Navigation – Plan du site

AccueilNuméros156Résumés des conférencesHistoire et cultures de la Chine ...

Résumés des conférences

Histoire et cultures de la Chine (Xe-XIVe s.)

Pierre Marsone
p. 459-481

Résumé

Programme de l’année 2023-2024 : Lecture suivie et commentée de l’histoire de l’empire Jin des Jurchen (Jinshi) : suite du règne de Hailingwang et début de celui de Shizong (1154-1162).

Haut de page

Texte intégral

1Cette lecture approfondie nous a permis de parcourir l’histoire de l’empire Jin durant la seconde moitié du règne de Hailingwang et jusqu’à l’avènement de Shizong, soit de 1155 à 1162. Dans l’attente de pouvoir réaliser une traduction commentée et harmonisée de ces textes, nous reproduisons ici la traduction du texte, qui constitue en quelque sorte une édition partielle et provisoire du document final.

Jinshi 金史 (Histoire des Jin), chapitre 5 第五卷

1155

2La 3e année (Zhenyuan 3, 1155), au 1er mois, le jour jiyou, 1er jour du mois, les émissaires de Song, Koryo et Xia apportèrent les vœux. Le jour xinyou, le vice-roi de la capitale de l’Est Da Gao 大㚖 (Tabuye) fut nommé taifu et directeur des Trois départements. Le jour jiazi, jour anniversaire de l’empereur, les émissaires de Song, Koryo et Xia apportèrent les vœux. Au 2e mois, le jour renwu, le premier ministre de gauche Ang 昂 fut nommé taiwei et shumishi. Le premier ministre de droite Zhang Hao 張浩 fut nommé premier ministre de gauche et assistant à la cour (shizhong), et le shumishi Pusan Shigong 僕散師恭 fut nommé premier ministre de droite et directeur du secrétariat impérial. Le ministre de gauche du Grand secrétariat Zhang Zhongfu 張中孚 fut limogé et le ministre de droite Zhang Hui 張暉 fut nommé administrateur des affaires politiques. Le conseiller aux affaires politiques Liu E 劉萼 fut nommé ministre de gauche, le conseiller aux affaires politiques Xiao Ji 蕭賾 fut nommé ministre de droite, et le ministre de la Fonction publique Cai Songnian 蔡松年 fut nommé conseiller aux affaires politiques.

  • 1 Il s’agit en fait de déplacer manu militari Dame Tudan, mère officielle de Hailing, qui s’opposa ta (...)

3Au 3e mois, le jour renzi, comme le premier ministre de gauche Zhang Hao 張浩 et l’administrateur des affaires politiques Zhang Hui, à chaque fois qu’ils rencontraient le moine Fabao 法寶, s’asseyaient à une place inférieure à lui, manquant ainsi au protocole dû à un grand ministre, [Hailing] les fit bastonner de 20 coups, et le moine Fabao, qui s’enflait de façon déraisonnable, fut bastonné de 200 coups. Le jour yimao, on décida de transformer le Yunfengsi 雲峰寺 du Dafangshan 大房山 en mausolée et de construire au pied de la montagne un temple votif. Le jour gengwu, le directeur des bureaux de gauche Li Tong 李通 fut nommé émissaire des vœux d’anniversaire chez les Song. En été, au 4e mois, le jour dingchou, 1er jour du mois, un brouillard sombre recouvrit tout le pays. Le soleil n’avait plus d’éclat. Cela dura 17 jours. Au 5e mois, le jour dingwei, 1er jour du mois, il y eut une éclipse de soleil. Le jour guichou, à la capitale du Sud, un incendie ravagea le palais. Le jour yimao, on ordonna au juge des affaires de la lignée impériale [Wanyan] Jing 京 d’aller à la capitale Suprême (上京) pour le transfert des dépouilles de Taizu et de Taizong. Le jour bingyin, l’empereur alla au Dafangshan [inspecter] les travaux des mausolées. Au 6e mois, le jour bingxu, il monta sur la porte Baochang 寶昌門 pour regarder un spectacle de lutte (juedi 角抵) auquel le peuple pouvait librement assister. Le jour yiwei, on ordonna au premier ministre de droite Pusan Shigong et au modérateur de la lignée impériale Hubalu 胡拔魯 d’aller à la capitale Suprême pour le transfert du mausolée et pour accompagner l’impératrice douairière du palais Yongshougong.1 Au 7e mois, le jour guichou, Vénus (太白) fut visible de jour. Le jour xinyou, l’empereur alla au Dafangshan et fit bastonner Yelü Anli 耶律安禮, le ministre de la Fonction publique et fonctionnaire en charge de gérer les travaux. Le jour yihai, il retourna au palais. Au 8e mois, le jour renwu, il alla au Dafangshan. Le jour jiashen, pour le défrichage des terres l’empereur offrit à chaque homme de corvée une pièce de soie. Ce jour-là, il rentra au palais. Le jour jiawu, on envoya l’administrateur des affaires politiques Xiao Yu 蕭玉 accueillir par une offrande funèbre les cercueils des ancêtres à [la préfecture de] Guangning 廣寧. Le jour yiwei, on augmenta le nombre des personnels des représentations artistiques de la cour (教坊). Le jour gengzi, on bastonna l’intendant (宣徽使) de gauche Jing Sihui 敬嗣暉, le vice-directeur des intendants Wu Juren 烏居仁 et le maître-cuisinier de l’empereur (尚食官).

4Au 9e mois, le jour wushen, l’administrateur des affaires politiques Zhang Hui accueillit par une offrande les cercueils à Zongzhou 宗州. Le jour yimao, l’empereur dit aux grands ministres et aux fonctionnaires des bureaux de gauche :

En ce qui concerne les affaires de la cour, il est essentiel de garder les secrets. Hier, lors de la nomination de Zhang Zhongfu et de Zhao Qing 趙慶, avant même que les documents de nomination fussent apportés, vous étiez déjà informés. Tout cela est dû à ce qu’on a laissé filtrer l’information. Si vous osez recommencer, je vous tuerai sans pitié.

  • 2 Le Shaliuhe coule au nord-ouest de Tangshan, à 150 km à l’est de Pékin.

