yogyakarta (Le Kauman de Yogyakarta. Des fonctionnaires religieux convertis au réformisme et à l’esprit d’entreprise), prolongé en 1997 par une étude sur « les intellectuels musulmans, le renouveau religieux et les transformations socioculturelles de l’Indonésie ». Son intérêt pour les textes — petits ou grands — de la littérature javanaise se manifesta aussi dans son analyse détaillée de la monumentale Serat Centhini en 1998 (« Centhini, servante du javanisme ») ou dans la traduction commentée de Dongeng Sato-kéwan, un recueil de fables animales javanaises publié sous le titre Intrigues de jungle et lois de basse-cour au royaume des animaux de Java, dernier texte qu’il publia en 2012.

4Ce bref aperçu de ses principales publications ne rend qu’un hommage limité à la très grande diversité des écrits de Marcel Bonneff. Ses contributions à des guides de voyage, ses notices, catalogues d’exposition et préfaces témoignent sans doute mieux encore de son esprit d’ouverture et de l’ardent désir de transmission qui le caractérisait. Ajoutons enfin que, pour ceux qui, à l’image de l’auteur de ces lignes, ont eu la chance de le côtoyer en dehors d’un cadre strictement scientifique, il fut un compagnon chaleureux et plein d’humour, dont l’accueil — auquel son épouse Sylvette contribuait grandement — fut source d’inspiration.

Bibliographie

Ouvrages

5* Bali, Collection « Rêves et Réalités », Paris, Éd. A. Barret, 1974, 100 p. (70 ill.).

6* Les Bandes dessinées indonésiennes. Une mythologie en images, Paris, Puyraimond, 1976, 299 p. (101 ill.).

7* Indonésie (en collaboration avec Sylvette Bonneff et Pierre Labrousse), Guide de voyage Assinter, Paris, 1977, 138 p.

8* LʼIndonésie (en collaboration avec H. Chambert-Loir, G. Hamonic, P. Labrousse, D. Lombard, C. Pelras), Collection Mondes et Voyages, Paris, Larousse, 1980, 159 p. (nombreuses ill.).

9* Pantjasila : trente années de débats politiques en Indonésie (en collaboration avec F. Cayrac-Blanchard, P. Labrousse, J. Leclerc, D. Lombard, M. Zaini-Lajoubert), Paris, Éd. de la M.S.H., Études insulindiennes/Archipel, N° 2, 1980, viii + 427 p.

10* Pérégrinations javanaises. Les Voyages de R.M.A. Purwa Lelana : une vision de Java au XIXe siècle (c. 1860-1875), Paris, Éd. de la M.S.H., Études insulindiennes/Archipel, N° 7, 1986, 384 p.

11* Textes et documents de langue et civilisation javanaises (en collaboration avec Siti Adyati et S. Bonneff), Paris, INALCO, 1986, 160 p. (dact.).

12* Paris-Jakarta, 1950-1960, catalogue de lʼExposition de la collection de peinture française du Musée National de Jakarta (10-22 décembre 1992), Jakarta, Comité Paris-Jakarta, 1992, 102 p.

13* Rantau dan Renungan I (« Voyages et Réflexions », recueil de souvenirs dʼintellectuels indonésiens sur leur séjour en France) (présentation et édition en collaboration avec Ramadhan K.H. & Ilen Surianegara), Jakarta, Pustaka Jaya, 1992, 265 p.

14* LʼIndonésie contemporaine vue par ses intellectuels : un choix dʼarticles de la revue Prisma 1971-1991, Cahier dʼArchipel N° 21, Paris, LʼHarmattan, 1994, 287 p.

15* Epigrafi dan Sejarah Nusantara. Pilihan Karangan L-C. Damais (choix dʼarticles de L.‑C. Damais), Jakarta, EFEO, 1995, 362 p.

16* Komik Indonesia (traduction adaptée de Les Bandes dessinées indonésiennes, 1976), Jakarta, Kepustakaan Popular Gramedia, 1998, 236 p.

17* Intrigues de jungle et lois de basse-cour au royaume des animaux de Java, traduction de Dongèng Sato-kéwan de Pak Prijana Windunata (contes satiriques traduits du javanais), Paris, Collection du Banian, Association Pasar Malam, 2012; introduction, traduction et notes, 126 p. + 135 p. (pour lʼédition originale en facsimilé).

Articles et traductions

181971

19« GAMA, portrait dʼune université », Archipel 2, p. 29-53.

201972

21« Les bandes dessinées en Indonésie : diffusion et public », Archipel 4, p. 169-178.

221973

23« Deux images pour un rêve. La bande dessinée et le cinéma indonésiens », Archipel 5, p. 197-208.

