2Le plan du palais de Zelkova est connu grâce à plusieurs documents réalisés par les charpentiers qui travaillaient au palais, des documents aujourd’hui conservés aux archives du musée du château de Hikone, Hikone-jō hakubutsukanzō 彦根城博物館蔵 : plans du palais, plans relatifs à la restauration du palais, plans de projets de construction, documents techniques relatifs aux circuits d’alimentation en eau et à l’aménagement des jardins, ainsi que des plans et des coupes des quelques pavillons. L’examen de ces documents montre différentes étapes de l’évolution du palais, jusqu’au remaniement de grande ampleur réalisé en 1812 (Bunka 9) par le 11^e seigneur Naonaka 井伊直中 (1766-1831), alors qu’il prenait sa retraite et que Naoaki 直亮 (1794-1850) devenait le 12^e seigneur de Hikone. Quittant sa résidence principale d’Edo, Naonaka est retourné habiter à Hikone en 1813 (Bunka 10), où il lui fallait une demeure indépendante du palais officiel qu’allait désormais occuper son successeur, d’où le réaménagement du palais de Zelkova.

3Du xvii^e siècle au xix^e siècle, la résidence secondaire apparaît dans les sources sous les divers noms de Keyaki goten 槻御殿, « palais de Zelkova », Keyaki gomon goten 槻御門御殿, « palais de la Porte de Zelkova », Kuro gomon soto yashiki 黒御門外屋敷, « résidence [bâtie] à l’extérieur de la Porte Noire », ou Kuro gomon mae yashiki 黒御門前屋敷, « résidence [bâtie] devant la Porte Noire », du nom de la porte de la première enceinte qui, au nord du château, permettait d’accéder directement à la villa.

1. Le palais de Zelkova du temps de Naohide, d’après le Keyaki gomon goten oezu de 1756

5Le Plan du Palais de la Porte de Zelkova est dessiné sur un papier quadrillé, dont la plus petite unité carrée équivaut à la longueur d’une travée, un ken 間, soit approximativement deux mètres d’entre-axe des poteaux porteurs, pour une longueur de tatami autour de 1,80 m, une dimension variable de quelques centimètres selon de la largeur des poteaux. Le plan montre les travaux que le nouveau seigneur s’apprêtait sans doute à réaliser pour moderniser sa résidence secondaire. Il s’agit d’un document technique, en couleur, sur lequel sont portés les directions cardinales, les palissades et les portes (en rouge), le mur d’enceinte (en brun) et les édifices anciens (en bleu). Les bâtiments nouveaux (ou projetés) sont indiqués sur des papiers collés sur le plan, harigami 貼紙, bruns, orange et blancs. Le nom de la plupart des pavillons et de leurs salles sont calligraphiés sur le document, ce qui permet d’en reconstituer l’organisation avec précision.

Le pavillon de l’entrée, le pavillon des fonctionnaires et de la cuisine

7Une fois passé le porche et traversé la cour, l’accès au palais se faisait par l’entrée principale, genkan 玄関, dont l’ouverture était décalée d’une travée et demie par rapport à l’axe du porche, ce qui imposait une progression en oblique. L’accès à l’entrée se faisait par un planché surélevé, shikidai 式台, de deux travées sur une, qui permettait d’atteindre la pièce d’entrée, de deux travées de large sur trois. Côté est, cette pièce donnait sur une salle de six tatamis de surface, elle-même contiguë à une autre, au plan carré, de quatre tatamis et demi : la salle des secrétaires (goyūhitsu no mima 御右 [祐] 筆御間) en charge de la prise des notes dictées par le seigneur. Ces deux pièces donnaient sur une vaste salle de service, goyō-beya 御用部屋.

8En progressant depuis l’entrée vers le nord-est, on accédait à une petite pièce de quatre tatamis, elle-même contiguë à une salle de dix tatamis, tout en longueur, qui encadrait le vaste espace en terre battue, doma 土間, de l’entrée de service. De part et d’autre de l’entrée de service, se trouvaient la salle des petits employés, koyakunin-beya 小役人部屋, de six tatamis, et une seconde salle de service, goyō-beya, de sept tatamis et demi. L’espace de terre battue, qui jouxtait la salle des petits employés, séparait ainsi l’entrée principale de la cuisine, odai-dokoro 御台所.

9La cuisine était une vaste salle carrée, équipée d’un foyer, irori 囲炉裏, et de fourneaux, kamado 竈, aménagés en son centre. Elle donnait, côté cour, sur un plancher au centre duquel se trouvait un puits. Le dessin laisse à penser que le plancher était fait de bambous, afin de permettre l’écoulement de l’eau. Un réseau enterré d’alimentation en eau traversait la cour intérieure et alimentait trois puits : celui du plancher et deux autres aménagés de part et d’autre de la cuisine.

10Au nord de la cuisine, étaient alignées les salles du personnel de maison : salle des femmes de ménage, osue no ma 御末之間, avec un foyer aménagé en son centre, chambre des cuisiniers, (on) makanai-beya (御) 賄部屋, office des employés, goyōeki tsume-sho 御用役詰所, ainsi qu’une pièce des remèdes infusés, (o) yakusen-beya (御) 薬煎部屋. Puis venaient les « salles de la chaîne », gojō-mae 御鎖前 et uchi gojō-mae 内御鎖前, où des gardes surveillaient les allées-et-venues des personnes et des biens entre la résidence privée et les autres espaces du palais, marquant ainsi la limite entre la partie officielle de la résidence, omote muki 表向, et les espaces privés du seigneur, oku-gata muki 奥方向.