5Le jour jiwei, il alla au Dafangshan. Le jour gengshen, il revint au palais. Le jour bingyin, le chef des armées Nahe Chunnian 納合椿年 (Wuye) fut nommé conseiller aux affaires politiques. Le jour dingmao, l’empereur accueillant en personne les cercueils et l’impératrice douairière au Shaliuhe 沙流河2, il ordonna que se placent à sa gauche et à sa droite deux hommes armés de masses (plançons) et, à genoux devant l’impératrice douairière, lui dit : « Le fils indigne que je suis a trop longtemps manqué de considération affectueuse pour vous. Je veux qu’il soit pour cela flagellé douloureusement. » L’impératrice douairière le releva et dit : « [Même] dans le peuple quand un fils se rebelle contre sa famille on continue de l’aimer. Alors combien plus quand on a un fils comme toi ! » Et elle ordonna sèchement aux plançons de se retirer. Le jour gengwu, jour de chasse, l’empereur lui-même chassa un chevreuil pour le sacrifier aux cercueils. Le jour renshen, il revint du Shaliuhe.

  • 3 Le Shoukanggong est situé dans l’est du palais, près des appartements du prince héritier.
  • 4 Ce nom rappelle celui de la salle funéraire Zoutudian 菆塗殿 de l’Empire Khitan-Liao.
  • 5 Dame Da, sa mère biologique.

6Au 10e mois, le jour bingzi, l’impératrice douairière arriva à Zhongdu 中都 et fut logée au Shoukanggong 壽康宮3. Le jour wuyin, on déposa provisoirement les tablettes destinées au temple des ancêtres dans le Yanshengsi 延聖寺 et l’on fit l’offrande funéraire aux cercueils dans la banlieue est, avec de grands cris de douleur. Le jour jimao, les cercueils arrivèrent à Zhongdu. La salle Da’andian 大安殿 fut renommée Pichengdian 丕承殿 et les cercueils y furent déposés. Le jour renwu, on ordonna à tous les bureaux de travailler en vêtements ordinaires et de ne pas rapporter de peine capitale pendant un mois. Le jour xinmao, l’empereur fit l’annonce dans la Pichengdian. Le jour jiwei, il alla au Zougong 菆宮.4 Il investit l’impératrice douairière Yongning5 du titre de Cixian huanghou 慈憲皇后. Le jour dingyou, le palais de voyage (行宮) du Dafangshan fut achevé et reçut le nom de Panning 磐寧. Le jour wuxu, l’empereur rentra au palais. Le jour jihai, le senior de l’Académie Yelü Guiyi 耶律歸一 fut nommé émissaire des vœux de Nouvel An auprès des Song.

7Au 11e mois, le jour yisi, 1er jour du mois, les cercueils quittèrent la Pichengdian. Le jour wushen, les rites aux mausolées furent achevés. Le jour jiayin, l’empereur ordonna que tous les fonctionnaires, à la cour ou hors de la cour, grands ou petits, soient promus d’un degré et qu’ils soient complètement dispensés d’impôts pour l’année Zhenyuan 4 (1156), et que les militaires qui sont restés longtemps dans une garnison frontalière sans être relevés reçoivent chacun trois pièces de soie et deux taëls d’argent. Tous les ministres l’acclamèrent. Le jour bingchen, un banquet fut donné pour les fonctionnaires dans la salle Taihedian 泰和殿. Le jour dingmao, on déposa les tablettes des esprits dans le temple des ancêtres. Le jour wuchen, les fonctionnaires acclamèrent l’empereur. Le jour xinwei, l’empereur chassa dans les faubourgs. Au 12e mois, le jour jichou, l’empereur rentra au palais. Les arbres gelèrent. Le jour yiwei, l’empereur alla en audience chez l’impératrice douairière au Shoukanggong. Le jour jihai, le taifu et directeur des Trois départements Da Gao mourut. L’empereur vint en personne pour le pleurer et il ordonna aux services compétents d’arrêter les travaux et d’interdire la musique pendant trois jours.

1156

8La 1re année de l’ère Zhenglong 正隆 (1156), au 1er mois, le jour guimao, 1er jour du mois, les émissaires de Song, Koryo et Xia apportèrent les vœux. Le jour jiyou, les ministres présentèrent à l’empereur le surnom honorifique de Shengwen shenwu huangdi 聖文神武皇帝. Depuis le 9e mois, l’empereur n’était plus apparu à la cour. Il pouvait s’absenter plusieurs mois. Quand il y avait un mémoire urgent, il convoquait les chefs des bureaux de gauche et de droite pour qu’il l’examine dans sa chambre. Le jour gengxu, il parut à nouveau à l’audience. Le jour wuwu, jour de l’anniversaire [impérial], les émissaires de Song, Koryo et Xia apportèrent les vœux. Le jour yichou, l’empereur assista à un spectacle de lutte. Il abolit le secrétariat impérial et la chancellerie. Il nomma le taishi et directeur des Trois départements Wendu Sizhong 溫都思忠 directeur du Grand secrétariat. Le taiwei et shumishi Ang fut nommé taibao et le premier ministre de droite Pusan Shigong fut nommé taiwei et shumishi. Le ministre de gauche Liu E 劉萼 et le ministre de droite Xiao Ze 蕭賾 furent limogés. Le conseiller aux affaires politiques Cai Songnian fut nommé ministre de droite du Grand secrétariat. Le shumishi Xiao Huaizhong 蕭懷忠 fut limogé. Le ministre des Rites Yelü Anli fut nommé shumishi. L’administrateur des affaires politiques Xiao Yu fut nommé premier ministre de droite, et l’administrateur des affaires politiques Zhang Hui fut limogé. Par la suite on ne nomma plus d’administrateur des affaires politiques.

9Au 2e mois, le jour guiyou, 1er jour du mois, on changea le nom d’ère en Zhenglong et il y eut une grande amnistie. Le jour gengchen, l’empereur vint à la porte Xuanhuamen pour la cérémonie de l’Accueil du Bouddha (迎佛). Il offrit aux moines de tous les temples 500 pièces de soie, 50 pièces de soie multicolore et 500 taëls d’argent. Le jour xinsi, on publia les sceaux révisés de tous les services à la cour et à l’extérieur. Le jour yiwei, le situ Zhang Tonggu 張通古 se retira des affaires. Le jour gengzi, l’empereur visita les mausolées. Le jour xinchou, il rentra à la capitale. Au 3e mois, le jour renyin, 1er jour du mois, on promulgua le tableau des visites à la cour des fonctionnaires en activité. On abolit aussi la garde militaire. Le jour gengshen, l’intendant de gauche Jing Sihui fut nommé émissaire d’anniversaire chez les Song.

