Manuscrits hébreux et judéo-arabes médiévaux
Résumé
Programme de l’année 2023-2024 : I. Manuscrits hébreux et judéo-arabes médiévaux. — II. Introduction à la paléographie hébraïque. Dans le cadre du projet Manuscrits hébreux à l’ère numérique (Hebrew Manuscripts in the Digital Ages).
Texte intégral
1Deux thèmes différents ont été abordés cette année. Pendant le premier trimestre, nous avons continué l’étude des écritures comptables en caractères hébraïques, en hébreu, arabe et catalan, découvertes par Ingrid Houssaye Michienzi (CNRS) dans les registres de la compagnie de Francesco Datini, marchand de Prato, rédigés dans son comptoir de Majorque entre 1396 et 1402. Ces écritures sont des reçus autographes inscrits par des partenaires et clients juifs ou nouveaux chrétiens (les conversions massives ont eu lieu à Majorque à la suite des massacres de 1391) à même le livre-journal de la compagnie, parmi des centaines de notes en toscan ou catalan. Au total, les registres de Datini contiennent 176 entrées en écriture hébraïque, rédigées par quarante-deux marchands juifs ou leurs courtiers. Le déchiffrement, la traduction et l’interprétation de ces reçus encore inédits nous a permis d’étudier les écritures marchandes très cursives de type sépharade, et de nous pencher en particulier sur les ligatures. Nous avons notamment observé la continuité de leur forme et de leur ductus depuis l’écriture de marchands juifs du Maghreb, dont les documents les plus anciens, écrits vers l’an mille, ont été découvertes dans la Genizah du Caire, et les écritures des marchands majorquins. Mme Ingrid Houssaye a assisté à nos séminaires et a enrichi l’étude philologique et paléographique des reçus par des éclairages sur les réseaux de commerce dans l’Ouest de la Méditerranée, et surtout entre le monde catalan et l’Afrique du Nord, sur le rôle des marchands juifs dans le commerce de gros international ainsi que sur les denrées commercialisées, leur provenance et leur importance économique. Lors de nos séminaires, nous avons étudié douze entrées des registres de Datini. L’ensemble des 176 entrées en écriture hébraïque a été édité, traduit et pourvu d’un commentaire historique, paléographique et linguistique, pour être soumis en 2025 pour publication dans la série hébraïque des Monumenta Palaeographica Medii Aevi de Brepols, par Ingrid Houssaye Michienzi et Judith Olszowy-Schlanger, avec un commentaire linguistique par Joseph O’Hara.
2Le second trimestre a été consacré à un autre projet en cours, l’étude des psautiers hébreux-latins du xiiie siècle, produits dans l’Angleterre médiévale. Cette année, nous avons étudié le psaume 18, à partir des images numériques à haute résolution. Nous avons examiné les textes hébreux et latins dans quatre manuscrits (MS Longleat House 21, MS Oxford, Corpus Christi College 10, MS Oxford, Corpus Christi College 11 et Cambridge, Trinity College R.8.6), en les comparant au Textus receptus. Deux de ces manuscrits (MS CCC 10 et 11) contiennent le psautier écrit en colonnes parallèles : MS CCC 10 contient le texte hébreu et deux traductions de saint Jérôme, la Gallicana et la Hebraica tandis que MS CCC 11 contient l’hébreu et la Hebraica, ainsi qu’un commentaire d’un théologien anglais (identifié parfois avec Nicholas Trivet) et la collation du texte latin avec d’autres versions du psautier latin, notamment la Romana et les Enarrationes de saint Augustin. Les quatre manuscrits contiennent en plus une traduction latine élaborée en Angleterre au xiiie siècle qui suit littéralement le texte hébreu ainsi que les interprétations juives. Dans MS LH 21, MS CCC 10 et MS Trin. 8.6, cette traduction est inscrite entre les lignes du texte hébreu (d’où son nom de superscriptio) et dans MS CCC 11, elle apparaît comme des notes de collation marginales ponctuelles, introduites par « iudeus ». La lecture de la superscriptio dans Ps. 18, nous a permis d’observer les voies de la transmission de ce texte à travers les manuscrits différents.
Pour citer cet article
Référence papier
Judith Olszowy-Schlanger, « Manuscrits hébreux et judéo-arabes médiévaux », Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques, 156 | 2025, 37-38.
Référence électronique
Judith Olszowy-Schlanger, « Manuscrits hébreux et judéo-arabes médiévaux », Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques [En ligne], 156 | 2025, mis en ligne le 02 avril 2025, consulté le 16 mai 2025. URL : http://journals.openedition.org/ashp/7780 ; DOI : https://doi.org/10.4000/13msk
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page