Les pavillons du service féminin

11Les femmes, jochū 女中, qui servaient au palais étaient divisées en deux catégories : les unes, de milieu paysan, formaient le personnel des servantes et des femmes de ménage ; les autres, issues de familles de vassaux, étaient domestiques ou dames de compagnie, en fonction d’une hiérarchie de rang qui dépendait du rang vassalique de leur famille. Les sources mentionnent la naissance d’enfants parmi les femmes servant aux appartements privés, ce qui témoigne du fait que le seigneur entretenait des relations intimes avec certaines d’entre-elles.

13Parmi les filles de vassaux, jijō 侍女, l’okoshō 御小姓 était une demoiselle d’honneur, âgée de sept à quatorze ans, en charge de petites tâches, comme l’approvisionnement des boîtes à tabac ou de l’eau de la toilette. Après quatorze ans, la demoiselle d’honneur devenait une dame de compagnie, otsugi 御次, et servait au palais comme domestique. Une épouse secondaire pouvait être choisie parmi les dames de compagnie, raison pour laquelle l’origine guerrière de sa famille et la beauté de ses traits étaient des éléments importants du choix d’une okoshō. L’otsugi avait aussi la charge des ustensiles précieux, comme ceux du culte bouddhique, de la cérémonie du thé ou de la calligraphie. Elle tirait son nom du tsugi no ma 次の間, la « salle attenante » [à la pièce principale du seigneur], où elle devait se tenir toujours prête à intervenir pour servir son maître. Quant à la gonando 御納戸, elle était en charge de la garde-robe du Seigneur.

14Au nord de la cuisine, deux pavillons intermédiaires (en orange et en gris sur le plan) pour le personnel féminin conduisaient aux appartements privés de Monseigneur, ooku goten 御奥御殿, le « pavillon du Fond ». Le premier était équipé de deux salles des demoiselles d’honneur, okoshō-beya 御小姓部屋, une salle de Thé, ocha no ma 御茶之間, et une nouvelle extension pour le personnel de service (en orange sur le plan), avec une chambre des Préposées à la préparation des repas, nakai-beya 中居部屋, une chambre des dames de compagnie, otsugi-beya 御次部屋, une chambre des servantes des dames de compagnies, otsugi geshin 御次下志ん, les chambres des kamijin 上志んet des shimojin 下志ん, et trois latrines.

15Au nord de ce bâtiment, le pavillon jouxtant l’édifice privé de Monseigneur comprenait une salle de l’étagère daisu, odaisu no ma 御台子之間, où l’on faisait chauffer l’eau et préparait le thé pour le seigneur – une pièce de huit tatamis. Cette pièce, comme la domestique qui en avait la charge, tirait son nom de l’étagère utilisée dans les cérémonies du thé formelles. Les servantes d’antichambre, osan no ma 御三之間, occupaient une salle de dix tatamis, contigüe à une salle des secrétaires, goyūhitsu no ma 御祐筆之間, d’une superficie de treize tatamis.

Le pavillon des appartements privés de Monseigneur

16L’extrémité nord-ouest de cette enfilade d’édifices était occupée par le pavillon des appartements privés, dont la pièce principale de dix tatamis était la salle de Monseigneur, goza no ma 御座之間 (litt. « salle du siège »), disposée dans l’angle nord-est de l’édifice, et ornée d’un autel d’ornement, toko no ma 床の間, et d’étagères décoratives, kazari-dana 飾棚. Au sud de celle-ci, l’otsugi se tenait dans la salle attenante, de dix tatamis de surface. La salle de Monseigneur jouxtait à l’ouest une salle de huit tatamis et demi, elle-même contigüe (côté sud) à la chambre à coucher, gyoshin no ma 御寝之間, de dix tatamis de surface. Une salle de treize tatamis et demi équipée d’un placard, oshiire 押入, servait de garde-robe, gonando 御納戸. Le coin nord-ouest du pavillon était occupée par la petite salle de l’autel bouddhique, butsuma 佛間. À proximité, dans le coin sud-ouest, se trouvait l’édifice du bain, oyu-dono 御湯殿, qui comprenait la salle de bain, un vestiaire où le seigneur se changeait, une salle des domestiques et une latrine. Le pavillon de Monseigneur était longé du côté des pièces nobles par une coursive, engawa 縁側, d’une travée de large, elle-même bordée d’une second plancher d’une demie travée.

Le pavillon de détente et le terrain de jeu de balle au pied

La partie officielle du palais

18Les corps d’édifice bâtis sur le côté est de la cour centrale du palais de Zelkova abritaient la partie officielle de la résidence, où le seigneur recevait des invités. Les différents documents montrent que cette partie du palais a été réaménagée à plusieurs reprises. Tout porte à croire que les indications portées sur le plan présentent la chronologie suivante : en bleu sombre, l’état initial de la première période, en bleu clair l’adjonction du pavillon de la salle de Monseigneur, en jaune pâle la modification des pièces de ce pavillon et, en orange, un réaménagement plus important de cette partie du palais. Les parties en bleu clair dessinent des esquisses, non réalisées de divers projets d’aménagement.

19Selon ces indications, l’édifice à l’usage du personnel (en orange) présente la disposition intérieure des pièces : salle de l’Intendant, gonando-beya 御納戸部屋, en charge de la garde-robe et du mobilier, salle de la garde-robe et des mobiliers, gonando 御納戸, et chambre des chambellans, osobayaku-beya 御側役部屋.

21La face sud-est du pavillon donnait sur un jardin clos d’une palissade, que le plan ne représente pas et dont le motif paysager reste inconnu. La face ouest du pavillon des réceptions était utilisée pour le service, comme l’indique les parties en orange et en bleu dessinées sous une couche de papiers bleu ciel, où l’on découvre deux bains et un couloir de liaison transversal permettant de rejoindre les appartements privés du seigneur.