10Au 5e mois, le jour xinhai, comme la servante (女御) de l’huissier de la xiurong Dame An (修容安氏), possédée par un démon, avait fait du vacarme en dansant dans tout le palais, l’empereur ordonna de la tuer. Ce mois-là, on promulgua les titres administratifs de l’ère Zhenglong.

11Au 6e mois, le jour gengchen, le duc de la commanderie de Tianshuijun 天水郡 Zhao Huan 趙桓 (Qinzong des Song) mourut. Le jour bingxu, le ministre de droite du Grand secrétariat Cai Songnian fut nommé ministre de gauche, le vice-shumishi Yelü Anli fut nommé ministre de droite, et le gendre impérial Wugulun Danghai 烏古論當海 fut nommé vice-shumishi.

12Au 7e mois, le jour jiyou, l’empereur ordonna au taibao Ang d’aller à Shangjing pour transférer les cercueils des empereurs après Shizu. Au 8e mois, le jour dingchou, l’empereur alla au Dafangshan pour inspecter les mausolées. Au 10e mois, le jour yiyou, on enterra les dix empereurs Shizu et les suivants au Dafangshan. Le jour dingyou, l’empereur rentra au palais. Au [10e] mois intercalaire, le jour jihai, 1er jour du mois, les rites aux mausolées furent achevés et tous les ministres félicitèrent l’empereur. Le jour jiachen, l’envoyé des Ouïghours Yinzhu Wulonggu 寅朮烏籠骨 apporta le tribut. Le jour gengyin, on bastonna le premier ministre de droite Xiao Yu, le ministre de gauche Cai Songnian, le ministre de droite Yelü Anli, le censeur Ma Feng 馬諷 et d’autres. Au 11e mois, le jour jisi, 1er jour du mois, le directeur des bureaux de droite Liang Qiu 梁銶 fut nommé émissaire des vœux de Nouvel An chez les Song. Le jour guisi, on interdit la cérémonie de l’Accueil du Bouddha le 8e jour du 2e mois.

1157

13La 2e année (Zhenglong 2, 1157), le jour wuchen, 1er jour du mois, les émissaires de Song, Koryo et Xia apportèrent le tribut. Le jour gengchen, Vénus fut visible de jour. Le jour guiwei, les émissaires de Song, Koryo et Xia apportèrent les vœux. Le jour gengyin, le vice-ministre des travaux publics Han Xi 韓錫 fut nommé « associé à la direction du Xuanhuiyuan ». Mais comme il ne remercia pas, il fut bastonné de 200 coups et relevé de ses fonctions.

14Au 2e mois, le jour xinchou, on fixa les rites des sacrifices saisonniers de victimes animales offertes dans le temple des ancêtres. Le jour guimao, on réforma les degrés de noblesse en-dessous des princes du sang. L’empereur ordonna de créer un bureau pour récupérer les lettres de nomination (告身) des fonctionnaires encore vivants et des morts, les vivants au 2e degré ou au-dessus, les morts au 1er degré, pour examiner leur dégradation. Dans les documents publics comme privés, ceux qui avaient le titre de prince en seraient tous déchus et verraient leur titre aboli et leur mémoire effacée. Même pour les inscriptions funéraires, on ouvrirait les tombes et on les détruirait.

  • 6 Il s’agit de Shengguo 繩果, le père de Xizong.

15Au 3e mois, le jour bingyin, 1er jour du mois, un envoyé de Koryo vint apporter les félicitations pour la réception [par Hailingwang] de son titre honorifique. Au 4e mois, le jour wuxu, Jingxuan huangdi 景宣皇帝6 fut rétrogradé à son titre [antérieur] de prince de Feng 豐. Le secrétaire du xuanhuiyuan Zhang Zhe 張哲 fut nommé émissaire [pour la remise] de récompense exceptionnelle (橫賜高麗使) à Koryo. Le général de la garde de nuit Wendun Wohe 溫敦斡喝 fut nommé émissaire de récompense exceptionnelle à Xia. Au 6e mois, le jour yiwei, le conseiller aux affaires politiques Nahe Chunnian mourut. Le ministre des Rites Yelü Shousu 耶律守素 fut nommé émissaire des vœux d’anniversaire aux Song.

16Au 8e mois, le jour guimao, on institua le bureau des Recours à l’empereur (Dengwenyuan 登聞院). Le jour jiayin, on abolit le bureau du vice-roi de Shangjing. Au 9e mois, le jour yichou, le général de la garde de nuit Pusan Wulihei 僕散烏里黑 fut nommé émissaire des vœux d’anniversaire à l’État de Xia. Le jour wuzi, on abolit l’armée d’escorte impériale (護駕軍) et l’on créa l’armée des Dragons volants et des Tigres à pied (龍翔虎步軍). On démit de ses fonctions le rédacteur des textes du Grand secrétariat et on lui donna un poste hors de la cour. Cet automne, une calamité de sauterelles toucha Zhongdu, le Shandong et le Hedong.

17Au 10e mois, le jour renyin, on ordonna qu’à Huiningfu 會寧府 les anciens palais, les demeures des grandes familles et le Chuqingsi 儲慶寺 soient détruits. Même les ruines furent aplanies et livrées à l’agriculture. Le jour dingwei, on interdit la vente d’instruments anciens vers d’autres pays. Le jour yimao, on commença à frapper des pièces de bronze. Au 11e mois, le jour xinwei, le commandant en second (fu zhihuishi) de la garde rapprochée de l’empereur (shiwei qinjun) Gao Zhubugu 高助不古 fut nommé émissaire des vœux de Nouvel An chez les Song. Au 12e mois, le jour jihai, le commandant de la garde rapprochée Heshilie Liangbi 紇石烈良弼 fut nommé conseiller aux affaires politiques.

1158

18La 3e année (Zhenglong 3, 1158), au 1er mois, le jour renxu, 1er jour du mois, les émissaires de Song, Koryo et Xia apportèrent les vœux. Le jour bingyin, le fils [de l’empereur] Shensi Abu 矧思阿不 étant mort, l’empereur fit tuer le chef adjoint des médecins impériaux Xie Youzheng 謝友正 ainsi que la nourrice de l’enfant. Le jour dingchou, jour de l’anniversaire impérial, Song, Koryo et Xia apportèrent les vœux. Le jour jimao, on bastonna le grand feudataire de droite aux remontrances Yang Boxiong 楊伯雄. Au 2e mois, le jour renchen, 1er jour du mois, à la capitale et à Jingzhao 京兆 on créa un office de la monnaie (錢監). Le jour jiawu, on envoya un émissaire inspecter dans chaque région la métallurgie de l’or, de l’argent, du bronze et du fer.

