Navigation – Plan du site

AccueilNuméros thématiques23Etudes, chroniques et documentsDossier de poésie en traduction

Etudes, chroniques et documents

Dossier de poésie en traduction

Inés Ichaso et Julieta Sbdar Kaplan

Texte intégral

1Nous présentons ci-dessous une sélection de poèmes écrits dans des prisons argentines. Tous ont été publiés dans le cadre de projets éducatifs et culturels menés en milieu carcéral et présentés dans les articles de ce numéro d'Artelogie. Sélection et traduction: Inés Ichaso et Julieta Sbdar Kaplan.

Espejos y reflejos

Betina Otaso

Tomé tanto sol y me veo

¡¡tan marrón como la mierda!!

No hay espejos donde mirarnos.

Me contaron que allá en el

barrio cheto del Módulo IV,

aquel que visitan los jueces

cuando organizan un paseo por este zoológico,

hay espejos verdaderos. De vidrio.

Acá donde vivimos hoy tenemos el

espejo TUMBERO, redondo. El que venden

en PROVEEDURÍA.

En este solo entra una cara.

El espejo tiene el mismo tamaño

que mi cara.

Que las caras de todas nosotras.

Además de otras funciones

que no son la de reflejar.

Creo que la intención de estas

hijas de yuta es que no nos veamos.

ASÍ COMO ELLAS

HACEN CON NOSOTRAS.

NO NOS VEN.

Miroirs et reflets

Betina Otaso

J’ai tellement pris le soleil que je me vois

marron comme la merde !!

Il n'y a pas de miroir où nous regarder.

On m’a dit que là-bas, dans le

secteur bobo du pavillon IV,

celui que les juges visitent

quand ils organisent une visite de ce zoo,

il y a de vrais miroirs. En verre.

Ici, chez nous, nous avons le

miroir TAULARD, rond. Celui que l'on vend

à la CAMBUSE.

Dans celui-ci il ne rentre qu’un visage.

Le miroir est de la même taille

que mon visage.

Que nos visages à nous toutes.

Au-delà d'autres fonctions

que celle de refléter.

Je crois que l’intention de ces

filles de flic est que nous ne nous voyions pas.

TOUT COMME ELLES

FONT AVEC NOUS.

ELLES NE NOUS VOIENT PAS.

2Ce poème a été écrit par Betina Otaso pendant la pandémie, et publié en 2022 dans le livre Nos paramos de manos con las palabras, Editorial de la Faculté de Philosophie et Lettres, Buenos Aires.

3En ligne: https://publicaciones.filo.uba.ar/​sites/​publicaciones.filo.uba.ar/​files/​Nos%20paramos%20de%20manos%20con%20las%20palabras_interactivo_0.pdf

Homo preso,

Vigentes colores claros
pero no azul
pantalones rosados y remeras verdes
contraste con los cuerpos blancos.

Enfermedades
todas por los nervios
pero nos ayudan y nos dejan solas
Tenemos beneficios todas, cada una
igual pastilla
para las que lloran y para las que no duermen
para las salvajes y para las tranquilas.

¿Las lágrimas? Prohibidas.
Nosotras somos fuertes, somos valientes
vestidas en colores de arco iris
pero no azul
casi vacaciones, casi paraíso
un poco tristes por azul perdido.

¿Con qué se marca el luto si tampoco
existe el negro? (2006 : 91).

Des couleurs pastel actuelles
mais sans le bleu
des pantalons roses et des t-shirts verts
en contraste avec les corps blancs.

Maladies
toutes dues aux nerfs
mais on nous aide et on nous laisse seules
Nous en avons toutes des bénéfices, pour chacune
un même cachet
pour celles qui pleurent et pour celles qui ne dorment pas
pour les sauvages et pour les calmes.

Les larmes ? Interdites.
Nous sommes fortes, nous sommes courageuses
vêtues aux couleurs de l’arc-en-ciel

mais sans le bleu
presque des vacances, presque un paradis
un peu tristes à cause du bleu perdu.
Comment marquer le deuil quand le noir

n’existe pas non plus ? (2006 : 91).

4Le poème « Homo preso », d’Anna Magdalena Kliszcs, a été publié dans l’anthologie Yo No Fui, de 2005.

Les regards ne brisent pas les barrières du maquillage,

Nada pueden hacer las miradas

a las barreras del maquillaje.

Ese dedo que apunta, el cual

le pertenece a quien no ve

los colores.

Esos que muchas veces

se encargan de disfrazar

las tristezas, los pesares,

la pérdida de los años y

esos añitos que

se nos vienen encima.

Un pincel que pinta un rostro

para transformar todo aquello

que el tiempo nos deja,

que convierte el semblante

en luz, embellece nuestro rostro

reflejado en un espejo,

que nos muestra que el maquillaje

es el mejor compañero

cuando todo se pone gris.

Él nos llena

de vida y hace que todo se vea

más bonito.