2. Les transformations du palais de Zelkova, au milieu de la seconde moitié du XVIII^e siècle

23À l’arrière des cuisines, le pavillon des servantes est demeuré inchangé depuis le plan de 1754, de même que celui du personnel féminin, bien que les noms des pièces aient été modifiés. On y trouve, dans l’ordre de progression vers le pavillon de Monseigneur, une salle de préparation pour les domestiques, jochū shitaku-dokoro 女中支度所 (de huit tatamis), contiguë à une salle de thé, ocha no ma (de douze tatamis), équipée d’un grand foyer irori 囲炉裏 et de deux placards de rangement, et une antichambre, tamari no ma 溜之間 (de huit tatamis). Sur le côté ouest de l’édifice, ont été aménagés un bain et une latrine pour le personnel. Le long du couloir de liaison, rōka, vient ensuite la salle des domestiques, otsugi (de huit tatamis), celle des servantes d’antichambre, gosan no ma, la salle de l’étagère daisu, odaisu no ma (de huit tatamis), où l’on prépare le thé du seigneur, celle des secrétaires, goyūhitsu no ma (de treize tatamis), et une latrine. Au nord du pavillon du service féminin, ni le pavillon de Monseigneur, goza no ma mune 御座之間棟, ni le pavillon à étage, ochin, n’ont été modifié. Les autres parties notées en jaune sur le document représentent les esquisses d’un projet d’agrandissement du palais, que l’on découvre avec précision sur le Plan de la résidence [bâtie] à l’extérieur de la Porte Noire (voir infra, p. 491-492).

3. Les transformations du palais de Zelkova à la fin du XVIII^e siècle

25Le document témoigne d’une volonté de réaménagement en profondeur du palais. Dans ce nouveau plan, le porche d’Entrée ne se situe plus au centre du long bâtiment d’enceinte de la face sud-ouest, mais à l’est du palais, où il donne désormais sur une vaste cour d’entrée. Il est ceint de part et d’autre d’une salle au sol en terre battue et d’un poste de garde.

26À l’emplacement de l’ancien porche, au centre du long bâtiment, a été aménagé une vaste cuisine, dont le dessin recouvert d’un papier blanc laisse à penser qu’il s’agit d’un projet. À l’ouest de la cuisine, se suivent respectivement une remise, okimono, une salle de stockage des céréales, otsukiya, une réserve à riz, kome-gura 米蔵, une chambre pour les produits salés, shiomasu-beya 塩増部屋, puis une réserve à fourrage, kaiba okimono 粥葉置物, une chambre de palefrenier, umatori-beya 馬取部屋, une écurie à trois box et un poste de garde. Sur l’aile est, on trouve un autre poste de garde, une salle pour le stockage du charbon de bois, une réserve de bois de chauffage, takigi-beya 薪部屋, une salle à chaises à porteur, okago-beya 御駕部屋, une salle de surveillants, metsuke 目付, une remise, okimono, une remise pour les ustensiles à cérémonie du thé, sadō okimono 茶道置物, une salle des moines servant au palais, bōzu 坊主, une salle d’exposition des arcs, yumi goranjō 弓御上覧場, et une salle de garde au sol en terre battue, doba ban-dokoro 土場番所.

27Le pavillon de l’Entrée a conservé un dispositif semblable à celui du plan ancien, bien que la répartition de ses salles ait été modifiée ici et là, de même que l’entrée de service au sol en terre battue, l’ancienne cuisine et la salle indépendante des fourneaux.

La partie officielle du palais

28Le Kuro-gomon soto oyashiki oezu montre deux états du plan de la partie officielle du palais. Un nouveau corps de bâtiment de la partie officielle du palais a été ajouté à l’est du pavillon de l’entrée. Le dessin de cet édifice, initialement colorié en jaune, a été recouvert d’un papier blanc collé sur le plan, papier sur lequel est indiquée une nouvelle extension, dont la construction effective est confirmée par les documents plus tardifs (voir infra, p. 494).

29Selon le dessin initial, qui montre l’état de la partie officielle du palais au cours de la seconde moitié du xviii^e siècle, ce long bâtiment disposé nord-est / sud-ouest était composé d’une enfilade de pièces, où l’on trouvait, du sud-ouest vers le nord-est : une remise, une salle du siège, goza no ma, une salle attenante, otsugi no ma, une antichambre, san no mima, puis une seconde salle attenante et une seconde salle du siège.

30Un dessin ajouté sur une bande de papier indique un déplacement de l’édifice principal, décalé d’une vingtaine de mètres vers le sud-est, afin d’agrandir la cour pour y bâtir les nouveaux pavillons de la résidence privée. La principale modification concerne l’ajout d’un nouveau pavillon de réception, shoin 書院, équipé d’un niveau surélevé, jōdan 上段, aménagé dans le coin est du palais et donnant sur un jardin. Dans ce nouvel aménagement, le pavillon des appartements privés est directement relié par un couloir de liaison aux espaces officiels. Le même couloir permet de rejoindre deux salles de bain, installées entre les pavillons des parties privée et officielle de la demeure. Le jardin qui fait face au nouveau pavillon est une extension du parc Genkyūen 玄宮園, le grand jardin promenade de trois hectares aménagé sur les bords du lac Matsubara. Des chemins de sable fin, kosuna 小砂, font le tour du plan d’eau, eux-mêmes bordés des pelouses, siba 芝. Un pont enjambe la pièce d’eau à l’endroit où celle-ci débouche sur une petite vallée, tani 谷, artificielle.