241974

25« Lʼhistoire du Condor et du Mastodonte », Archipel 7, p. 9-13.

26« Le renouveau d’un rituel royal : les Garebeg à Yogyakarta », Archipel 8, p. 119-146.

27« Un miroir idéologique : la bande dessinée indonésienne », in P.-B. Lafont & D. Lombard (éds.), Les littératures contemporaines de lʼAsie du Sud-Est, Paris, lʼAsiathèque, p. 225-239.

281976

29« Récentes études sur la « mentalité javanaise » et le problème du développement national en Indonésie », Archipel 12, p 231-248.

301977

31« Préceptes et conseils pour les femmes de Java », in Regards sur les Indonésiennes, Archipel 13 (numéro spécial), p. 211-234.

321978

33Traduction de : « Khidlir est proche, Dieu est loin » de Chamamah Soeratno, Archipel 15, p. 85-94.

34« Ki Ageng Suryomentaram, prince et philosophe javanais », Archipel 16, p. 175-203.

351980

36« Vu de Kudus : lʼIslam à Java », Annales E.S.C., N° 3-4, p. 801-815.

37« Guide Archipel IV : lʼîle de Sumba », Archipel 19, p. 119-130.

38« Le théâtre en Indonésie », in Sastra. Introduction à la littérature indonésienne, Cahier dʼArchipel N° 11, Paris, p. 71-82.

39« Insulindia », in Historia Universal, tome V, Barcelona, ed. Salvat, p. 100-109 (en espagnol).

401981

41« Un aperçu de lʼinfluence des aspirations démocratiques sur la conception et lʼusage des « niveaux de langue » en javanais : le mouvement Djowo-Dipo et ses prolongements », in Papers on Indonesian Languages and Literatures, Londres/Paris, SOAS - Cahier dʼArchipel Nº 13, p. 35-53.

42(en collaboration avec Denys Lombard) « LʼInsulinde », in G. Mialaret et C. Vial (éds.), Histoire Mondiale de lʼÉducation, t. I (1515-1815), Paris, PUF, p. 59-69.

43(en collaboration avec D. Lombard) « Éducation européenne et réactions nationales en Indonésie », ibidem, t. III (1915-1945), p. 43-58.

441982

45« Préface » de lʼouvrage Manikmaya, lʼEpopée fantastique des dieux hindous dans le théâtre dʼombres javanais, Paris, Trismégiste.

461983

47« Quand le cinéma indonésien se met en scène », Archipel 25, p. 181-186.

48« Sebuah cermin ideologi: cerita bergambar Indonesia », in Citra Masyarakat Indonesia (recueil dʼarticles traduits du français), Jakarta Sinar Harapan, p. 183-199 (voir 1974 - 3).

49« Islam di Jawa, dilihat dari Kudus », ibidem, p. 227-247 (voir 1980 - 1).

50« Ki Ageng Suryomentaram. Pangeran dan Filsuf Jawa (1882-1962) », disalin dalam bahasa Indonesia oleh Moentoro Atmosentono, Madiun, Panitia Kawruh Jiwa, 1983 ( brochure de 63 p., avec introduction et post-face du traducteur - voir 1978-2).

511984

52« Faits et références : Indonésie (p. 53-67) ; Malaysia (p. 69-73) ; Singapour (p. 81-83) », in LʼIslam en Indonésie I, Archipel 29 (numéro spécial).

53« Le kauman de Yogyakarta. Des fonctionnaires religieux convertis au réformisme et à lʼesprit dʼentreprise », in LʼIslam en Indonésie II, Archipel 30 (numéro spécial), p. 175-205.

54« La « Mosquée de pierre » (Masjid Sélo) de Yogyakarta », ibidem, Archipel 30, p. 31-38.

55« LʼIslam en Insulinde », in Mythes et croyances du monde entier, tome 2 : Le monothéisme (sous la direction de A. Akoun), Paris, Lidis-Brepols, p. 423-430.

561988

57« De lʼesprit dʼentreprise à Java », in D. Lombard & J. Aubin (éds.), Marchands et hommes dʼaffaires asiatiques dans lʼOcéan Indien et la Mer de Chine 13e-20e siècles, Paris, Éditions de lʼÉcole des Hautes Études en Sciences Sociales, p. 279-287.

58« Le kauman de Yogyakarta (2). Des entrepreneurs assujettis à leur idéal religieux », Villes d’Insulinde I, Archipel 36 (numéro spécial), p. 77-112.

591989

60Traduction de : Y.B. Mangunwijaya, « Magelang », Villes dʼInsulinde II, Archipel 37 (numéro spécial), p. 329-332.

