10 | 2021
Scènes dans la langue de l’autre (XVIe-XVIIIe s.)
Ce numéro explore des épisodes du théâtre élisabéthain, de Shakespeare, Marston, et Heywood, qui mettent en scène plusieurs idiomes linguistiques, créant ainsi jeux de langues et guerres des langues. Il s’agit d’analyser le potentiel dramatique de ces séquences, mais également les difficultés et spécificités de traduction et de représentation, ainsi que les enjeux, notamment politiques, qui les sous-tendent.
Ce numéro inclut des arrêts sur des scènes de polyglossie issues d’Henry V, de All’s Well That Ends Well, de Love’s Labour’s Lost et de Titus Andronicus. Les contributions couplées sur les mêmes pièces (Henry V et Love’s Labour’s Lost notamment) permettent de porter des regards croisés sur les mêmes objets, ce qui est parfaitement dans l’esprit de cette revue qui entend se focaliser sur des séquences abordées à partir de plusieurs points de vue. Ce corpus élisabéthain permet d’aborder de nombreuses questions telles que la spécificité des langues régionales et des dialectes, la conquête linguistique, la langue dominante/dominée, la définition de la langue de « l’autre » à partir de théories contemporaines relatives à la race et au genre. La dernière section aborde la question du passage d’une langue à l’autre sous l’angle de la représentation, témoignant de la fécondité et de l’effet dynamisant et fertilisant de la mise en contact de différentes langues.
-
Introduction [Texte intégral]
-
1. Focus on Henry V
-
Leçons de langues dans Henry V [Texte intégral]
-
Scenes of Linguistic Warfare in Shakespeare’s King Henry V [Texte intégral]
-
2. Other Shakespeare Plays
-
Props and Prostheses: Lavinia the “speechless complainer” [Texte intégral]
-
3. Marston and Heywood
-
4. Scenes in the Other’s Language in Performance
-
Languages of Love: The Swiss Stage Bards’ Love’s Labour’s Lost [Texte intégral]
-
Glitchy Language: The Rosetta Theatre Project [Texte intégral]
-
-
Document annexe
-
AsF 10 - Pour aller plus loin (application/pdf – 129k)
Flux RSS
