Navigation – Plan du site

AccueilNuméros06III. Dialogues européensLa scène du balcon dans deux pièc...

III. Dialogues européens

La scène du balcon dans deux pièces françaises du premier XVIIe siècle : une dramaturgie de la transgression

Alban Déléris

Résumés

En 1621, Étienne Bellone, auteur tourangeau, fait paraître à Rouen sa tragédie Les Amours de Dalcméon et Flore. Il y raconte les amours malheureuses de la jeune De Flore, fille d’Atamente qui, alors qu’elle est promise à Lapside, aime Dalcméon, qui l’aime en retour mais n’est pas d’une condition égale. Pour fuir l’autorité d’Atamente, Dalcméon décide de l’enlever en dressant une échelle à sa fenêtre. Mais une ombre prévient Atamente de ce projet, qui envoie arrêter les amants… En 1610, Genèvre de Claude Billard, publiée dans les Tragédies françoises, donne à voir une scène similaire. Mais la scène amoureuse est cette fois fausse et faussée, puisqu’elle est destinée à tromper le protagoniste Ariodan, à qui on fait croire que Genèvre le trompe avec son rival. La scène du balcon, si elle use d’une même dramaturgie, constitue ici une feinte. Tragédie dans un cas, tragi-comédie dans l’autre, les deux pièces proposent avec ces deux scènes « à la fenêtre » une poétique de la transgression et de l’indétermination. En effet, comme dans Romeo and Juliet, la scène du balcon constitue un moment d’hésitation, un pivot dramatique où les marqueurs génériques et poétiques de la pièce s’échangent, se mélangent et s’inversent. Il s’agit donc d’interroger la spécificité de ce moment, pendant lequel le temps dramatique est suspendu, où la théâtralité du spectacle devient plus patente et où les formes théâtrales s’hybrident. Moment nocturne de la transgression amoureuse ou de la feinte, comment s’inscrit-il dans le théâtre français des premières années du XVIIe siècle ?

Haut de page

Texte intégral

1La scène shakespearienne du balcon, par son succès, par sa postérité, a masqué le caractère topique de ce motif : elle constitue bien l’une des nombreuses occurrences d’un moment clef, dont la présence au sein d’une pièce est le signe que quelque chose de plus essentiel se joue, que le spectateur se trouve confronté à un théâtre plus théâtral, si l’on peut dire, que de coutume.

  • 1 Jean Mairet, Les Galanteries du duc d’Ossonne, vice-roi de Naples. Comédie de Mairet, Paris, Pierre (...)
  • 2 Claude Billard de Courgenay, Les Tragédies françaises, Paris, D. Langlois, 1610.
  • 3 Étienne Bellone, Les Amours de Dalcméon et de Flore, tragédie, Rouen, David du Petit Val, 1621.

2Il n’est donc pas étonnant de retrouver de telles scènes dans le théâtre français des premières années du XVIIe siècle, théâtre dont les proximités formelles avec son voisin anglais sont nombreuses. Deux pièces, antérieures au Menteur de Corneille ou aux Galanteries du Duc d’Ossone de Mairet1, ont retenu notre attention. Genèvre, de Claude Billard, est publiée à Paris en 1610, au sein du recueil des Tragédies françaises2 ; la tragédie Les Amours de Dalcméon et de Flore est publiée par Étienne Bellone à Rouen en 16213. À dix ans d’intervalle, ces deux pièces mettent en place dans l’espace dramatique et sur le plateau des scènes de balcon, ou plutôt des scènes de fenêtre, selon des modalités fort différentes. Scène de surplomb qui s’entraperçoit et échappe en partie au regard, moment de l’amour vrai en même temps que transgression de la loi morale et sociale, lieu de la feinte ou du dévoilement, la scène de balcon doit être lue et vue dans ses contradictions apparentes, dans sa théâtralité paradoxale où les genres et les cœurs s’entremêlent, se confondent, se réunissent et se perdent.

Les « amants escaladeurs » : la scène du balcon chez Bellone et Billard

3Le tourangeau Étienne Bellone fournit une conclusion tragique à sa pièce, Les Amours de Dalcméon et Flore. Flore, fille d’Atamente, roi de Thèbes, est courtisée par de nombreux honnêtes hommes mais son cœur va au vertueux Dalcméon, qui ne partage pas sa qualité sociale. Alors que son père la destine à Lapside, Flore, avec l’aide de sa suivante Tramille, imagine de se faire secrètement enlever par Dalcméon. La scène fatidique a lieu à la fin de l’acte IV, alors que la nuit, propice à l’amour, est déjà tombée. C’est d’ailleurs celle-ci que Dalcméon invoque avant d’aller chercher sa belle :

  • 4 Les Amours de Dalcméon et de Flore, IV, p. 45.

O amoureuse nuit tutrice des amans,
Qui decore le ciel de mille diamants,
Prens pitié je te pri’ d’un amant miserable,
Saincte sœur de Phœbus monstre toy secourable,
Que toujours puisse-tu dans les antres cachez
Voir toy & ton Pasteur bras à bras attachez :
Madame estes-vous là ?4

  • 5 Les Amours de Dalcméon et Flore, p. 45.

4Mais alors que Flore répond à son appel, la scène topique est interrompue, de manière étrange et quelque peu comique, par l’oubli de Dalcméon, qui part chercher une échelle : « Attendez, il me faut quelque petite eschelle, / Je m’en vay la querir pour au mur la placer5 ».