19Au 3e mois, le jour xinyou, 1er jour du mois, les astronomes annoncèrent une éclipse, mais en l’observant on ne la vit pas. L’empereur ordonna que depuis ce moment, quand il y aura une éclipse, on lui en rendra compte en face, sans le rendre public. Le jour xinsi, le ministre des Armées Xiao Gong 蕭恭 fut nommé émissaire des vœux d’anniversaire aux Song. Au 4e mois, le jour bingchen, le vice-shumishi Wugulun Danghai fut limogé et le vice-roi de la capitale du Nord Zhang Hui fut nommé vice-shumishi. Au 6e mois, le jour renchen, les sauterelles envahirent la capitale. Au 7e mois, le jour gengshen, l’empereur donna à son fils Guangyang 廣陽 le titre de prince de Teng 滕王. Le jour jiashen, le premier ministre de droite Xiao Yu fut nommé situ, le ministre de gauche du Grand secrétariat Cai Songnian fut nommé premier ministre de droite, le ministre de droite Yelü Anli fut nommé ministre de gauche, le conseiller aux affaires politiques Heshilie Liangbi fut nommé ministre de droite, le chef des intendants de gauche Jing Sihui et le ministre des Fonctionnaires Li Tong furent nommés conseillers politiques.

20Au 9e mois, le jour jiwei, Vénus transita dans le ciel. Le jour jiazi, le prince de Teng Guangyang mourut. Le jour gengwu, le général de la garde de nuit Alubao 阿魯保 fut nommé émissaire des vœux d’anniversaire au pays de Xia. Le jour dingchou, le directeur des représentations artistiques de la cour Gao Cunfu 高存福 fut nommé émissaire des vœux d’anniversaire à Koryo. Le jour xinsi, on transféra deux meng’an en garnison à Zhongdu vers la capitale du Sud et on envoya le ministre de la Fonction publique Li Dun 李惇 les répartir sur place. Au 10e mois, le jour wuxu, l’empereur ordonna au Grand secrétariat :

Quand une affaire n’est pas réglée comme il convient, on pourra porter plainte auprès du bureau des recours (Dengwen jianyuan), et quand le bureau des recours m’en aura présenté le rapport selon sa catégorie et que j’aurai lu report, on transmettra l’affaire au bureau des censeurs pour qu’elle soit réglée.

21Au 11e mois, le jour xinyou, le ministre des Travaux Su Baoheng 蘇保衡 fut nommé émissaire de Nouvel An auprès des Song. Le jour guihai, l’empereur ordonna aux services concernés d’accentuer leur action pour apaiser le peuple. Le jour guiwei, le ministre de gauche du Grand secrétariat Yelü Anli fut limogé. Le conseiller aux affaires politiques, qui était en deuil fut dispensé [du deuil] pour poursuivre son office. L’empereur ordonna au ministre de gauche Zhang Hao et au conseiller aux affaires politiques Jing Sihui de gérer la construction du palais de la capitale du Sud.

22Au 12e mois, le jour yimao, le vice-shumishi Zhang Hui fut nommé premier ministre de gauche du Grand secrétariat. Le préfet de Guide 歸德尹 Gao Zhaoheshi 高召和式 se retira des affaires et il fut renommé vice-shumishi.

1159

23La 4e année (Zhenglong 4, 1159), le jour bingchen, 1er jour du mois, les émissaires de Song, Koryo et Xia apportèrent les vœux. L’empereur visita l’impératrice douairière dans le Shoukanggong. Le jour dingsi, le chef des censeurs Gao Zhen 高楨 mourut. Le jour gengshen, on modifia la loi sur l’aide par des particuliers au passage de la frontière, rendant les personnes passibles dans tous les cas de la peine de mort. Le jour xinyou, on abolit les marchés frontaliers [des préfectures] de Fengxiang 鳳翔, Tang 唐, Deng 鄧, Ying 潁, Cai 蔡, Gong 鞏, Tao 洮 et Jiaoxi 膠西 (au Shandong) et on en créa un à Sizhou 泗州 (au Jiangsu). Le jour xinwei, jour de l’anniversaire impérial, les émissaires de Song, Koryo et Xia apportèrent les vœux. Au 2e mois, le jour jichou, l’intendant de gauche Xu Lin 許霖 fut nommé chef des censeurs. Le jour dingwei, on commença la construction des murailles de Zhongdu. On fabriqua des navires de guerre à Tongzhou. L’empereur informa les grands ministres de [son projet de] l’attaque des Song. Les soldats de tous les meng’an et mouke de plus de 20 ans et de moins de 50 ans furent réquisitionnés pour la conscription. Même ceux qui devaient s’occuper de parents âgés ou d’une famille nombreuse (丁多) ne furent pas autorisés à rester à leur service.

24Au 3e mois, le jour bingchen, 1er jour du mois, on envoya le ministre de la Guerre Xiao Gong fixer (經畫) la frontière avec le pays de Xia. On envoya des émissaires visiter les états-majors régionaux pour accélérer la fabrication des armes. Au 4e mois, le jour xinchou, on ordonna d’augmenter l’approvisionnement en céréales (linji 廩給) des militaires des garnisons de Quanshui 泉水 et de Bikuo 畢括 dans la région du Shandong. Le jour gengxu, l’empereur ordonna de transférer à Zhongdu toutes les anciennnes armes conservées dans les régions. C’était le moment où l’on construisait le palais de la capitale du Sud. Et à Zhongdu comme partout, les armes de guerre étaient fabriquées avec le matériau fourni par le peuple. Les plumes de flèches pouvaient coûter jusqu’à 1 000 sapèques, dans les villages souvent on tuait au poinçon des bovins pour faire des arcs et des armures. Corbeaux et pies, chiens et porcs, rien n’était épargné. Le jour xinhai, le ministre de gauche du Grand secrétariat Zhang Hui et le chef des censeurs Xu Lin furent limogés. Le préfet de Daxing 大興尹 Tudan Zhen 徒單貞 fut nommé vice-shumishi. Le directeur de la bibliothèque impériale Wang Kedao 王可道 fut nommé émissaire des vœux d’anniversaire auprès des Song.