La partie privée du palais

31À l’ouest du palais, la résidence privée a été entièrement transformée. Un premier corps de bâtiment abrite une chambre des préposées à la préparation des repas, onakai-beya, une chambre des otsugi-shimojin 御次下陣, ainsi que les bains du personnel, sōyu-dono 惣湯殿. Au nord de cet édifice, un nouveau corps de logis comprend quatre chambres identiques pour les dames d’honneur, de huit tatamis de surface et équipées chacune de trois placards, oshiire 押し入れ. Entre ces deux corps de logis, l’ancienne salle pour le thé, ocha no ma, équipée d’un foyer, est devenue une salle des femmes de ménage, osue no ma. Elle jouxte la salle de préparation des employées, jochū shitaku-dokoro 女中支度所 (de 8 tatamis), et une antichambre, tamari no ma. Plus au nord, mais désormais indépendant du reste des édifices, le pavillon à étage, ochin, est demeuré inchangé.

32Si l’on compare ce document au plan de 1756, on constate que le pavillon du service féminin et celui de Monseigneur ont été déplacés pour être reconstruits au centre de la demeure. Le pavillon du service comprend quatre pièces : salle de l’étagère daisu, garde-robe, salle des servantes d’antichambre, salle des secrétaires. Au nord-est de ce pavillon est aménagé l’appartement privé, avec la salle de Monseigneur (goza no ma), une salle de dix tatamis, ornée d’un autel d’ornement et d’étagères décoratives. Sur le côté sud-est de celle-ci, la salle attenante mesure dix tatamis de surface. Sous la salle de Monseigneur, une salle de huit tatamis et demi est attenante à la chambre à coucher, de dix tatamis et équipée d’un placard d’une demi-travée de large. La garde-robe est une salle de treize tatamis et demi avec un placard d’une travée de large. Contiguë à la chambre à coucher, la pièce de l’otsugi est équipée d’un placard d’une demi-travée. Les salles exposées au nord-est et au sud-est sont longées d’une coursive d’un tatami de large, équipée de volets que l’on range dans des coffres à volets. Sur la face nord-ouest, au-delà d’un couloir de service, on trouve des latrines et une pièce de rangement, okimono, équipée de placards.

4. Le réaménagement du palais après 1812, à l’occasion de la retraite du seigneur Naonaka

34Alors que les documents précédents ne distinguaient pas les espaces officiels des appartements privés, la légende du plan montre la distinction faite entre les espaces du palais officiel (oomote) représentés en jaune et ceux du palais privé (ooku kata) en rose foncé. Un trait rose pâle indique les puits et les réservoirs d’eau, le brun les édifices au sol en terre battue, et des lignes roses dessinent les palissades en planches de bois, ita-bei 板塀, qui délimitent les différents espaces du palais.

L’entrée principale

35Le plan de 1818 présente des espaces de réception du palais officiel entièrement modifiés et considérablement agrandis. Selon ce document, l’enceinte sud-ouest délimite une vaste cour, dans laquelle on pénétrait par un porche honneur, oomote-mon 御表門, aménagé dans le coin sud-est. Le porche donnait d’un côté sur un poste de garde, gobansho, et de l’autre sur un espace couvert équipé d’un banc d’attente. La cour d’honneur avait la forme d’un carré parfait, et il fallait la traverser pour accéder à l’entrée, genkan, dont l’ouverture était orientée vers l’est, la direction faste du levant. Deux degrés permettaient d’accéder à une pièce de quinze tatamis de surface équipée d’un autel d’ornement. De là, un virage à quatre-vingt-dix degrés permettait d’accéder à une pièce de quatorze tatamis de surface qui menait vers le nord-est au palais officiel.

Les salles du personnel et les cuisines

36Une porte de service, adjointe d’un poste de garde, conduisait aux cuisines, aménagées à l’ouest du mur de façade. Dans ce nouveau plan, l’ancien long bâtiment de façade a été remplacé par un édifice à l’usage du personnel : secrétaires, goyūhitsu 御右筆, surveillants, metsuke 目付, hommes de service, goyōnin 御用人, chambellans, osobayaku 御側役, pages, okoshō 御小姓, bonze des appartements privés, oku gobōzu 奥御坊主. On trouve aussi une pièce pour le thé, ochaya 御茶屋, une salle de la pendule, tokei 時計, une autre du surveillant des plateaux, gozenban 御膳番, un placard de rangement, monooki 物置, l’office des communs, onmakanai tsume-sho 御賄詰所, le service de la table seigneuriale (où l’on préparait les plateaux), gozen kata okimono 御膳方置物, la cuisine, dai-dokoro, la salle des plateaux, gozen-beya 御膳部屋, la salle du chef de cuisine, oita-gashira 御板頭, la salle des premiers commis, onmakanai tedai 御賄手代.

37Le document montre que le projet de construction d’une nouvelle cuisine esquissé sur le Plan de la résidence [bâtie] à l’extérieur de la Porte Noire a bien été réalisé (voir supra, p. 491). Dans le nouveau plan, le dispositif du bâtiment des fourneaux, kamaya 釜屋, est demeuré inchangé, isolée au milieu de la cour afin de limiter les risques d’incendies. La salle des fourneaux est contiguë à un bain pour le personnel de cuisine. Le long du couloir se trouve une remise à lanternes, andon oki-dokoro 行燈置所.

38Dans la partie centrale, l’entrée de service en terre battue est conservée, mais l’espace de l’ancienne cuisine a été réaménagé en un ensemble de salles pour le personnel : un bureau du régisseur, motoshime-dokoro 元〆所, une pièce des employés subalternes, kozukai idoko 小使居所, un poste de garde de la porte de la chaîne, gojō-mae ban-dokoro 御鎖前番所, une salle des vêtements, gofuku no ma 呉服之間 pour la fabrication et l’entretien des vêtements, un poste supérieur de garde de la porte de la chaîne, gojō-mae kami-ban-dokoro 御鎖前上番所, une porte de la chaîne », gojō-guchi 御鎖口, une salle d’accueil, shukuhō no ma 宿逢之間, une salle des employés et des domestiques, goyōshi gokushi-yaku 御用使御櫛役, et un bureau du médecin, goishi 御医師.