5Cet oubli donne ensuite lieu à l’alternance de deux actions qui se déroulent simultanément, puisque la pièce donne à voir Atamente et l’ombre de son père, qui le prévient qu’un brave guerrier est en train de ravir Flore. Le texte revient ensuite, par un effet logique d’alternance, à Flore, paniquée à l’arrivée de son père. Mais il est trop tard pour fuir, et le père outragé fait arrêter les amants « escaladeurs ».

6Dans la pièce de Bellone, la scène du balcon et de l’escalade nocturne constitue ainsi le point culminant de l’intrigue, son acmé dramatique, l’aboutissement des projets amoureux contrariés de Dalcméon et de Flore.

7L’intrigue de Genèvre ainsi que le statut de la scène du balcon dans l’économie de la pièce sont tout autres. L’argument, inspiré de l’Arioste, narre l’arrivée à la cour d’Écosse d’Ariodan et de son frère Lurquain : le cavalier obtient les faveurs de la princesse Genèvre, et les amants espèrent le consentement du roi. Mais leur amour est entravé par un rival amoureux, Polynesse, pourtant aimé de Dalide, et qui courtise aussi Genèvre. Alors qu’il a été éconduit par cette dernière, Polynesse décide de se venger en faisant croire à Ariodan que son aimée est infidèle et qu’elle a cédé à ses avances. Pour vérifier ses dires, Polynesse l’invite à assister à une scène nocturne, pendant laquelle il aperçoit une femme, habillée avec les accoutrements de Genèvre, recevoir les baisers du duc à sa fenêtre. Évidemment, celle qu’Ariodan prend pour Genèvre n’est autre que Dalide, qui participe au simulacre mis en place par Polynesse. De désespoir, Ariodan s’enfuit et se jette à la mer, pendant que Lurquain accuse Genèvre d’avoir manqué aux lois de l’honneur et la contraint de choisir un chevalier pour la défendre en défi. Ariodan, qui s’est repenti d’avoir cédé au désespoir et a rejoint la côte à la nage, part défendre Genèvre.

8Cependant, la pièce débute in medias res, et la plupart des événements relatés dans l’argument sont donc évoqués à travers des récits rapportés. De la sorte, l’acte I s’ouvre par un monologue d’Ariodan, qui se plaint de la duplicité de son amante et s’apprête à se jeter dans les flots. Faisant allusion à la scène à laquelle il a assisté, il la décrit sans plus de précision. Le spectateur/lecteur en a un récit circonstancié à l’acte suivant, dans la bouche de Lurquain, qui se plaint au roi de la perte de son frère. Alors que le roi jure de venger la mort supposée d’Ariodan, Lurquain lui apprend que Genèvre est la cause de ces malheurs et il lui fait alors le récit de ce dont il a été témoin :

  • 6 Genèvre, II, 2, p. 172-173.

Nous allons ; je le suis, parmi l’obscurité
De la nuit sommeilleuse, un rayon de clarté
Sous la sombre Arthemis nous donnoit à la veuë :
Nous arrivons enfin sur un destour de rue,
Derriere le chasteau, lieu desert, escarté,
Pres d’où loge Genévre en la saison d’Esté.
A la veuë du jour qui donne à sa fenestre
Et fort loin à l’escart, on y voit apparestre
Une vieille mazure, & des monceaux pierreux,
Propres a receler les larcins amoureux.
Là sans me dire rien de ce qu’il delibere,
Doucement, & sans bruit je l’aille secourant,
Sinon que je ne bouge : ainsi quoy, j’attens l’heure,
Enfin l’impatience, & la longue demeure
Me firent advancer, mais bien si doucement,
Que si je fus ouy, c’est de moy seulement.
Je vois dessus l’eschelle aux fenestres pendue,
Un mignon qui montoit, vostre fille vestuë
De ses plus beaux habits à soy le retirer,
Le baiser, l’embrasser, à plus pres l’adorer :
Et tous deux retirez refermer la fenestre […]6

  • 7 Genèvre, p. 172-173.

9Comme chez Bellone, la nuit est la gardienne d’un secret, la garante d’une confusion qui enveloppe les personnages. Seulement, chez Billard la scène de balcon n’est pas scène d’amour mais scène de feinte. La nuit y sert donc un simulacre, un piège oculaire dont les victimes sont ceux qui y assistent. Ce sont bien chez Billard les témoins qui sont sujets d’une confusion, que cette confusion soit une hésitation (Lurquain : « Moy qui tout estonné ne pouvois recognoistre / Quel estoit ce galand, qui parjure à sa foy … »7), une méprise, ou la conséquence d’une illusion oculaire. La scène de balcon, dans tous les cas, induit bien un vacillement du regard, un voilement de la conscience concomitant avec le dévoilement de la scène. Puisque la pièce est une tragi-comédie, la feinte n’aura pas de conséquences irréversibles et fatales et le voilement sera pour ainsi dire dévoilé par un personnage salvateur, dont l’apparition correspond à un rétablissement de la vérité :

  • 8 Genèvre, v, 1, p. 184 r.