25Au 8e mois, l’empereur ordonna à toutes les régions de transférer des chevaux, proportionnellement à la taille du foyer, pour un total de plus de 560 000. Certaines familles riches pouvaient devoir en livrer jusqu’à 60 et le foyer devait les nourrir en attendant [qu’ils soient utilisés]. Le jour jimao, le premier ministre de droite du Grand secrétariat Cai Songnian mourut. Au 9e mois, le lettré Hanlin rédacteur des décrets Wanyan Daji 完顏達紀 fut nommé émissaire des vœux d’anniversaire à Koryo et le général de la garde de nuit Jiagu Talan 加古撻懶 fut nommé émissaire des vœux d’anniversaire au pays de Xia. Au 10e mois, l’empereur, chassant dans les faubourgs, visita le chantier naval de Tongzhou. Il accorda au ministre de droite du Grand secrétariat Heshilie Liangbi et au vice-shumishi Tudan Zhen de pouvoir entrer au palais avec l’épée.

26Au 11e mois, le jour jiachen, le lettré commentateur du Hanlin yuan Shi Yisheng 施宜生 fut nommé émissaire de vœux aux Song. Au 12e mois, le jour yimao, un émissaire des Song vint annoncer que le deuil de la mère de leur empereur, Dame Wei 韋氏. Le jour jiazi, Vénus fut visible de jour. Le jour yichou, le vice-directeur de gauche de la garde Da Huaizhong 大懷忠 fut nommé émissaire pour les condoléances chez les Song. Le jour yihai, le médecin en chef Qi Zai 祁宰 ayant présenté un mémoire contre la campagne contre les Song, [l’empereur] le fit tuer.

1160

  • 7 La garnison de Zhenrong a été créée en 997 par les Song à Guyuan, au Ningxia act.
  • 8 La garnison de Deshun a été créée par les Song en 1042 à l’act. Chengguanzhen 城關鎮, à 20 km au sud d (...)

27La 5e année (Zhenglong 5, 1160), au 1er mois, le jour gengchen, 1er jour du mois, les émissaires de Song, Koryo et Xia apportèrent les vœux. Le jour yiwei, jour anniversaire de l’empereur, les émissaires de Song, Koryo et Xia apportèrent les vœux. Au 2e mois, le jour renzi, un émissaire des Song offrit des objets qui avaient appartenu à l’impératrice mère. Le jour dingmao, Vénus fut visible de jour. Le jour xinwei, il y eut un tremblement de terre au Hedong et au Shaanxi. Dans les garnisons de Zhenrong 鎮戎7 et de Deshun 德順8 il y eut une tempête de vent qui détruisit les habitations. Beaucoup de gens moururent sous les décombres. Le jour jiaxu, on envoya l’huissier (引進使) Gao Zhi 高植 et le vice-ministre de la Justice Haigou 海狗 dans les différentes régions pour voir les brigands capturés et les condamner à mort par lingchi ou bien leur enlever la peau par la scie ou le feu et leur couper les mains et les pieds. L’empereur avertit aussi les membres des qianhu ou des mouke en garnison que ceux qui seraient capturés à l’avenir devraient être condamnés à mort et que les gouverneurs locaux pourraient aussi décider des [modalités de leurs] peines.

28Au 3e mois, le jour xinsi, dans le district de Donghai Zhang Wang 張旺 et Xu Yuan 徐元 menant une révolte, l’empereur envoya le responsable des voies navigables (都水監) Xu Wen 徐文, le directeur de l’infanterie Zhang Hongxin 張弘信, le vice-préfet de Daxing Li Weizhong 李惟忠 et le général de la garde de nuit Xiao Awa 蕭阿窊 à la tête de 900 fantassins de marine pour aller les réprimer par la mer, en leur ordonnant : « Ce qui m’importe, ce n’est pas un bourg, mais c’est de tester les troupes de marine (舟師). » Le jour gengzi, le situ et directeur des affaires de la maison impériale Xiao Yu fut nommé chef des censeurs tout en restant situ, le ministre de droite du Grand secrétariat Heshilie Liangbi fut nommé ministre de gauche, et le commissaire impérial de Henghaijun 橫海軍 à la retraite Liu Changyan 劉長言 fut rappelé pour être ministre de droite.

29Au 4e mois, le jour gengxu, la zhaofei 昭妃 Pucha Alihu 蒲察阿里忽, coupable d’une faute, reçut l’autorisation de se suicider. Le jour jiayin, le commissaire à la défense de Suzhou 宿州 Yelü Yi 耶律翼 ayant manqué aux convenances lors de sa mission chez les Song, il fut bastonné de 200 coups et limogé. Le jour jiaxu, Vénus fut visible de jour. Au 6e mois, Xu Wen et les autres vainquirent les bandits Zhang Wang et Xu Yuan, et Donghai fut pacifié. Au 7e mois, le jour xinsi, l’empereur ordonna que ceux qui avaient été trompés par Xu Yuan et Zhang Wang du district de Donghai soient libérés. Le jour renwu, comme Zhang Hongxin avait reçu l’ordre de réprimer les brigands mais qu’il était resté à Laizhou 萊州 sous prétexte qu’il était malade alors qu’il buvait et banquetait avec des courtisanes et des musiciennes, il fut bastonné de 200 coups. Le jour guimao, on envoya des émissaires pour la conscription des soldats han de toutes les régions.

30Au 8e mois, le jour bingwu, 1er jour du mois, il y eut une éclipse de soleil. Le jour xinhai, on ordonna que l’octroi des marchés frontaliers et l’office de la Monnaie et des Certificats soient transférés à la capitale du Sud. Le jour jisi, le vice-shumishi Tudan Zhen fut limogé, et le précepteur du prince héritier Tudan Yongnian 徒單永年 fut nommé vice-shumishi. Le jour xinwei, l’empereur visitant les mausolées vit dans les champs des paysans qui faisaient la récolte. Il les interrogea sur l’état de la récolte et leur donna des vêtements. Au 9e mois, le jour jimao, l’empereur rentra au palais. Au 10e mois, le jour gengwu, on envoya 24 personnes dont Wanyan Pulian 完顏普連 de la garde gérer la détention des rebelles du Shandong, du Hedong, du Hebei et de Zhongdu. On enrola des marins dans toutes les régions et l’on obtint 30 000 personnes.