Les salles de réception du palais officiel

39Le déplacement plus à l’est du corps d’édifice du palais officiel a permis de dégager une cour spacieuse, afin d’y installer une scène de nō permanente. Dans le nouveau dispositif, le pont d’accès à la scène, hashi-gakari, conduit à la salle du miroir où se préparent les acteurs. Du nord vers le sud, le corps d’édifice du palais officiel comprend une salle du siège, goza no ma, de huit tatamis et équipée d’un autel d’ornement, une salle attenante de dix tatamis et une antichambre de huit tatamis. Les trois pièces servaient de loge à l’occasion d’une représentation théâtrale. Dans le prolongement de ces salles, une pièce intermédiaire donnait sur deux pièces de rangement : un petit cabinet des effets précieux, gokonando monooki 御小納戸物置, et un guichet de l’intendant du petit cabinet, gokokonando tsume-guchi 御小納戸詰口.

40À l’est de ce corps d’édifice, une vaste cour abritait la salle d’escrime, keiko koya 稽古小屋 (on disait aussi keiko-dokoro 稽古所) et une cible pour l’entrainement au tir à l’arc, placée sur un monticule de terre, azuchi 垜. Plus à l’est encore, deux courettes abritaient des réserves, deux pour le palais officiel, dont l’une à compartiments, shikiri dozō 仕切土蔵, et une autre pour les mobiliers du petit cabinet aux effets précieux, konando dozō 小納戸土蔵, ainsi que deux autres pour les mobiliers destinés aux appartements privés du seigneur, okugata dozō 奥方土蔵.

Le palais privé

41Au nord-ouest du palais, l’édifice des chambres du personnel a été remplacé par trois nouveaux corps de logis pour les dames de compagnie, les domestiques et les servantes. Chacun de ces édifices est équipé de foyers pour chauffer l’eau et de quatre latrines. Un vaste bain commun, sōyu-dono 惣湯殿, est installé à proximité.

42Accolé aux corps d’édifice des domestiques et des dames de compagnie, l’office des communs comprenait une salle de la préposée aux plateaux, gozen-kata 御膳方, une chambre des plateaux, gozen-beya 御膳部屋 et une pièce pour ranger les lanternes, andon oki-dokoro 行燈置所. À l’est de l’office, l’édifice de jour où se tenaient les dames de compagnie comprenait cinq pièces : la salle de l’étagère daisu, la salle du thé (ocha no ma), la garde-robe (gofuku no ma), la salle des servantes d’antichambre et la salle des secrétaires.

43À l’est de l’édifice des dames de compagnie, un petit pavillon était réservé à Tetsusaburō 鉄三郎, le fils héritier de Naonaka (le futur 13^e seigneur Naosuke 直弼), né dans ce palais en 1815. Le pavillon comprenait une salle du siège, goza no ma, et une salle attenante pour l’otsugi. Le pavillon du fils héritier était séparé de la partie officielle de la demeure par la salle de l’autel bouddhique, butsudan no ma, et par deux salles de bains, oyu-dono. Trois autres pavillons ont été ajoutés au nord-ouest de la résidence privée, afin d’accueillir les autres membres de la famille de Naonaka. Chacun de ces pavillons était composé d’une salle du siège, d’une salle attenante et d’une vaste coursive et donnait sur un jardinet privatif.

44Naonaka dormait au centre de la résidence privée, dans un pavillon où se trouvait la chambre à coucher, adjointe d’une salle attenante et d’une salle de la garde-robe, gonando no ma. Sur le côté sud de ce pavillon, au-delà d’un couloir, avaient été aménagées les bureaux des dames de compagnie et des domestiques, otsugi jochū tsumesho 御次女中詰所 et osoba jochū tsumesho 御側女中詰所.

45Les deux principaux édifices des appartements privés étaient le pavillon de Monseigneur, goza no ma mune 御座之間棟, et le pavillon du Salon du Fond, oku goza no ma mune 奥御座之間棟, pour son épouse. De ces deux pavillons nouvellement bâtis pour Naonaka a subsisté le pavillon de Monseigneur, qui est désigné dans les textes tantôt par onshin-dachi 御新建, « la nouvelle construction », tantôt par shinshoin 新書院, le « nouveau shoin ». Ce pavillon comprenait une salle du niveau supérieur, jōdan no ma 上段之間, de dix tatamis de surface, avec un autel d’ornement, des étagères décoratives et un bureau décoratif ; une salle de séjour haute, kami no ima 上之居間, de douze tatamis de surface, une salle attenante et un petit salon, okozashiki 御小座敷, un dispositif inchangé dans l’actuel pavillon. Depuis son pavillon, le seigneur pouvait accéder directement aux salons des espaces officiels du palais, mais il devait pour cela traverser la pièce du grelot, osuzu no ma 御鈴之間 et le poste de garde de la porte de la chaîne, gojō-guchi.

46Sur la face nord du pavillon de Monseigneur, un édifice porte la mention « tono sama 殿様 », le « Maître ». Ce salon privé de Naonaka comprenait une salle du siège, de huit tatamis de surface avec un autel d’ornement d’une travée, une salle attenante, de sept tatamis et demi et une antichambre, de neuf tatamis et demi, au sud de laquelle un appentis abritait une pièce de quatre tatamis et demi, nommée ocha-dokoro 御茶所, « espace pour le thé ». Cette salle pour préparer le thé jouxtait une latrine à l’usage de Naonaka.