[…]
Lurquain trop aveuglé des rais de la nuit sombre
N’a pas veu ce qu’il pense, il n’en a veu que l’ombre :
Mais ce n’est point Genevre, & Genevre dormoit
Quand cete trahison contre elle se tramoit.
Dalide coutumiere à loger Polynesse
Toute nuict en son lict, prenoit de la Princesse
Les superbes habits, mignardoit ses cheveux,
Comme elle les portoit entre-frisez de nœuds :
Sur l’eschelle de corde a son Duc d’Albanie
Elle sautoit au col, de caresse infinie
L’alloit favorisant. Car le Duc desireus
De tromper par tel art son Rival amoureus,
Estoit toutes les nuicts, receu de mesme sorte,
Afin qu’à ce rival une esperance morte
Refroidit ses amours, & et qu’il se vit vangé
De Madame qui l’a de ses feus estrangé8.

10Évidemment, si l’œil du spectateur-témoin de la scène ne croit pas à ce qu’il voit, c’est parce que ladite scène montre ce qu’il ne doit pas voir, ou qu’il n’est pas censé voir. Scène de nuit, scène du secret, elle est aussi une scène des transgressions, sociale, conjugale, amoureuse et bien sûr, en creux, sexuelle. Surtout, paradoxe qui n’en est pas un puisqu’il est le ferment de la transgression, le théâtre nous donne à voir ce qui doit être caché en le mettant sur un surplomb scandaleux car il exhibe ce qui devrait dissimulé au regard. Voilement du regard et dénudement de la scène amoureuse vont de pair, dans ce petit théâtre d’ombres chinoises et trompeuses.

  • 9 Sybile Chevallier-Micki, Tragédies et théâtre rouennais (1566-1640). Scénographies de la cruauté, t (...)

11Il est nécessaire à ce stade de rappeler ce qui constituait sûrement l’organisation matérielle de ce type de scènes de surplomb. Sybille Chevallier-Micki, dans sa thèse sur le théâtre rouennais, en décrit les mécanismes, de manière il est vrai conjecturale, à propos de la tragédie de Bellone : « Sur scène, donc, nous trouvons un petit théâtre supérieur, dont une issue s’ouvre et se ferme pour permettre ces échappées, mais qui montre bien qu’on est aussi dans la garde-robe du monarque. L’impossible réussite de l’entreprise tient autant au personnage de Dalcméon incompétent en tragédie, qu’à cette disposition infernale qui oblige les évadées à passer devant le cerbère royal9 ».

  • 10 Le Mémoire de Mahelot, éd. Pierre Pasquier, Champion, 2005.
  • 11 Pierre Corneille, Le Menteur, comédie, Paris, Antoine de Sommaville, 1644 et Jean Mairet, Les Galan (...)
  • 12 Wilma S. Deierkauf-Holsboer, Le Théâtre du Marais, vol. 1, Paris, Nizet, 1954 et Le Théâtre de l’Hô (...)
  • 13 Anne Surgers, « “Estants imitateurs de toute la Nature”. Analyse des outils de la fiction spatiale (...)

12Qu’en est-il de ce « petit théâtre supérieur », tel qu’on le trouve mentionné dans le Mémoire de Mahelot10, dans la production dramatique du premier XVIIe siècle, avant Le Menteur de Corneille ou les Galanteries du duc d’Ossonne de Mairet11 ? Sa nature et sa réalité matérielle ont fait l’objet de plusieurs études et de débats, comme le retrace Sybile Chevallier-Micki dans sa thèse. S. Wilma Deierkauf-Holsboer en a la première démontré l’existence12, à partir de contrats passés entre la troupe de Mondory et des charpentiers au Théâtre du Marais. Ces contrats indiquaient la commande et la construction d’un second « théâtre » au-dessus du premier, c’est-à-dire au-dessus de la scène. L’idée de l’existence d’un espace de jeu surplombant paraissait donc naturelle. Anne Surgers a par la suite réfuté cette hypothèse13, au sujet de la mise en scène des Galanteries du duc d’Ossonne, et en s’appuyant sur le bail signé par la troupe et sur le contrat de commande passé à un charpentier pour la reconstruction du jeu de paume du Marais en 1644. Anne Surgers affirme ainsi que ce théâtre supérieur constituait plus un espace technique destiné aux machinistes qu’un espace de jeu dévolu aux acteurs, en s’appuyant sur la hauteur de ce petit théâtre, trop élevé pour qu’il paraisse possible d’y faire jouer des acteurs qui puissent être vus des spectateurs. Transparaissent à travers ces différentes suppositions des conceptions différentes de la représentation et de la croyance du spectateur à la performance théâtrale. Anne Surgers se fonde ainsi sur le postulat d’une performativité de la parole théâtrale, qui rendrait l’évocation des actions par les acteurs suffisante, sans que leur représentation effective sur la scène soit nécessaire. Ainsi, il n’y aurait pas d’obligation à matérialiser un balcon par un espace de jeu situé en surplomb de la scène principale, comme il en existait naturellement dans les théâtres publics élisabéthains. Par ailleurs, l’utilisation d’une échelle pour l’escalade nocturne pouvait être superflue ou réduite à une corde ou une échelle de soie.

  • 14 S. Chevallier-Micki, Tragédies et théâtre rouennais…, p. 342.
  • 15 Mémoire de Mahelot, p. 276-277.
  • 16 Mémoire de Mahelot, p. 233.
  • 17 Mémoire de Mahelot, p. 239.
  • 18 Mémoire de Mahelot, p. 247.
  • 19 Pierre du Ryer, Arétaphile, Paris, 1618, manuscrit de la Bibliothèque Nationale de France, III, 2, (...)

