Navigation – Plan du site

AccueilNuméros144Histoire et philologie des temps ...Langue et littérature néo-latines

Histoire et philologie des temps médiévaux

Langue et littérature néo-latines

Conférences de l’année 2011-2012
Perrine Galand
p. 108-109

Résumé

Programme de l’année 2011-2012 : I. Théories et pratiques poétiques de l’humanisme (XVIsiècle) – édition de texte. La poésie (latine et française) des Parlementaires, dans la seconde moitié du XVIe s. en France (le statut de leur activité poétique ; une tradition érasmienne tardive ; la question du bilinguisme). — II. Poursuite de la recherche commencée en 2010-2011 en collaboration avec Mathieu Dejean, Art topiaire et poésie : traduction et commentaire d’une ekphrasis des jardins du château de Chanteloup, propriété d’une grande famille de secrétaires du Roi (Essonne, le domaine a successivement appartenu aux Neufville de Villeroy, aux de Thou et aux Savary de Brèves).

Haut de page

Texte intégral

1Depuis trois ans, le directeur d’études a orienté le travail du séminaire vers un nouveau type de poésie d’expression personnelle : les compositions des juristes, avocats ou conseillers aux Parlements en France dans la deuxième moitié du xvie siècle. Suivant le grand exemple du chancelier de France Michel de L’Hospital (le directeur d’études prépare depuis quelques années l’édition de ses Poemata avec L. Petris et David Amherdt, de l’université de Neuchâtel, vol. 1 paru 2013 chez Droz), les robins envisagent l’écriture poétique non seulement – à la manière de Sénèque – comme un délassement formateur de l’esprit et indispensable au bon exercice de leur profession, mais même comme faisant partie de leurs devoirs ; ils sont également conscients que leurs recueils de poèmes de circonstance peuvent se révéler un moyen utile pour construire leur persona publique, voire pour gravir les échelons de leur carrière.

2Cette année la conférence, en collaboration avec Matthieu Dejean, urbaniste, poursuit l’édition avec traduction et commentaire de l’ekphrasis en hexamètres dactyliques des jardins du château de Chanteloup, dans l’Essonne. En raison de l’aspect pluridisciplinaire et très complexe du travail (histoire des jardins, de l’architecture, des automates, des cabinets de curiosités, poétique, étude des sources, etc.), le séminaire n’a été consacré qu’à cette seule édition. Le poème, intitulé Cantilupum, a été publié pour la première fois sans nom d’auteur (seulement les initiales I.B.L.S.M.) de lieu ni d’éditeur, en 1587 (probablement l’imprimeur Léger Delas). Une allusion au début du poème montre que l’auteur anonyme est une femme, entrée par le mariage dans la famille du propriétaire du château, Jean de Neufville, assez longtemps auparavant. Il ne peut s’agir que de Madeleine de L’Aubespine Villeroy (1546-1596), femme de lettres qui tenait salon, épouse du secrétaire d’état Nicolas IV de Neufville Villeroy (frère de Jean de Neufville), dame d’honneur de Catherine de Médicis, réputée pour sa culture humaniste et disciple de Ronsard qui la considérait comme sa « fille spirituelle ». Composé à la manière des Silves de Stace sur les villas ou les bains, Cantilupum décrit par le menu les trésors du parc familial, peuplé de statues et surtout de topiaires, sculptures faites de troène et de buis, et d’automates perfectionnés, qui reproduisent des éléments de la civilisation gréco-romaine ou bien des mythes, souvent empruntés aux Métamorphoses d’Ovide. Ce « Disneyland » avant la lettre semble avoir été l’un des plus prestigieux jardins de l’époque en France. Le poème est systématiquement confronté au texte de plusieurs guides (surtout rédigés par des Allemands) contemporains ou postérieurs, qui dénombrent les attractions de Chanteloup, vantant les merveilles techniques mises en œuvre. Par ailleurs, comme c’est souvent le cas depuis les Silves de Stace, l’ekphrasis présente le parcours labyrinthique des jardins de Chanteloup comme les étapes d’une initiation stoïcienne à la maîtrise des passions et à la connaissance de soi. Le directeur d’études a découvert cette année que le texte a été réédité en 1588, chez le même éditeur, avec un grand nombre de remaniements et d’importants ajouts (British Library, 1213.k.[3.]). L’exemplaire anglais est décrit à tort comme édité probablement à Rome et contenant « a description in Lat. hexameters of an estate bearing that name [Cantilupum] in Italy ». La découverte de cette réédition a entraîné une relecture comparative minutieuse du texte déjà traduit et des variantes apportées. Si certaines modifications sont destinées visiblement à corriger des erreurs ou à améliorer le style et la métrique, la plupart tendent à magnifier encore plus le caractère luxueux, étrange et savant des attractions du parc. Or, les années 1587-1588 correspondent à une période très difficile pour l’époux de Mme de Villeroy, soupçonné par Henri III de complicité avec les Ligueurs. En 1588 Nicolas fut effectivement disgrâcié, et la famille ne retrouva sa haute situation qu’après l’assassinat d’Henri III. Un tel contexte laisse supposer que la publication rapide, puis amendée de Cantilupum n’est pas le fait du hasard, mais visait bien à redorer l’image de la famille de Villeroy, en rappelant sa richesse, son érudition comme sa probité et ses bonnes mœurs. Deux tiers de la traduction commentée ont été achevés. Une enquête précise est menée sur les realia (en comparaison avec des parcs analogues, comme celui de Bomarzo) et aussi sur la composition poétique et l’intertexte de l’ekphrasis.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Perrine Galand, « Langue et littérature néo-latines »Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques, 144 | 2013, 108-109.

Référence électronique

Perrine Galand, « Langue et littérature néo-latines »Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques [En ligne], 144 | 2013, mis en ligne le 23 octobre 2014, consulté le 17 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/ashp/1481 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ashp.1481

Haut de page

Auteur

Perrine Galand

Directeur d’études, École pratique des hautes études – Section des sciences historiques et philologiques

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search