47Depuis le salon privé, vers le nord, Naonaka pouvait accéder directement à un petit bureau, naka zashiki 中座敷, donnant sur le jardin, alors que depuis l’antichambre, le personnel pouvait accéder à une remise, okimono. Ces deux pièces, le petit bureau et la remise permettaient de rejoindre une maison de thé, nouvellement construite à l’extrémité nord-est de la résidence et notée sur le plan ocha zashiki 御茶座敷, « salon pour le thé ». Ce pavillon, communément appelé Jishin no ma 地震の間, « la chambre des Tremblements de terre », servait de refuge en cas de séisme. La pièce principale couvrait huit tatamis de surface et était équipée d’un autel d’ornement, d’une coursive ouverte sur le jardin et d’un niveau surélevé, jōdan no ma, de deux tatamis et demi, orné d’un autel d’ornement. Un dispositif spatial qui n’a pas changé depuis lors, cette maison de thé étant un des rares édifices de l’ancien palais encore conservés de nos jours.

Les maisons de thé au XIX^e siècle

50D’après ce plan, le petit bureau au nord du salon privé a été remplacé par un pavillon de thé indépendant, osukiya 御数寄屋, bâti au milieu d’un jardin. Au nord de la chambre du Tremblement de terre, un salon intermédiaire, naka zashiki, a été ajouté et équipé d’un autel d’ornement et d’étagères décoratives, de même qu’une pièce pour les servantes, sue. Un nouveau pavillon, Rakuraku no ma 楽々之間, la « salle des Félicités », complète ce groupe d’édifices de plaisance. Alors que les autres salles de thé étaient destinées à l’art du thé en poudre, matcha 抹茶, la salle des Félicités est un pavillon conçu pour l’art du thé en feuilles sencha, 煎茶, une pratique en vogue parmi les élites intellectuelles de la période.

51Lorsque le palais fut détruit après la restauration de Meiji, le pavillon de Monseigneur et les pavillons de thé furent conservés. La famille Ii loua alors la propriété qui devint une auberge, et c’est à cette époque qu’il fut a ajouté une entrée d’honneur, au sud du pavillon de Monseigneur, le long de l’ancienne porte de la Chaîne. On construisit aussi un nouveau salon, shin-yashiki 新屋敷, et plusieurs bâtiments de service (cuisines, bains, toilettes, logements de fonction), des équipements sans valeur patrimoniale qui, hormis l’entrée d’honneur, ont aujourd’hui disparu.

52Trois nouveaux pavillons furent aménagés dans le prolongement de la salle des Félicités : la chambre des Pins, Matsu no ma 松の間, la chambre des Grèbes castagnieux, nio no ma 鳰の間, et les Nouveaux salons de l’Est et de l’Ouest, Shin-nishi no ma et Shin-higashi no ma. Ces trois pavillons donnaient sur le paysage grandiose du lac Matsubara. Dans le nouveau dispositif de l’auberge, la maison de thé, osukiya, fut supprimée, et la remise, okimono, devint une « chambre des Moineaux », Suzume no ma 雀の間. Le Jishin no ma est demeuré inchangé, mais le salon intermédiaire a été divisé afin d’aménager deux nouvelles chambres, l’une dite des Feuilles d’automne, Kōyō no ma 紅葉之間, l’autre de la Neige, Yuki no ma 雪の間, une pièce de cinq tatamis et demi avec un autel d’ornement et des étagères décoratives. Quant à l’ancienne salle des servantes, elle a été réaménagée elle aussi en chambre et nommée Okaru no ma おかるの間, sans doute du nom de l’héroïne célèbre de la pièce de théâtre Chūshingura 忠臣蔵.

5. Les Jardins des courettes du palais de Zelkova à l’époque de Naonaka

54Le document marqué du caractère « い » présente la cour aménagée devant la façade est du pavillon de réception du palais officiel, comme l’indique l’inscription omote goza no ma mae oniwa 表御座之間前御庭. Le dessin manque dans la première série, mais on le retrouve dans les trois autres. La cour comprend deux assemblages de minéraux et de pins : l’un est composé d’une imposante roche dressée, tateishi 立石, adjointe de deux pins aux troncs droits, plantés au bord de la coursive. Ce dispositif impose une verticalité qui s’oppose à l’horizontalité de la coursive. Le motif central du décor est un vieux pin noueux, taillé en forme de pin-parasol, karakasa matsu 傘松, planté sur une butte de terre ceinte de cinq roches et de rares végétaux.

55Le nombre impair de cinq roches est conforme aux principes de disposition des pierres rapportés par les traités sur l’art des jardins de la période. Selon le principe d’un groupe de trois roches auquel on associe un second groupe de deux roches, un dispositif qui avait été développé depuis l’époque de Muromachi (1336-1573) dans les jardins de Kyōto, l’assemblage des pierres se faisait à partir d’une suite de nombres impairs (3, 5 ou 7, des nombres qui se divisent en sous-groupes : 3 = 2 + 1 ; 5 = 3 + 2 et 7 = 5 + 2) et d’un placement en triangle des roches ou des groupes de roches. La disposition des pierres reposait sur le « rocher-maître », omo ishi 主石, auquel étaient adjointes deux roches de côté, waki ishi 脇石 : une roche d’ajout, soe ishi 添石, accolée au rocher-maître et une roche-invité, kyaku ishi 客石, placée légèrement à distance des deux premières. Dans ce dispositif, le rocher-maître et la roche d’ajout formaient une entité puissante qui attirait à elle la roche-invité, faisant naître ainsi la tension sur laquelle reposait la dynamique du paysage. Cet ordonnancement partait le plus souvent du fond du jardin, à gauche (de la vue sur le jardin depuis le bâtiment), pour aller vers la droite au premier plan du paysage. Si le nombre de trois roches passait à cinq – ce qui était le dispositif le plus répandu d’un jardin japonais –, une petite pierre de fond, oku ishi 奥石, était adjointe aux deux roches principales et d’une petite pierre de devant, mae ishi 前石, était associée à la roche invitée. Le dispositif conservait ainsi l’équilibre initial, mais pour une composition de deux groupes de trois et de deux roches.