13Il nous semble que ces deux positions ne sont pas irréconciliables et qu’elles peuvent tout à fait se compléter puisque l’on peut très bien envisager l’existence de dispositifs de surplomb qui n’auraient pas été immuables et inscrits dans l’architecture du théâtre, mais mobiles et adaptés à la mise en scène particulière de chaque pièce. Comme le montre Sybile Chevallier-Micki, « les gravures et les notices du Mémoire de Mahelot indiquent clairement qu’il existe représentés et utilisés sur scène, des lieux en hauteur où l’on joue et l’on monte, et dont on peut descendre aussi14 ». On trouve ainsi de telles mentions pour L’Inceste supposé de Hardy15, Lisandre et Caliste de Du Ryer16, Ligdamon et Lidias de Scudéry17 ou la première journée de Pandoste, pièce perdue de Hardy18. Pour Arétaphile de Du Ryer, on note l’utilisation d’une corde qui permet au personnage de Philarque de faire passer un mot à Arétaphile par la fenêtre de sa prison, située en hauteur19. Que les actions aient été représentées grâce à des procédés de mise en scène et d’étagement, ou qu’elles l’aient été par de simples évocations ou des toiles peintes, de nombreuses pièces, dans les premières décennies du XVIIe siècle, font place à des scènes de surplomb.

  • 20 La scène théâtrale et l’échafaud sont clairement identifiés dans la tragédie La Magicienne estrange (...)
  • 21 Tragédie françoise d’un more cruel envers son seigneur nommé Riviery, gentil homme espagnol et ses (...)
  • 22 Jacques Du Hamel, Acoubar, tragédie tirée des Amours de Pistion et Fortunie, en leur voyage de Cana (...)
  • 23 Pierre Mainfray, La Rhodienne, ou la Cruauté de Solyman. Tragédie, où l’on voit naïvement décrites (...)
  • 24 S. Chevallier-Micki, Tragédies et théâtre rouennais, p. 368.

14De cette manière, la tragi-comédie de Billard et la tragédie de Bellone s’inscrivent dans une dramaturgie répandue à l’époque, et en particulier dans le théâtre normand et rouennais. Ainsi, de nombreuses tragédies rouennaises des années 1600-1610 contiennent des scènes de surplomb, qui conjuguent le plus souvent motif amoureux et motif guerrier. Si Les Amours de Dalcméon et Flore mettent en scène une intrigue purement amoureuse à travers le motif de l’escalade et du rapt, la plupart des tragédies rouennaises figurent une impossibilité ou un échec amoureux à travers la représentation d’une scène de surplomb, où falaise, forteresse, remparts matérialisent aussi bien l’exécution spectaculaire du condamné20 que l’annihilation des illusions et des velléités amoureuses. Dans la Tragédie du More cruel21, la femme et les enfants de Riviery sont précipités du haut de la forteresse ; dans Acoubar de Du Hamel22, le héros est empêché de retrouver son amante par une falaise que ses soldats doivent attaquer ; dans La Rhodienne de Mainfray23, Solyman, amoureux de Perside, ne la reconnaît pas, alors qu’elle l’invective sur les remparts de Rhodes, et la fait tuer. Ainsi, comme le fait justement remarquer Sybile Chevallier-Micki, « les intrigues qui se jouent en surplomb sont, pour la plupart, des intrigues qui pourraient être uniquement amoureuses, et qui sont donc déplacées du registre comique au registre tragique24 ». La pièce de Bellone, si elle ne met pas en scène de bataille et dramatise une intrigue purement domestique, ressortit bien à cette même dialectique guerrière et convoque le même retournement du comique au tragique. Ainsi, la partition effectuée ne nous semble pas opérante puisque nous nous retrouvons dans tous les cas, avec la scène de balcon ou, plus généralement, de surplomb, face à des pièces qui, littéralement, dégénèrent en tragédie. De ce point de vue, Genèvre constitue un cas à part : publiée à Paris, elle ne participe pas de la même poétique sanglante que les tragédies rouennaises et elle ne représente pas la scène en question, si ce n’est par la parole rapportée des personnages. Il s’agit bien d’une tragi-comédie qui ne répond pas aux mêmes critères poétiques et spectaculaires que les tragédies rouennaises qui lui sont contemporaines.

15Dispositif infernal qui s’élève pourtant dans les airs, ce surplomb crée donc une tension entre crudité et clair-obscur, monstration et secret, exhibition et dissimulation. La scène de balcon se signale de cette manière par sa théâtralité accrue ou, pour le dire autrement, par le fait qu’elle constitue une sorte de « théâtre au carré ».

Transgression(s) et mauvais genre(s) : la scène de balcon et ses implications juridiques et génériques

16Cette dramaturgie de la transgression n’est évidemment pas sans poser des problèmes éthiques et juridiques, et il n’est donc pas étonnant que, chez Billard comme chez Bellone, la présence des figures paternelle et royale, qui fonctionnent de pair, ait une place importante. Cependant, les schémas des deux pièces sont dissymétriques : dans Genèvre, le roi est un père bienveillant et juste, qui apprend le crime supposé de sa fille, et qui, même s’il peine à croire à la culpabilité de sa fille, entreprend de rétablir la justice et entame le processus légal pour venger Lurquain. Si le père de Genèvre fait donc figure de roi juste, celui de Flore représente plutôt un tyran domestique et politique. Alors qu’il veut marier de force sa fille au prince Lapside, il n’hésite pas à immoler sa fille sur l’autel de sa colère, une fois la tentative d’évasion déjouée. Le texte met ainsi en valeur la colère qui se fait cruauté d’Atamente, à travers le déluge d’injures dont il invective les amants malheureux :

  • 25 Les Amours de Dalcméon et Flore, IV, p. 46-47.