Forma un antifaz como barrera

entre el alma y el mundo.

Porque lo esencial es invisible a los ojos...

Rien ne ne peuvent rien faire les regards

face aux barrières du maquillage.

Ce doigt qui pointe

appartient à celui qui ne voit pas

les couleurs.

Ceux qui, bien des fois

sont chargés de déguiser

les tristesses, les chagrins,

la perte des années et

ces petites années qui

nous tombent dessus.

Un pinceau qui peint un visage

pour transformer tout ce que

le temps nous laisse,

qui change les traits

en lumière, embellit notre visage

reflété dans un miroir,

qui nous montre que le maquillage

est le meilleur compagnon

quand tout devient gris.

Il nous remplit

de vie et rend tout

plus joli.

Il forme un masque comme une barrière

entre l'âme et le monde.

Parce que l'essentiel est invisible pour les yeux…

5Le poème de Belén Piro a été écrit en 2023 dans l’atelier “Imaginer ce qui suit”, du Programme d’Extension en Prisons, dans le Centre Universitaire Ezeiza IV, et publié dans le quatrième numéro de la revue Desatadas.

6En ligne: http://revistas.filo.uba.ar/​index.php/​Desatadas/​issue/​view/​294

Por qué escribimos Pourquoi nous écrivons ?- Poème collectif

Poema colectivo del Taller de Narrativa del CUD

Por qué escribimos

Si quizás nadie lo lea
o quizás nadie lo escuche
por qué escribimos…

por qué escribimos si nuestra profesión
capaz no sea ser escritores

escribimos porque resulta más fácil que decirlo

¿porque tenemos alma de poeta?

¿porque nos gusta escribir?

Porque la memoria y el futuro
porque hay tiempo y no
porque estamos juntos
porque estamos solos

para que algo quede.

Escribimos para que los recuerdos no se pierdan en la memoria
para que no se escondan en el tiempo
para que vivan en la historia

Escribimos porque es barato

y seguimos escribiendo por obstinación,

por no dejar de lado para siempre los mundos soñados.

Escribimos porque estamos enfermxs de soledad, por egoísmo.

Escribimos para establecer un vínculo al futuro

Para sentir que podemos decir algo, que tenemos algo para decir

Algo bello, algo fatal, algo extraordinario

Para pensar que no existe la muerte

Escribimos porque duele menos que clavarse la birome en la piel

Escribimos porque nada bueno se puede hacer con la tristeza,

salvo, quizás, escribir poemas.

Escribimos para que la vida duela menos.

.

Pourquoi nous écrivons ?

Si peut-être personne ne le lira

ou peut-être personne ne l’écoutera

pourquoi nous écrivons…

pourquoi nous écrivons si notre profession
n’est peut-être pas celle de l’écriture

nous écrivons parce que c’est plus facile que de dire

parce que nous avons une âme de poète ?

parce que nous aimons écrire ?

Parce que la mémoire et le futur
parce qu’il y a du temps et qu’il n’y en a pas

parce que on est ensemble

parce qu’on est seuls

pour que quelque chose demeure.

Nous écrivons pour que les souvenirs ne se perdent pas dans la mémoire
pour qu’ils ne se cachent pas dans le temps

pour qu’ils vivent dans l’histoire

Nous écrivons parce que c’est pas cher

et nous continuons à écrire par obstination,

pour ne pas laisser de côté pour toujours les mondes rêvés.

Nous écrivons parce que nous sommes malades de solitude, par égoïsme.

Nous écrivons pour établir un lien à l’avenir

Pour sentir qu’on peut dire quelque chose, qu’on a quelque chose à dire

Quelque chose de beau, de fatal, d’extraordinaire

Pour penser que la mort n’existe pas

Nous écrivons parce que c’est moins douloureux que d’enfoncer le stylo dans la peau

Nous écrivons parce qu’il n’y a rien de bon à faire avec la tristesse,

sauf, peut-être, écrire des poèmes.

Nous écrivons pour que la vie fasse moins mal…

7Écrit en 2016 dans le cadre de l'atelier d’écriture du Centre universitaire Devoto (Buenos Aires), « Pourquoi nous écrivons » est un poème collectif. Il a ensuite été reproduit, lu et publié à de nombreuses reprises dans différents supports et lors d'événements variés : magazines, vidéos, conférences universitaires, rencontres sur l'éducation en prison, salles de classe d'autres établissements pénitentiaires, etc. Poème récité par ses auteurs et l'artiste Liliana Herrero, accompagné d'images prises avec un sténopé dans la prison de Devoto: https://www.youtube.com/​watch?v=WQTNKCTrzh0

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Inés Ichaso et Julieta Sbdar Kaplan, « Dossier de poésie en traduction »Artelogie [En ligne], 23 | 2025, mis en ligne le 27 octobre 2021, consulté le 25 janvier 2026. URL : http://journals.openedition.org/artelogie/17063 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15074

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search