58En fond de jardin, un réservoir d’eau (tame 溜) est dissimulé derrière une clôture dite en forme de « fouet à thé », chasen-gaki 茶筅垣, ou en forme « d’épi » takeho-gaki 竹穂垣, appelée ainsi en raison de la technique de nouage de rameaux de bambous, dont la partie haute des fins branchages est laissée en forme de plumeau. Une technique que l’on nomme aussi en japonais aori-dome あおり止め, « coupe-vent ». Sur le dessin, la clôture porte la mention aoyama-gaki 青山垣, « clôture de la montagne verdoyante », un nom évoquant la haie-sèche d’un ermitage bâti au milieu d’un mont boisé.

59Comme l’indique l’inscription okozashiki no ma mae oniwa 御小座敷之間前御庭, le document marqué du caractère « ろ » dépeint l’aménagement de la cour sud du petit salon du pavillon de Monseigneur. Dans ce jardin, trois larges pierres d’un pas japonais mènent depuis la coursive de l’édifice à un petit bassin circulaire, dont le pourtour est parsemé de pierres plates et de deux roches dressées. Un premier plan, à la droite du dessin, est formé d’un bouquet de trois arbustes : un pin vertical, derrière lequel s’étend la branche d’un vieux prunier, et que précède un pied de nanten 南天 (Nandina domestica). La clôture en treillage, yotsume-gaki 四つ目垣, montre un style commun dans un jardin de l’époque d’Edo (1603-1867), fait de poteaux en bois de section ronde, auxquels sont attachés des bambous noués horizontalement et verticalement, afin de former un treillage régulier. Les bambous verticaux sont coupés de deux hauteurs différentes : disposées à intervalle régulier, les hauteurs donnent une forme dentelée à la partie supérieure de la clôture.

61Le document marqué du caractère « に » décrit le jardin aménagé qui s’étend jusqu’en bordure du lac Matsubara, au nord du pavillon des Tremblements de terre. Deux grands arbres, dont un pin, ont été conservés en fond de jardin, dont ils forment l’arrière-plan. Le motif le plus singulier de cet aménagement est la forme irrégulière de la clôture qui dessine des courbes et des angles, et s’enroule en fond de jardin autour d’une lanterne et du vieux pin. Dans la première courbe, la haie sèche est de type Kenninji, en lamelles de bambou, puis elle devient une « haie striée du Kenninji », shima Kenninji-gaki 嶋建仁寺垣, en raison d’un jeu de lamelle tantôt sombres, tantôt claires, qui donne ainsi l’effet de stries. L’arrondi autour de la lanterne est en treillage, yotsume. En fond de jardin, la clôture est une « haie de bambou en forme d’épi », de type aoyama, sans doute placée en bordure du lac pour son effet coupe-vent. Le motif central de ce jardin est une lanterne de pierre pour regarder la neige, yukimi sekitōrō 雪見石燈籠, posée sur une roche plate ornée d’un rocher-maître, lui-même adjoint de deux pierres de côté, et que parsèment quelques bambous noirs.

62Le jardin du document marqué du caractère « ほ » est aménagé sur la face ouest du pavillon des Tremblements de terre. En fond de courette, à gauche (côté sud) depuis la vue principale, une clôture en forme de tubes, teppō-gaki 鉄砲垣, ferme le jardin. Selon le Yaegaki-den, la forme de tube peut être réalisée à l’aide de troncs brûlés (yakimaruta 焼丸太), de gros bambous (ōtake 大竹), de roseaux à flèches (yagaratake 矢柄竹), de tiges de lespedèze (hagi 萩), Lespedeza thunbergii, ou de simples roseaux (yoshi 芦) noués en bottes. Le fond du jardin est fermé par une treille dite « de chemin de montagne », yamamichi-gaki 山道垣, dont la partie haute présente la forme vallonnée d’une cime montagneuse. Les autres côtés du jardin sont clos d’une haie sèche en forme de treillage, yotsume-gaki, où est percée une porte donnant sur une pierre de seuil. Deux groupes de pierres, l’un à gauche, l’autre à droite de la vue principale, structurent le paysage. Différents arbres y sont associés, mais le nom des plantations n’est précisé ni sur ce dessin, ni sur les neuf autres.

63Le jardin de la courette au sud du salon privé de Monseigneur correspond au document marqué du caractère « へ ». Il s’agit d’une cour rectangulaire, dont la forme régulière est atténuée par les motifs de clôtures, dont l’un, au premier plan à gauche, est en forme de « tubes », teppō-gaki. Le dessin montre distinctement de fines tiges nouées en bottes, semblables à des tubes disposés les uns à côté des autres. Sur la droite, l’accès de l’édifice depuis la coursive se fait par deux pierres de seuil aux formes naturelles, que protège une « clôture-dos de chameau », rakuda-gaki ラクダ垣 – parce que sa découpe arrondie évoque la forme des bosses d’un chameau – et derrière lequel pousse un grand pin. Deux clôtures encadrent de part et d’autre le motif central : un bassin rectangulaire, sensui 泉水, ceint de deux bosquets d’arbustes. Un vieil arbre pousse à l’arrière du bassin.

64Le dessin marqué du caractère « と » montre le jardin aménagé devant le pavillon du Salon du Fond, oku goza no ma. Le motif principal est un cours d’eau tortueux, qui coule de la droite vers la gauche, le long de la coursive du pavillon. Les clôtures de type Kenninji présentent des lamelles de bambou d’une hauteur variable. En fond de jardin, la forme douce en arc de cercle de la haie tranche avec les coins anguleux des édifices et des cours. Deux portes y sont percées, afin d’accéder au jardin du pavillon à étage, ochin, l’une, sur la gauche, à double battant avec une couverture en chaume, kaya-mon 萱門, l’autre à simple battant, faite d’une treille de bambous en losanges. De part et d’autre de la porte, la haie sèche est en roseaux, comme l’indique l’inscription ashi-gaki 葭垣. Le chemin d’accès à la porte est un pavement, ishi-jiki 石敷, de type nobe-dan 延段, en pierres aux formes naturelles.