Vous avez beau fuir, arrestez ces volleurs,
Arcade saisissez tous ces escaladeurs :
Ah esprit tout divin que tu es veritable !
Arcade, attrainez tost ceste fille execrable,
Et amenez aussi ceste salle putain,
De ses lubricitez remede souverain :
Aprestez des gibets & des aspres tortures,
Qu’ils sentent des tourmens les plus aspres poinctures25.

17Et, un peu plus loin :

  • 26 Les Amours de Dalcméon et Flore, p. 48.

Ostez-moy ces putains, arrachez cette peste,
Qu’on les face mourir & puis qu’on s’en enqueste :
Allez, enfermez-les dedans une prison,
Les feux & les cordeaux feront leur guerison :
Sus que l’on face armer l’une & l’autre Province,
Qu’on m’amene le corps de ce rustique Prince,
Je jure mon pouvoir que tous trois estendus
Ils seront en public miserables pendus26.

18Cette flopée d’injures colore d’une touche comique la scène, et fait pendant au désespoir de Dalcméon et Flore. Or, nous retrouvons également dans Genèvre une scène qui témoigne, quoique de manière différente, du caractère comique de l’intrigue. Il s’agit du dialogue qui intervient entre les parents de Genèvre, à la scène 3 de l’acte IV :

  • 27 Genèvre, IV, 3, p. 180 r-v.

LA ROYNE
Mon Dieu que j’ay de peur : non que je doute en rien,
De l’honneur de ma fille, elle est fille de bien,
Je sçay qu’elle craint Dieu, qu’elle est bonne, & bien nee :
Mais je crains les hazards d’une heure infortunee.
LE ROY
Et moy je ne crains rien : c’est le temps, & le lieu,
Ou se faut asseurer des faveurs du grand Dieu.
LA ROYNE
Je m’en asseure trop, mais je tremble en courage.
[…]
LE ROY
Ho, ho, & mon Zerbin ?
LA ROYNE
Mais il n’est pas icy.
LE ROY
C’est ce qui me desplaist : j’en ay bien du soucy.
Si mon fils y estoit, ce conteur de sornete
Auroit bien le cœur bas, & la langue muette.27

19Force est donc de faire le parallèle entre les deux pièces et de constater le contraste entre le tragique bouffon de la colère d’Atamente et le comique plus léger de la pièce de Billard.

  • 28 Christian Biet, « Vaut-il mieux se marier que brûler ? », Discours juridique et amours littéraires, (...)

20Mais la pièce de Billard ne questionne pas vraiment la légitimité de la relation entre ses deux protagonistes, et la scène de balcon constitue seulement le piège optique qui trompe Ariodan et Lurquain. Au contraire, la pièce de Bellone, comme l’a montré Christian Biet, invite le spectateur à se faire le témoin et le juge d’un problème juridique précis, à savoir celui de la légitimité du rapt amoureux, et tâcher d’en démêler les contradictions : « [F]aut-il interdire le rapt au nom du fait qu’il est dangereux ? faut-il entraver le pouvoir des pères au même titre ? faut-il surveiller les enfants malgré les nouvelles lois ? faut-il critiquer ces nouvelles lois ou les appliquer avec ardeur ?28 ». Si, d’un point de vue dramatique, la passion tragique des amants est légitime et juste, elle ne va pas sans soulever des contradictions qui en constituent la puissance transgressive.

21De ce point de vue, le régime de représentation de la scène de balcon dans les pièces de Billard et de Bellone est fondamentalement différent. Dans Les Amours de Dalcméon et de Flore, elle se définit littéralement par une sur-représentation, une surexposition du moment théâtral et de ses effets paradoxaux. Comme les nombreuses scènes de surplomb (que ce surplomb symbolise par exemple une falaise ou une forteresse) qui émaillent le théâtre français durant les premières décennies du XVIIe siècle, la scène d’escalade donne à voir la théâtralité même de ce qui est représenté. Obligeant le spectateur à relever son regard fasciné et à observer l’action spectaculaire qui se joue et qui est censée l’impressionner, elle produit un pathos paradoxal. Dédoublant le plateau théâtral en une verticalité pathétique, elle dédouble dans le même temps le regard du spectateur et provoque une distance critique, un éloignement grâce auquel le public devient à la fois juge et partie, l’action dramatique à la fois spectacle et distanciation critique.

22Si la scène de balcon obéit à des régimes de représentation fort différents chez Billard et chez Bellone, elle plonge bien personnages et spectateurs dans l’incertitude fascinée : les visages se confondent, les passions s’exacerbent, la vie s’accélère et se renverse subitement. Se produit ainsi dans les pièces un basculement inattendu, qui fait dégénérer l’intrigue et inverse les pôles dramatiques. Genèvre et Les Amours de Dalcméon et Flore paraissent en effet à un moment où les limites entre les genres sont poreuses et où ceux-ci ne semblent pas même exister en tant que catégories poétiques nettement définies.

  • 29 Les Amours de Dalcméon et Flore, II, 22.
  • 30 Les Amours de Dalcméon et Flore, II, p. 23.
  • 31 Les Amours de Dalcméon et Flore, III, p. 35.