31Au 11e mois, le jour yiyou, le préfet de Ji’nan 濟南尹 Pusan Wuzhe 僕散烏者 fut nommé émissaire des vœux de Nouvel An aux Song. Le ministre de droite du Grand secrétariat Liu Changyan 劉長言 fut limogé. L’empereur ordonna que les hommes dépendant de la garde impériale fussent affectés à la préfecture de Daxing. Il créa des commandants et leurs assistants pour la cavalerie Piaoji de gauche et de droite placés sous l’autorité d’un bureau de contrôle (點檢司), et d’un commandement de l’infanterie et son adjoint placés sous l’autorité du xuanhuiyuan.

32Au 12e mois, le jour guichou, on interdit qu’à Zhongdu, au Hebei, au Shandong, au Henan, au Hedong et à Jingzhao militaires et civils chassent les animaux sauvages ou élèvent des oiseaux de proie. Le jour wuchen, on interdit que les fonctionnaires de la cour boivent de l’alcool, sous peine de mort. Cela ne concernait pas les banquets en présence des émissaires des trois pays (Song, Koryo, Xia).

1161

33La 6e année (Zhenglong 6, 1161), au 1er mois, le jour jiaxu, 1er jour du mois, les émissaires de Song, Koryo et Xia apportèrent les vœux. Le jour dingchou, le juge des affaires de la maison impériale Tudan Zhen, le préfet de Yidu 益都尹 Jing 京, le commissaire impérial de Anwujun 安武軍 (Jizhou 冀州) Shuang 爽 et le général supérieur de la garde Jinwu Asu 阿速 burent de l’alcool, mais comme ils étaient de la famille impériale, on bastonna Zhen de 70 coups et les autres de 100 coups. Le jour renwu, alors que l’empereur s’apprêtait à aller à la capitale du Sud, il nomma le situ et chef des censeurs Xiao Yu préfet de Daxing, tout en restant situ. Le vice-shumishi Tudan Yongnian fut limogé et le chef de la garde Heshilie Zhining 紇石烈志寧 fut nommé vice-shumishi. Le jour jichou, jour anniversaire de l’empereur, les émissaires de Song, Koyo et Xia apportèrent les vœux. Le jour guisi, l’empereur ordonna au conseiller aux affaires politiques Li Tong de communiquer la chose suivante à l’émissaire des Song Xu Du 徐度 :

Moi, en accompagnant autrefois l’armée du prince de Liang, j’ai apprécié le pays de la capitale du Sud et souvent j’ai voulu y aller en visite. Maintenant que les travaux [des palais] sont sur le point d’être achevés, j’ai l’intention d’aller d’ici la fin du 2e mois au sud du Fleuve. Que le souverain fasse une tournée d’inspection, c’est ainsi depuis la plus haute Antiquité. À l’ouest de la Huai il y a beaucoup de terrains en friches. Je compte y chasser (校獵) avec moins de dix mille hommes. De plus, les temples des ancêtres et les mausolées de ma lignée se trouvent ici, je ne saurais m’attarder là-bas. Retournez annoncer cela à votre maître pour qu’il informe les services compétents de mon intention et que le peuple du sud de la Huai n’ait pas de doutes ni de crainte.

34Le jour gengzi, il ordonna aux préfectures et districts entre Zhongdu et Henanfu de mobiliser deux mille cavaliers chasseurs. Le jour xinchou, il fit tuer la fille de Pucha Ahudie 蒲察阿虎迭, Yicha 义察. Yicha était la fille de la princesse Qingyi gongzhu 慶宜公主. Depuis son plus jeune âge, elle avait été élevée au palais. L’empereur voulut à plusieurs reprises la prendre [dans son gynécée] mais l’impératrice douairère ne le permit pas. Alors il la tua pour faute.

35Au 2e mois, le jour yisi, on bastonna la concubine du prince de Wei 衛王 Xiang 襄 ainsi que l’intendant de gauche Xu Lin. Le jour jiayin, le conseiller aux affaires politiques Li Tong fut nommé ministre de droite du Grand secrétariat. Le jour jiwei, on interdit aux soldats d’escorte de chasser à leur guise et de nuire au peuple. Le jour gengshen, on réquisitionna les bateliers de toutes les régions pour qu’ils fassent venir [depuis Tongzhou ?] les navires de guerre. Le jour guihai, l’empereur partit de Zhongdu. Le jour bingyin, il fit halte à Ansuzhou 安肅州.

  • 9 C’est-à-dire dans le secteur Hohhot – Datong.

36Au 3e mois, le jour jimao, le Beimangshan 北邙山 au Henan fut renommé Taipingshan 太平山. Ceux qui utiliseraient l’ancien nom seraient poursuivis. Le jour dinghai, alors que [l’empereur] arrivait près de Huojia 獲嘉 (près de Zhengzhou), un homme lui présenta un écrit pour exprimer une requête et l’empereur le fit décapiter sans s’enquérir de ce dont il était question. Le jour guisi, l’empereur fit halte à Henanfu (Luoyang) et il alla chasser. Il visita Wentang 溫湯 dans la préfecture de Ruzhou 汝州 et il inspecta le palais de voyage. Partout où il était passé de Zhongdu au Henan, le blé avait été complètement épuisé. Il interdit encore aux hommes de son escorte de s’absenter de leur propre initiative de leur poste, de se promener ou de boire de l’alcool, sous peine de mort, mais personne ne lui obéit. Il ordonna à tous les meng’an du pays jurchen (內地) de paître leurs chevaux au-delà des montagnes9 et de ne partir [vers le sud] qu’à l’automne. Dame Wuyan 烏延氏, la femme de son frère cadet Yan 兗 fut condamnée et dut se suicider. Le frère cadet de Dame Wuyan, Xinilie 習泥烈, vice-directeur de l’infanterie et de la cavalerie à la capitale du Sud, fut aussi condamné et exécuté.