65Le cours d’eau est alimenté par une source qui jaillit abondamment depuis un baquet en pierre, placé à l’abri d’un bosquet de cinq arbustes. Le bosquet dissimule un puit en bois, sans doute un regard d’où l’on pouvait doser le débit de la source. De part et d’autre du ruisseau, un sable blanc recouvre les berges. Du côté du pavillon, des pierres plates permettaient de s’approcher au plus près de l’eau sur la rive proche du pavillon, alors que des pierres semblables à des roches naturelles tapissent les abords de l’autre rive. La partie centrale du cours d’eau est traversée par un ponceau en rondins de bois, maruta-bashi 丸太橋, disposé en diagonale. Trois pins de tailles différentes ornent l’autre rive et masquent à moitié une lanterne pour regarder la neige. Deux groupes de pins verticaux et de dimensions plus imposantes encadrent le paysage de la rivière. Celui de droite, abrite une lanterne « dont la forme rappelle le goût de Sōeki », Soeki-gata 宗易形, c’est-à-dire une forme appréciée par le maître de thé Sen no Rikyū 千利休 (1522-1591). Le dessin montre des treillages de bambou disposés sur les bords du cours d’eau, afin d’y faire pousser des plantes d’eau.

66Le dessin marqué du caractère « ち » porte l’inscription oku goza no ma nishi no hō oniwa 奥御座の間西の方お庭, « jardin donnant sur le côté ouest du pavillon du Salon du Fond ». Ce jardin, l’un des plus vastes, est encadré de trois corps d’édifices : au nord, le pavillon à étage (ochin), à l’est, le pavillon du Salon du Fond, et, au sud, un petit corps d’édifice à l’usage de la famille du seigneur. Le motif central du jardin est un large cours d’eau, sensui 泉水, d’où émergent des îlots de roches dressées. Les berges découpent un bord de mer vallonné et herbeux, parsemé ici et là de pierres, et que bordent tantôt des troncs de bois enfoncés dans l’eau, tantôt des assemblages de petits bois. Le cours d’eau est ici un prolongement du ruisseaux tortueux du précédent jardin (voir supra, dessin « と »).

67Devant le pavillon, une pierre pour se déchausser, kutsunugi ishi 沓脱石, à la forme d’un long parallélépipède, permet l’accès à la coursive. Le premier plan de la composition paysagère est un vieux pin tortueux au tronc incliné. L’arbre prend racine au milieu de cinq roches, selon le dispositif évoqué plus haut d’une triade associée à une paire, et il a été taillé afin d’obtenir un étirement de ses branches au-dessus de l’eau. On dit alors nagashi matsu 流松, pin étiré, mais le terme n’est pas noté sur le document. L’arbre abrite un petit autel, dont la structure est visible sur le plan du palais. Trois boules d’arbustes, peut-être des azalées, se mêlent à des roches assemblées autour du pied du tronc. À l’arrière du pin, une avancée sur l’étang, telle une presqu’île, abrite une lanterne en pierre. Sur la rive opposée du cours d’eau, une pierre plate marque l’avancée d’un pont jeté vers un petit îlot couvert de mousse. La partie nord de l’étang (à droite du dessin) présente des groupes de pierres dressées et assemblées en triade ou par groupes de cinq (soit une triade associée à une paire). Les clôtures et les portes sont en forme de treillage, yotsume-gaki, des treillages en losanges pour les portes et en carrés pour les clôtures, avec des hauteurs de montants irrégulières.

69Le second document (dessin « ぬ ») porte l’inscription Oku goza no ma nanpō higashi no koniwa 奥御座之間南方東小庭, « jardinet de la courette est, aménagée au sud du Salon du Fond ». Très différent des autres aménagements paysagers, le jardinet est organisé autour d’une pièce d’eau, plus ou moins circulaire, dont le contour est dessiné par un rebord de maçonnerie, ce qui est peu commun au Japon. Trois imposantes pierres plates permettent de s’en approcher et cinq autres sont disposées sur son pourtour. Plusieurs roches dressées saillent au milieu du bassin, où s’accrochent quelques mousses et de rares plantes grimpantes. La disposition des roches se fait par groupes de 3, 5 et 7 éléments. Des arbustes taillés en boules en parsèment le bord et l’arrière-plan.

70L’étude des quatre séries de documents relatifs à l’aménagement des cours intérieures du palais privé a montré que la cour de sable blanc n’était pas un motif répandu dans une résidence privée seigneuriale de la fin de l’époque d’Edo. Le long de chaque édifice noble, on trouvait un jardin orné de roches, de cours d’eau, de bassins, de plantes, d’arbustes à fleur, et équipé d’un mobilier composé de vasques et de lanternes en pierre, de haies sèches à motifs de décor faits de bois, de bambous ou de roseaux. L’abondance des bassins et de plans d’eau était rendue possible grâce à un réseau de canalisations d’alimentation, car seule une eau courante permettait de ne pas attirer à proximité des habitations les moustiques et autres insectes nuisibles. Dans cette pratique, la cour d’entrée et la cour devant le salon de réception, ainsi que les cours de service et celles des pavillons du personnel de maison demeuraient couvertes de gravier. Les jardins adoptaient des dispositifs simples et conformes aux usages en vogue à la même époque dans les jardins de Kyōto. Ils témoignaient d’une large diffusion de pratiques et de modèles paysagers plus ou moins stéréotypés, dont on retrouve les descriptions dans les manuels de l’art des jardin publiés par Akisato Ritō à la même époque.