23La pièce de Bellone fait partie des nombreuses tragédies de l’époque qui adaptent une source romanesque, puisqu’elle dramatise les Constantes et fidèles amours de Dalchmion et de Deflore de Philippes (1599). La pièce est bien une tragédie, par sa fin funeste, critère essentiel dans la définition du genre. Ainsi, même si les morts ne sont pas représentées ni même sûres, ce sont Dalcméon, Flore puis Atamente se repentant de ses fautes, qui semblent périr à la toute fin de la pièce. Or, jusqu’à la fin de l’acte IV, ce n’est pas une tragédie qui paraît se dérouler, mais plutôt une comédie amoureuse, teintée d’éléments pastoraux. Dalcméon amoureux est tout d’abord rejeté par Flore, à l’acte I, à cause de leur inégalité de rang. S’ensuivent une série de scènes et de motifs topiques et que l’on retrouve le plus souvent dans la pastorale : le songe amoureux de Dalcméon ; les conseils raisonnés de son confident Scipion (« Tentez une autre fois par un discours mignard / Si en ce cœur de rocq vous pourriez avoir part ; / Peust-estre, que sçait-on ? ces filles sont si fines / Qu’elles le voudroyent bien & n’en font pas les mines29 ») ; l’échange de lettres entre Dalcméon et Flore, dont la flamme s’est déclarée. Et même si, par moments, pointe le pressentiment d’une issue tragique, comme dans ces vers de Flore : « Je sens un philtre doux couler dedans mes os : / Je sens une poison qui m’infecte les veines, / De ma prochaine mort prophéties certaines »30, nous restons dans le cadre topique des amours pastorales. Or, c’est justement dans cette atmosphère bocagère que surgit la violence tragique, l’obstacle du rival amoureux et celui de l’opposition parentale se conjuguant. Ainsi, les amants fomentent leur projet d’évasion dans un lieu propre aux amours pastorales : « A côté du château / Dedans un petit bois, près le bord d’un ruisseau31 ». Par ailleurs, ce n’est pas des amants qu’émane le projet d’enlèvement mais de la suivante de Flore, Tramille :

He Madame, escoutez je sçay bien un beau coup,
Quand vous serez couchée en vostre garde-robbe,
Il est bon que Monsieur cette nuit vous dérobbe :
Car vostre pere estant en son lit à repos,
Le sommeil se glissant au milieu de ses os,
Luy bouchera du tout & l’oreille & la veuë,
Tellement que de nul ne serez apperceuë.

24Et Flore de préciser les moyens de l’évasion :

  • 32 Les Amours de Dalcméon et Flore, IV, p. 43.

Il faudra seulement une eschelle dresser
A moitié du logis proche de la fenestre :
A vostre moindre mot vous me verrez paroistre,
Et ma fidelle & moy nous prendrons le loisir
De faire nos pacquets, comme j’en ay desir32.

  • 33 S. Chevallier-Micki, Tragédies et théâtre rouennais, p. 375.

25Dalcméon, s’il n’est donc pas instigateur de l’enlèvement, en est aussi un bien maladroit agent, puisqu’il arrive sur les lieux en ayant oublié l’échelle. C’est cet oubli qui fait échouer le projet, puisque la pièce profite de cette ellipse pour montrer l’apparition de l’ombre à Atamente. Dalcméon se comporte donc comme un piètre héros de tragédie, puisqu’il n’en a ni le rang social ni la vertu chevaleresque. Peut-on dire alors de lui, comme le fait Sybile Chevallier-Micki, qu’« il est un personnage de comédie perdu dans une intrigue de tragédie33 » ?

26Oui, parce qu’en effet le personnage, même s’il est vertueux, n’a rien d’héroïque et parce qu’il est dénué d’esprit de décision. Mais, précisément, l’intrigue de la pièce ne ressortit pas, hormis sa fin, à la tragédie. Son renversement est brutal, et la tragédie, qui plus est, se dénoue en deux temps. En effet, après leur arrestation, Dalcméon est mis en prison, où lui apparaît l’ombre de sa mère, qui lui permet de s’évader. L’acte V montre ainsi la fuite de Dalcméon, Flore et Tramille. Mais les fuyards sont repris à cause de Flore, qui a voulu s’arrêter sous des ormeaux pour sceller définitivement leur union. Une fois encore, la tragédie ne naît que d’un contretemps qui lui-même n’a rien de fondamentalement tragique.

  • 34 Voir Hélène Baby, La tragi-comédie de Corneille à Quinault, Paris, Klincksieck, 2001.

27Le même mélange des genres et la même porosité des formes poétiques se retrouvent chez Billard, qui adapte lui aussi une source romanesque moderne, même si son intrigue bascule du malheur et du péril de mort vers une fin heureuse. Genèvre présente la particularité d’être la seule tragi-comédie au sein du recueil de tragédies de son auteur, où elle occupe la dernière position. Son originalité est soulignée par le fait qu’elle n’est pas dédiée à un protecteur éminent mais à des demoiselles, les filles du duc de Rohan (ce qui peut justifier cette fin heureuse). On reconnaît dans la pièce les principaux marqueurs de la tragi-comédie34, à savoir les motifs du déguisement, de l’amour contrarié et donc un dénouement heureux amorcé par une fausse mort et une reconnaissance. Cependant, cette forme reste marquée par l’influence structurelle de la tragédie renaissante. Comme les autres pièces du recueil, l’action est concentrée dans l’ensemble des récits rapportés et notamment le monologue qui compose intégralement le premier acte. Nous avons également mentionné l’apparition à deux reprises d’ombres, motif omniprésent dans la tragédie renaissante et qui est intégré également aux Amours de Dalcméon et Flore. À la croisée de ces deux genres, avec des touches comiques, reprenant également des éléments historiques (avec l’apparition de Renaud de Montauban), la pièce, comme celle de Bellone, se trouve donc à la croisée des genres.