611990

62Traduction (du néerlandais) de : G.J. Resink, « Le Sultan Hamenkubuwana VIII et le Ramayana », Archipel 40, p. 11-14.

631991

64« Préface » de P. Levang & H. de Foresta, Economic Plants of Indonesia, Semmeo Biotrop Bogor.

651994

66« Bons baisers de Batavia, cartes postales des Indes Néerlandaises », Archipel 47, p. 53-85.

67« Piété et trivialité : le singulier des santri », in W. Marshall (ed.), Texts from the Islands, Ethnologica Bernensia 4/1994, Bern, Institut für Ethnologie, p. 147-158.

68« Ki Ageng Suryomentaram, Javanese Prince and Philosopher (1892-1962) », Indonesia 57 (Special Issue), Ithaca - N.Y., Cornell Southeast Asia Program, p. 49-69.

69« Le théâtre en Indonésie », in H. Chambert-Loir (éd.), La Littérature indonésienne. Une introduction, Cahier dʼArchipel N° 22, Collection Jeanne Cuisinier INALCO, Paris, p. 83‑92 (réédition de 1980-3).

701995

71« Pengetahuan mengenai Jawa dan bahasa Jawa di Perancis », in Proseding Kongres Bahasa Jawa I, Surakarta, Harapan Masa, p. 483-495.

721996

73« Un nationaliste indonésien à travers lʼAsie et lʼEurope. R. Soetomo, Poespita Mantja Nagara, 1937 », in C. Salmon (éd.), Récits de voyage des Asiatiques. Genres, mentalités et conception de lʼespace. Actes du colloque EFEO-EHESS de décembre 1994, Paris, EFEO, « Etudes thématiques », 5, p. 407-422.

741997

75« Les intellectuels musulmans, le renouveau religieux et les transformations socioculturelles de lʼIndonésie », in C. Clémentin-Ojha (éd.), Renouveaux religieux en Asie, Paris, Publications de lʼEFEO, « Études thématiques », 6, p. 195-210.

76« La langue javanaise entre modernisation et retraditionalisation; à propos du IIe Congrès de Langue javanaise (Kongres Bahasa Jawa II), Batu, Malang (22-26 octobre 1996) », Archipel 53, p. 29-60.

77(en collaboration avec Pierre Labrousse) « Un danseur javanais en France : Raden Mas Jodjana (1893-1972) », in Destins croisés entre lʼInsulinde et la France, Archipel 54 (numéro spécial), p. 225-242.

781998

79« Centhini, servante du javanisme », in LʼHorizon nousantarien - Mélanges en hommage à Denys Lombard, vol. 1, Archipel 56, p. 483-511.

801999

81« Marilah menyindir. Renungan tentang Dongèng Sato-Kéwan karangan Prijana Windunata (1952) », in H. Chambert-Loir & Hasan Ambary (eds.), Panggung Sejarah, Persembahan kepada Prof. Dr. Denys Lombard, Jakarta, École française dʼExtrême-Orient / Pusat Penelitian Arkeologi Nasional / Yayasan Obor Indonesia, p. 539-552.

82« La langue et la culture javanaises, entre modernisation et retraditionalisation », Jawa, vol. 1, Yogyakarta, Lembaga Studi Jawa, p. 13-29.

83« Dukun : guérisseurs, mages, thaumaturges à Java », in « LʼIndonésie », Colloques du CIMED, Ministère des Affaires étrangères, mars 1999, document audio-visuel (38 min.).

842002

85« Semar révélé. La crise indonésienne et lʼimaginaire politique javanais », in Indonésie. Retour sur la crise, Archipel 64 (numéro spécial), p. 3-37.

862006

87« Indonésie : Wayang kulit, le théâtre dʼombres. Du rituel à lʼimage », notice, s.v. Marionnettes, Dictionnaire mondial des images (L. Gervereau, éd.), Paris, Éd. Nouveau Monde, p. 655‑657.

Haut de page

Notes

1 L’auteur tient à remercier ici Éric Bonneff pour les documents et les précisions qu’il a bien voulu lui transmettre.

Haut de page

Table des illustrations

Titre Photo Victor Bonneff, 2020
URL http://journals.openedition.org/archipel/docannexe/image/8497/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 33k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Rémy Madinier, « In Memoriam Marcel Bonneff (1942–2025) »Archipel, 110 | 2025, 3-10.

Référence électronique

Rémy Madinier, « In Memoriam Marcel Bonneff (1942–2025) »Archipel [En ligne], 110 | 2025, mis en ligne le 16 décembre 2025, consulté le 12 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/archipel/8497 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15d9f

Haut de page

Auteur

Rémy Madinier

CNRS-IAO-ENS de Lyon

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search