37Au 4e mois, le jour dingwei, l’empereur ordonna que tous les fonctionnaires aillent immédiatement exercer leur charge à la capitale du Sud et que le Grand secrétariat, le shumiyuan, le siège de la lignée impériale, le quannongsi, le trésor (taifu) et les ateliers impériaux (shaofu) suivraient mais que pour les ministères de la Fonction publique, des Finances, de l’Armée et des Châtiments ainsi que l’Hôtel des émissaires étrangers, la direction des travaux hydrauliques et la cour de justice, on garde sur place un représentant de chaque institution. Le secrétaire du shumiyuan Gao Jingshan 高景山 fut nommé émissaire pour les vœux d’anniversaire chez les Song. Le jour wushen, l’empereur ordonna que dans les préfectures et districts dans un rayon de 150 lis autour de la préfecture de Ruzhou, on envoie assez de marchands pour établir un marché à Wentang. Il ordonna encore aux services compétents de se renseigner par intermédiaires auprès des gens de Song pour connaître [le nombre] de gardiens et sentinelles qui avaient été établis de l’autre côté de la frontière dans les préfectures de Cai 蔡, Ying 潁 et Shou 壽. Le jour gengxu, il partit de Henanfu (Luoyang). Le Khitan Bubu 不補 descendit au galop des montagnes, se prosterna à gauche du chemin et expliqua qu’il avait acquis des mérites dans l’élimination des rebelles de Donghai mais qu’il avait été lésé [par le rapport du vice-préfet de Daxing] Li Weizhong 李惟忠, et il fut décapité sur-le-champ. Le jour dingmao, l’empereur fit halte à Wentang. Il interdit à son escorte de traverser la Ru 汝水. Puis à la chasse il fut percuté par un cerf qui s’enfuyait, tomba de son cheval et cracha du sang pendant plusieurs jours. Il envoya des émissaires dans toutes les régions pour lever les troupes. Au 5e mois, le jour gengchen, le taishi et directeur du Secrétariat impérial le Nouwan Wendu Sizhong 耨碗溫都思忠 mourut. Les tribus khitan se révoltant, on envoya le général de la garde de droite Xiao Tula 蕭禿剌 les réprimer.

38Au 6e mois, le jour guimao, on ordonna au shumishi Pusan Shigong et au vice-roi de la capitale de l’Ouest Xiao Huaizhong d’aller avec dix mille hommes réprimer les tribus khitan. L’empereur retourna de Ruzhou à la capitale du Sud. Le jour renxu, alors qu’il faisait halte dans les faubourgs de la capitale du Sud, le premier ministre de gauche Zhang Hao, à la tête de tous les fonctionnaires, vint l’accueillir. Cette nuit-là, un vent violent emporta les ornements de faîte (chiwei 鴟尾) du toit de la porte Chengtianmen 承天門. Le jour guihai, l’empereur, utilisant le char moyen (法駕), entra dans la capitale du Sud. Au 7e mois, le jour dinghai, le premier ministre de gauche Zhang Hao fut nommé taifu et directeur du Secrétariat impérial, le situ et préfet de Daxing Xiao Yu fut nommé premier ministre du Secrétariat impérial, le ministre de la Fonction publique Bai Yangong 白彥恭 fut nommé vice-shumishi, le vice-shumishi Heshilie Zhining fut nommé préfet de Kaifeng, et le commissaire impérial de Anwujun Tudan Zhen fut nommé chef des censeurs. Le jour jichou, l’empereur offrit de l’argent et des pièces de soie à l’escorte du char, à l’escorte à pied, aux suivants de l’armée, aux chefs de mille et aux mouke. Il fit recenser toutes les mules et tous les chevaux de l’empire et tuer plus de 130 hommes des clans Yelü des Liao disparus et Zhao des Song.

  • 10 Damoiselle Gao Fu avait dénoncé toutes les femmes qui ont été exécutées.

39Au 8e mois, le jour renyin, le rebelle de Shanzhou 單州 Du Kui 杜奎 fit sédition avec sa ville. On envoya le dudianjian Yelü Zhan 耶律湛 et le vice-directeur de droite de la garde Piaoji de droite Da Pan 大磐 pour le réprimer. Le vice-shumishi Bai Yangong nommé général du Nord de l’infanterie et de la cavalerie, assisté du préfet de Kaifeng Heshilie Zhining, et le vice-roi de Zhongdu Wanyan Gouying 完顏彀英 nommé général du Nord-Ouest de l’infanterie et de la cavalerie, assisté du commissaire à la répression du Nord-Ouest Tangkuo Bogudi 唐括孛古的, allèrent réprimer les Khitan. Le jour guichou, comme elle s’était opposée à la campagne contre les Song, on tua l’impératrice douairière Dame Tudan 徒單氏 dans le Ningdegong 寧德宮. L’empereur ordonna qu’elle fût incinérée dans le palais et que ses ossements fussent jetés à l’eau. Plus de dix de ses servantes furent tuées aussi. Le jour guihai, on tua le général de la garde de droite Xiao Tula, le décurion de la garde rapprochée Wolubao, et on tua en massacrant toutes leurs familles le shumishi Pusan Shigong, le vice-roi de la capitale du Nord Xiao Ji et le vice-roi de la capitale de l’Ouest Xiao Huaizhong. On bastonna le directeur du Grand secrétariat Zhang Hao et le premier ministre de gauche Xiao Yu. L’érudit de la Cour des sacrifices impériaux (Taichang boshi) Zhang Chong 張崇 fut nommé émissaire pour les vœux d’anniversaire à Koryo et Xiao Yizhong 蕭誼忠 émissaire pour les vœux d’anniversaire au pays de Xia. Le jour jiazi, l’empereur accorda à la servante de l’impératrice douairière qu’il venait de visiter, Damoiselle Gao Fu 高福娘, le titre de Dame du pays de Yun 鄖國夫人10. Au 9e mois, le jour gengwu, 1er jour du mois, le taibao et juge des affaires de la maison impériale Ang fut nommé shumishi, en restant taibao. Le jour wuzi, l’empereur tua l’ancien préfet de Shouzhou Mao Lianghu 毛良虎.

40Le jour gengyin, le rebelle de Damingfu 大名府 Wang Jiu 王九 se révolta avec la ville et plusieurs dizaines de milliers d’hommes le rejoignirent. Partout où il allait, les rebelles se levaient en masse. Les plus importants occupaient les villes, les autres les monts et les marais. Parfois ils déployaient les étendards avec plus de dix cavaliers et l’armée régulière n’osait pas les approcher. L’empereur détestait entendre les nouvelles de cette révolte et condamnait ceux qui en parlaient.

  • 11 Le Zhejiang de l’époque était l’actuel Qiantangjiang qui se jette dans la mer à Hangzhou.
  • 12 Zonghan est petit-fils de Jingzu. Zongbi est fils de Taizu.
  • 13 Les derniers empereurs Huizong et Qinzong des Song du Nord.
  • 14 Augure favorable de la victoire qui amène au changement de dynastie. Cf. Shiji 史記, « Zhou benji » 周 (...)