28Or, dans Les Amours de Dalcméon et Flore comme dans Genèvre, la scène de balcon ne résout rien, et surtout pas la détermination générique de la pièce. Escalade en clair-obscur ou enlèvement surexposé, l’espace-temps créé est un suspens, une parenthèse amoureuse et transgressive. Et, si Bellone paraît, dix ans plus tard, représenter la scène racontée chez Billard, la voir ne clarifie rien pour le spectateur et pour les personnages témoins.

  • 35 Genèvre, I, p. 168.

29« Œil, beaux yeux, he pourquoy m’avez vous enchanté35 », se plaint Ariodan au début de Genèvre. Parlant des yeux de son amante, il parle aussi des siens : précisément parce que ce qu’il a vu est un enchantement, par lequel se font et se défont les illusions, les amours et les vies. La scène du balcon, en montrant un théâtre en train de se faire sous le regard et dans les yeux des amants, des pères ou des frères, révèle sa beauté artificielle et d’autant plus intense. Gageons que c’est de ces êtres suspendus dans l’air et dans l’imagination, de ces êtres factices aux existences fragiles que rêvaient et que rêvent encore aujourd’hui les spectateurs au balcon.

Haut de page

Bibliographie

Le Mémoire de Mahelot, éd. Pierre Pasquier, Champion, 2005.
Tragédie françoise d’un more cruel envers son seigneur nommé Riviery, gentil homme espagnol et ses enfants, Rouen, Abraham Cousturier, s.d. ; éd. Christian Biet dans Théâtre de la cruauté et récits sanglants en France (XVIe – XVIIe siècles), Paris, Laffont, Bouquins, 2006.

BABY, Hélène, La tragi-comédie de Corneille à Quinault, Paris, Klincksieck, 2001.

BELLONE, Étienne, Les Amours de Dalcméon et de Flore, tragédie, Rouen, David du Petit Val, 1621.

BIET, Christian, « Vaut-il mieux se marier que brûler ? », Discours juridique et amours littéraires, Actes de colloque de Brest, dir. G. Vickermann-Ribemont et J.-P. Dupouy, Paris, Klincksieck, 2013, p. 193-214.

BILLARD DE COURGENAY, Claude, Les Tragédies françaises, Paris, D. Langlois, 1610.

CHEVALLIER-MICKI, Sybile, Tragédies et théâtre rouennais (1566-1640). Scénographies de la cruauté, thèse de doctorat sous la direction de Christian Biet, Université Paris-Ouest Nanterre La Défense, 2013.

CORNEILLE, Pierre, Le Menteur, comédie, Paris, Antoine de Sommaville, 1644 et Jean Mairet, Les Galanteries du duc d’Ossonne, vice-roi de Naples. Comédie de Mairet, Paris, Pierre Rocolet, 1636 ; éd. Anne Surgers, dans Théâtre complet, vol. III, Paris, Honoré Champion, 2010.

DEIERKAUF-HOLSBOER, Wilma S., Le Théâtre du Marais, vol. I, Paris, Nizet, 1954 et Le Théâtre de l’Hôtel de Bourgogne. 1548-1635, Paris, Nizet, 1968.

DU HAMEL, Jacques, Acoubar, tragédie tirée des Amours de Pistion et Fortunie, en leur voyage de Canada, Rouen, Raphaël du Petit Val, 1611.

DU RYER, Pierre, Arétaphile, Paris, 1618, manuscrit de la Bibliothèque Nationale de France.

MAINFRAY, Pierre, La Rhodienne, ou la Cruauté de Solyman. Tragédie, où l’on voit naïvement décrites les infortunes amoureuses d’Éraste et de Perside, Rouen, David du Petit Val, 1621 ; éd. Christian Biet dans Théâtre de la cruauté et récits sanglants.

MAIRET, Jean, Les Galanteries du duc d’Ossonne, vice-roi de Naples. Comédie de Mairet, Paris, Pierre Rocolet, 1636 ; éd. Anne Surgers, dans Théâtre complet, vol. III, Paris, Honoré Champion, 2010.

SURGERS, Anne, « “Estants imitateurs de toute la Nature”. Analyse des outils de la fiction spatiale du théâtre baroque, à partir des Galanteries du Duc D’Ossonne de Mairet (1633) », L’Âge de la représentation. L’art du spectacle au XVII e siècle, Actes du IXe colloque du Centre International de Rencontres sur le XVIIe siècle, Kiel, 16-18 mars 2006, éd. Rainer Zaiser, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2007, p. 243-269.

SURGERS, Anne, « Logis, portes et fenêtres : le jeu des lieux de mémoire dans le décor du théâtre baroque, une “caresse pour l’âme et le corps” », La Ville en scène en France et en Europe (1552-1709), dir. Jan Clarke, Pierre Pasquier, et Henry Phillips, Peter Lang, 2011, p. 31-46.

Haut de page

Notes

1 Jean Mairet, Les Galanteries du duc d’Ossonne, vice-roi de Naples. Comédie de Mairet, Paris, Pierre Rocolet, 1636.

2 Claude Billard de Courgenay, Les Tragédies françaises, Paris, D. Langlois, 1610.

3 Étienne Bellone, Les Amours de Dalcméon et de Flore, tragédie, Rouen, David du Petit Val, 1621.

