Navigation – Plan du site

AccueilNuméros155Résumés des conférencesInitiation par les contes aux lan...

Résumés des conférences

Initiation par les contes aux langues et cultures du Caucase du Nord-Ouest : Abaza, Abkhaze et Adyghe

Anton Antonov
p. 37

Résumé

Programme de l’année 2022-2023 : I. Contes abaza (suite). — II. Légendes des Nartes en abkhaze : initiation.

Haut de page

Texte intégral

  • 1 Étaient présents Mme Ayten Babaliyeva et MM. Francisco Garcia, Vladimir de Haldat, Léo Laboureur, H (...)

1Le cycle de conférences de l’année 2022-2023, d’un volume total de vingt heures, a été divisé en deux parties : au cours du premier semestre nous1 avons poursuivi la lecture de contes abaza, tandis que le deuxième semestre a été consacré à l’étude d’un texte abkhaze issu de l’épopée des Nartes.

 

2I. Durant le premier semestre, le conte abaza que nous avons lu, analysé, glosé et traduit s’intitule Атшади ацгви (L’âne et le chat). La version utilisée est celle du recueil Абаза турыхква (Contes abaza), édité par Tchékalov (2015 : 295). Pour l’analyse, nous nous sommes servis principalement de la grammaire de Tabulova (1976) et du dictionnaire de Tugov (1967).

 

  • 2 Étaient présents Mmes Ayten Babaliyeva et Hélène Gérardin, et MM. Francisco Garcia, François Mirand (...)

3II. Au second semestre nous nous sommes attaqués à une légende abkhaze issue de l’épopée des Nartes. Elle nous parle de Satanej Gwash’a (Саҭанеи Гуашьа), la mère du principal héro de cette épopée, Sasryq’wa (Сасрыҟәа). La version utilisée a été tirée du recueil Нарҭ Сасрыҟәеи ҧшьынҩажәи зежәҩык иара иашьцәеи (Le Nart Sasruq’wa et ses 99 frères) édité par Inal-ipa et al. (1962 : 17-20). Comme pour le conte abaza, nous2 l’avons lue, analysée, glosée et traduite. Pour l’analyse, nous nous sommes servis principalement de Chirikba (2003), Hewitt (2010) et Kaslandzia (2005).

Bibliographie

4Chirikba, V., Abkhaz, Lincom, 2003.

5Hewitt, G., Abkhaz. A Comprehensive Self-Tutor, Lincom, 2010.

6Inal-ipa, S. D. et al. (éd.), Нарҭ Сасрыҟәеи ҧшьынҩажәи зежәҩык иара иашьцәеи / Nart Sasryq’wej psh’ynüazhwi zezhwüyk jara jash’tswej (Le Nart Sasruq’wa et ses 99 frères), Aq’wa (Soukhoum), 1962.

7Kaslandzia, V. A., Abkhazsko-russkij slovar’ (Dictionnaire abkhaz-russe), Aq’wa (Soukhoum), 2005.

8Tabulova, N. T., Grammatika abazinskogo jazyka. Fonetika i morfologija (Grammaire de l’abaza. Phonétique et morphologie), Tcherkessk, 1976.

9Tchékalov (éd.), Абаза турыхква / Abaza turykhkwa (Contes abaza), Mineral’nye vody, 2015.

10Tugov, V. B. (éd.), Abazinsko-russkij slovar’ (Dictionnaire abaza-russe). Moscou, 1967.

Haut de page

Notes

1 Étaient présents Mme Ayten Babaliyeva et MM. Francisco Garcia, Vladimir de Haldat, Léo Laboureur, Hugo Malvezzi, François Mirand, Gasangusen Sulaibanov, Murad Suleymanov, Ioanne Vleduts, ainsi que M. Gilles Authier.

2 Étaient présents Mmes Ayten Babaliyeva et Hélène Gérardin, et MM. Francisco Garcia, François Mirand, Gasangusen Sulaibanov, et M. Gilles Authier.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Anton Antonov, « Initiation par les contes aux langues et cultures du Caucase du Nord-Ouest : Abaza, Abkhaze et Adyghe »Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques, 155 | 2024, 37.

Référence électronique

Anton Antonov, « Initiation par les contes aux langues et cultures du Caucase du Nord-Ouest : Abaza, Abkhaze et Adyghe »Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques [En ligne], 155 | 2024, mis en ligne le 13 juin 2024, consulté le 20 juillet 2024. URL : http://journals.openedition.org/ashp/6772 ; DOI : https://doi.org/10.4000/11t38

Haut de page

Auteur

Anton Antonov

Chargé de conférences, École pratique des hautes études-PSL — section des Sciences historiques et philologiques

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search