Langue et littérature latines du Moyen Âge
Résumé
Programme de l’année 2023-2024 : Létald de Micy, Opera omnia II : problèmes d’attribution, édition et traduction des œuvres hagiographiques (le dossier de Martin de Vertou).
Texte intégral
1Conformément au plan de travail que nous avions conçu, l’année 2023-2024 a été consacrée essentiellement à l’établissement du texte de la Vita de Martin de Vertou BHL 5667 et à sa traduction, quelques séances ayant été consacrées ensuite aux Miracula BHL 5668. C’est Marie-Céline Isaïa (université Jean-Moulin Lyon III) qui a établi le texte de BHL 5667 en prenant pour manuscrit de base Montpellier BISM, H1 vol. 2, et réalisé une première traduction. Texte et traduction ont fait l’objet des discussions des participants au fil des séances, avec des recours fréquents à un témoin important du xie s., Paris, BNF, lat. 15436. Nous disposons maintenant d’un texte et d’une traduction stabilisés, qui représentent un progrès par rapport à l’article important d’Élisabeth Carpentier et Georges Pon, « Saint Martin de Vertou », Revue historique du Centre-Ouest, 21 (premier semestre 2022), p. 7-54, paru fin 2023, dont les auteurs fondaient leur traduction sur le texte édité par Jean Mabillon. Nous sommes très attentifs au respect scrupuleux des constructions et du vocabulaire, dont nous tentons autant que possible de rendre les moindres nuances et de respecter les reprises, en recherchant la cohérence au sein du texte même mais aussi au sein des œuvres de Létald – si cette Vita est bien de Létald, ce dont nous ne sommes pas entièrement certains.
2Il y a certes de fortes corrélations entre la Vita BHL 5667 et les Miracula BHL 5668, déjà relevées par Jean Mabillon et soutenues par l’attribution présente dans le manuscrit de Montpellier, copié probablement sur un libellus de grande qualité. Mais il n’est pas impossible que Létald, s’il a écrit les Miracula vers 994, ait récupéré et très partiellement réécrit une Vita assez banale qui existait déjà, afin d’obtenir un diptyque, comme celui que nous fournit au xie s. le manuscrit Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 528 pour le dossier de saint Mesmin : la Vita anonyme y est suivie du Liber miraculorum sancti Maximini de Létald qui prend appui sur cette Vita. Fin 2024, la question était ouverte à nos yeux, même si, dans la préface des Miracula, l’auteur dit avoir réécrit « dans une langue plus claire » une vita rythmique abrégée qui avait survécu à l’incendie de Thouars. Les Miracula, transcrits par la directrice d’études d’après le manuscrit de Montpellier, traduits par Gisèle Besson et discutés en séminaire en mars-avril, donnent le sentiment, en particulier par leur préface, d’entrer dans un univers intellectuel et littéraire d’une tout autre richesse que celui de la Vita.
3En fin d’année, trois séances de séminaire (15 mai, 5 et 12 juin) ont réuni un groupe élargi pour affronter les problèmes textuels posés par le poème Rex genus egregium… (Schaller-Könsgen no 14272), transmis par Paris, BNF, lat. 5366 (xve s.) f. 1r-v (P) en tête d’un recueil de textes hagiographiques consacré à Micy. Il s’agit d’une pièce très corrompue et difficile à comprendre, ce qui explique que la bibliographie ne s’en soit jamais occupée, ou presque : quand elle l’a fait, elle a seulement répandu l’idée fausse que ce poème était adressé à Charles le Chauve, alors qu’il ne concerne que Louis le Pieux. Rex genus egregium… est également absent des bases de données et corpus textuels parce que Karl Strecker, se doutant des problèmes qu’il posait, a explicitement renoncé à l’éditer dans la série des Poetae aux MGH. Grâce à la contribution des membres du séminaire auxquels se sont joints Angela Cossu (université de Cassino) et Adriano Russo (École française de Rome), la restauration de l’ordre des vers a été confirmée et un accord a été trouvé sur la correction des principales corruptions. Un texte satisfaisant ayant été établi de façon critique sur la base de cette discussion, la traduction et l’interprétation seront plus solidement étayées. Un article de la directrice d’études était en cours de rédaction en fin d’année (« Rex genus egregium…, un poème écrit à Micy pour Louis le Pieux vers 837 ? Vers une datation de la translation de saint Mesmin à Micy et de la campagne carolingienne autour du temporel de l’abbaye »).
4En parallèle, sept journées de travail (17 et 23 nov., 14 déc. 2023, 7 mars, 25 avril, 9, 10 et 18 oct. 2024) ont réuni au Campus Condorcet un groupe restreint (Gisèle Besson, Annie Dufour, la directrice d’études, parfois Jérémy Delmulle), qui s’est attelé à la révision systématique des pièces du t. I des opera omnia. Le texte, l’apparat, la traduction et les notes du Liber miraculorum sancti Maximini et du miracle additionnel plus tardif transmis par Città del Vaticano, BAV, Reg. lat. 621 ont été entièrement révisés et achevés. L’acte synodal de 973-974 probablement rédigé par Létald a été définitivement daté de 974, édité, traduit et commenté par Annie Dufour. Gisèle Besson a peaufiné son étude des copies modernes du Liber, et découvert puis démontré un phénomène détecté grâce aux questions posées en séminaire : le texte de Létald a évolué, et alors que les copies modernes nous livrent une version imparfaite, seul le manuscrit Città del Vaticano, BAV, Reg. lat. 528 (V) nous transmet intégralement un texte correct, révisé stylistiquement et augmenté par Létald lui-même, qui le considérait certainement comme définitif. Cette découverte a confirmé notre choix de fonder l’édition du texte sur ce manuscrit. Un article a été rédigé par Gisèle Besson : « Pour une édition du Liber miraculorum sancti Maximini de Létald de Micy. Étude de la tradition du texte », à paraître dans ALMA, 81 (2024-2025). Enfin, Gisèle Besson a entièrement repris la question de la chronologie interne au Liber, ce qui a permis de suggérer une date de composition dans les années 990. Les introductions au Liber et aux pièces annexes, sur la base de ces travaux et compte tenu des articles à paraître, ont été substantiellement révisées. Les deux gros chantiers de l’année 2024-2025 doivent donc être la révision fouillée de la Vita de Bertold BHL 5817 et de la Vita anonyme BHL 5814, en vue d’une publication du t. I des opera omnia fin 2025.
Pour citer cet article
Référence papier
Anne-Marie Turcan-Verkerk, « Langue et littérature latines du Moyen Âge », Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques, 156 | 2025, 210-211.
Référence électronique
Anne-Marie Turcan-Verkerk, « Langue et littérature latines du Moyen Âge », Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques [En ligne], 156 | 2025, mis en ligne le 02 avril 2025, consulté le 15 mai 2025. URL : http://journals.openedition.org/ashp/7959 ; DOI : https://doi.org/10.4000/13mtd
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page