4 Les Amours de Dalcméon et de Flore, IV, p. 45.

5 Les Amours de Dalcméon et Flore, p. 45.

6 Genèvre, II, 2, p. 172-173.

7 Genèvre, p. 172-173.

8 Genèvre, v, 1, p. 184 r.

9 Sybile Chevallier-Micki, Tragédies et théâtre rouennais (1566-1640). Scénographies de la cruauté, thèse de doctorat sous la direction de Christian Biet, Université Paris-Ouest Nanterre La Défense, 2013, p. 657.

10 Le Mémoire de Mahelot, éd. Pierre Pasquier, Champion, 2005.

11 Pierre Corneille, Le Menteur, comédie, Paris, Antoine de Sommaville, 1644 et Jean Mairet, Les Galanteries du duc d’Ossonne, vice-roi de Naples. Comédie de Mairet, Paris, Pierre Rocolet, 1636 ; éd. Anne Surgers, dans Théâtre complet, III, Paris, Honoré Champion, 2010.

12 Wilma S. Deierkauf-Holsboer, Le Théâtre du Marais, vol. 1, Paris, Nizet, 1954 et Le Théâtre de l’Hôtel de Bourgogne. 1548-1635, Paris, Nizet, 1968.

13 Anne Surgers, « “Estants imitateurs de toute la Nature”. Analyse des outils de la fiction spatiale du théâtre baroque, à partir des Galanteries du Duc D’Ossonne de Mairet (1633) », L’Âge de la représentation. L’art du spectacle au XVII e siècle, Actes du IXe colloque du Centre International de Rencontres sur le XVIIe siècle, Kiel, 16-18 mars 2006, éd. Rainer Zaiser, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2007, p. 243-269 et « Logis, portes et fenêtres : le jeu des lieux de mémoire dans le décor du théâtre baroque, une “caresse pour l’âme et le corps” », La Ville en scène en France et en Europe (1552-1709), dir. Jan Clarke, Pierre Pasquier, et Henry Phillips, Peter Lang, 2011, p. 31-46.

14 S. Chevallier-Micki, Tragédies et théâtre rouennais…, p. 342.

15 Mémoire de Mahelot, p. 276-277.

16 Mémoire de Mahelot, p. 233.

17 Mémoire de Mahelot, p. 239.

18 Mémoire de Mahelot, p. 247.

19 Pierre du Ryer, Arétaphile, Paris, 1618, manuscrit de la Bibliothèque Nationale de France, III, 2, p. 32-33.

20 La scène théâtrale et l’échafaud sont clairement identifiés dans la tragédie La Magicienne estrangere, qui relate la condamnation et l’exécution de Léonora Galigaï (Rouen, David Geuffroy et Jacques Besongne, 1617).

21 Tragédie françoise d’un more cruel envers son seigneur nommé Riviery, gentil homme espagnol et ses enfants, Rouen, Abraham Cousturier, s.d. ; éd. Christian Biet dans Théâtre de la cruauté et récits sanglants en France (XVIe – XVIIe siècles), Paris, Laffont, Bouquins, 2006.

22 Jacques Du Hamel, Acoubar, tragédie tirée des Amours de Pistion et Fortunie, en leur voyage de Canada, Rouen, Raphaël du Petit Val, 1611.

23 Pierre Mainfray, La Rhodienne, ou la Cruauté de Solyman. Tragédie, où l’on voit naïvement décrites les infortunes amoureuses d’Éraste et de Perside, Rouen, David du Petit Val, 1621 ; éd. Christian Biet dans Théâtre de la cruauté et récits sanglants.

24 S. Chevallier-Micki, Tragédies et théâtre rouennais, p. 368.

25 Les Amours de Dalcméon et Flore, IV, p. 46-47.

26 Les Amours de Dalcméon et Flore, p. 48.

27 Genèvre, IV, 3, p. 180 r-v.

28 Christian Biet, « Vaut-il mieux se marier que brûler ? », Discours juridique et amours littéraires, Actes du colloque de Brest, dir. G. Vickermann-Ribemont et J.-P. Dupouy, Paris, Klincksieck, 2013, p. 193-214, p. 204.

29 Les Amours de Dalcméon et Flore, II, 22.

30 Les Amours de Dalcméon et Flore, II, p. 23.

31 Les Amours de Dalcméon et Flore, III, p. 35.

32 Les Amours de Dalcméon et Flore, IV, p. 43.

33 S. Chevallier-Micki, Tragédies et théâtre rouennais, p. 375.

34 Voir Hélène Baby, La tragi-comédie de Corneille à Quinault, Paris, Klincksieck, 2001.

35 Genèvre, I, p. 168.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Alban Déléris, « La scène du balcon dans deux pièces françaises du premier XVIIe siècle : une dramaturgie de la transgression », Arrêt sur scène / Scene Focus [En ligne], 06 | 2017, mis en ligne le 01 décembre 2017, consulté le 09 novembre 2026. URL : https://journals.openedition.org/asf/6082 ; DOI : https://doi.org/10.4000/172cm

Haut de page

Auteur

Alban Déléris

Alban Déléris a soutenu en 2015 une thèse sur « La France au miroir de l’Angleterre : poétiques de l’hybridation dans le théâtre français (1590-1640) ». Il enseigne actuellement dans le secondaire.
Alban Déléris completed a thesis on “France mirroring England: poetics of hybridization in the French theatre (1590-1640)”. He currently teaches in a secondary school.

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search