41Emmenant les troupes de 32 gouverneurs militaires à l’attaque des Song, il partit de Shouchun 壽春 (dans l’Anhui). Le taibao et shumishi Ang était commandant en chef de l’armée de gauche, assisté du ministre de droite du Grand secrétariat Li Tong, le ministre de gauche du Grand secrétariat Heshilie Liangbi était commandant en chef de l’armée de droite, assisté du juge [des affaires] de la famille impériale Wuyan Puluhun 烏延蒲盧渾, le chef des censeurs Tudan Zhen était directeur de l’armée de gauche, l’associé au juge des affaires de la famille impériale Tudan Yongnian étant chef directeur de l’armée de droite, l’intendant de gauche Xu Lin était inspecteur de l’armée de gauche, le préfet de Henan Pucha Wolun 蒲察斡論, tous suivaient. Le ministre des Travaux publics Su Baoheng, commandant en chef des forces navales de la région du Zhedong11, assisté du préfet de Yidu 益都尹 [Wanyan] Zhengjia 鄭家, alla directement par la mer vers Lin’an 臨安. Le préfet de Taiyuan 太原尹 Liu E 劉萼, commandant en chef des fantassins et de la cavalerie des bataillons de la région au sud de la Han, assisté du préfet de Ji’nan Pusan Wuzhe, partit de Caizhou. Le préfet de Hezhong 河中尹 Tudan Hexi 徒單合喜, commandant en chef des fantassins et de la cavalerie des bataillons de la région de Xishu 西蜀, assisté du préfet de Pingyang 平陽尹 Zhang Zhongyan 張中彥, partit de Fengxiang 鳳翔, prit (Da)Sanguan 散關 et y cantonna ses troupes, attendant les ordres. Les trois armées Wusheng 武勝, Wuping 武平 et Wujie 武捷 étaient à l’avant-garde. Tudan Zhen de son côté, à la tête de 20 000 hommes, entra dans Huaiyin 淮陰. Le jour jiawu, l’empereur partit de la capitale du Sud et ordonna à l’impératrice et au prince héritier Guangying de rester à la capitale et de la garder. Le directeur du Grand secrétariat Zhang Hao, le premier ministre de gauche Xiao Yu, et le conseiller aux affaires politiques Jing Sihui restèrent au secrétariat pour le gérer. Le jour bingshen, Vénus fut visible en plein jour. Les officiers et soldats qui désertaient et rentraient chez eux se succédaient sur les routes. Le meng’an de Hesuguan 曷蘇館 Fushou 福壽 et le mouke de la capitale de l’Est Jinzhu 金住 déposèrent leurs cuirasses à Daming et désertèrent avec leurs troupes. Plus de 10 000 hommes les suivirent, et tous disaient ouvertement, sur la route : « Nous allons à la capitale de l’Est pour mettre en place un nouveau fils du Ciel. » Au 10e mois, le jour yisi, le temps était mauvais. Ils s’égarèrent et n’arrivèrent à leur caserne qu’à la deuxième veille. Le jour bingwu (le lendemain) on vit des nuées de bon augure. Le vice-roi de la capitale de l’Est et duc du pays de Cao 曹國公 Wulu 烏祿 monta sur le trône à Liaoyang 遼陽. Il changea le nom d’ère en Dading 大定 et proclama une grande amnistie. Il dénombra plusieurs dizaines de crimes de Hailing, parmi lesquels : le meurtre de l’impératrice douairière, Dame Tudan ; le meurtre des descendants de Taizong, de Zonghan et de Zongbi12, ainsi que des princes descendants de Zongben 宗本 (fils de Taizong) ; la destruction des palais de la capitale Suprême ; le meurtre des descendants du prince de Yu des Liao 遼豫王, ainsi que de ceux du roi et du duc de la commanderie de Tianshui des Song 宋天水13. Le jour dingwei, le gros de l’armée traversa la Huai et arrivait à Luzhou 廬州. On captura un cerf blanc (白鹿) que l’on assimila à l’augure du poisson blanc du roi Wu 武王14. Au sud de la Han, Liu E prit la garnison de Tonghuajun 通化軍, Jianzhou 蔣州 et Xinyangjun 信陽軍. Tudan Zhen défit le commandant des Song Wang Quan 王權 à Xuyi 盱眙 et dans la foulée prit Yangzhou. Quand l’avant-garde arriva à Duansai 段寨, les éclaireurs des Song s’enfuirent tous et l’armée Song fut vaincue à Yuziqiao 蔚子橋, l’armée Song fut [aussi] vaincue à Chaoxian 巢縣, 200 têtes furent coupées, et on atteignit Hezhou 和州. Wang Quan attaqua de nuit avec plus de mille soldats mais ceux-ci furent repoussés par les archers. Le lendemain il pleuvait. La nuit, les hommes de Song brûlèrent [les réserves] qu’ils avaient accumulées et s’enfuirent. Au petit matin on se lança à leur poursuite. Les hommes des Song firent volte-face, l’armée du meng’an Hantang 韓棠 recula et fut mise en infériorité. Wendu Aola 溫都奧剌 partit en hâte vers le nord. Le commandant en second de l’armée Wujiejun, Asan 阿散, mena les meng’an et mouke pour combattre Wang Quan et ils le firent reculer. Wang Quan recula pour se mettre à l’abri sur la rive sud. Le jour guihai, l’empereur fit halte à Hezhou. Asan et les autres [reçurent] diverses promotions et récompenses. Dans la région de Xishu, Tudan Hexi s’établit à Sanguan, les hommes des Song attaquèrent Lajiacheng 臘家城 dans la préfecture de Qinzhou 秦州, ainsi que Deshunzhou, et ils les prirent. Dans la région de Zhedong, Su Baoheng combattit les Song à Haidao 海道 et ce fut une défaite. Le vice-amiral Zhengjia y laissa la vie. Au 11e mois, le jour gengwu, le vice-directeur des bureaux de gauche Wubuhe 兀不喝 et d’autres, ayant appris l’amnistie, vinrent annoncer l’avènement au trône et la nouvelle ère. L’empereur [Hailing], se frappant la cuisse, s’exclama : « J’avais [justement] l’intention de changer le nom d’ère en Dading après la destruction des Song. N’est-ce pas la volonté du Ciel ! » Il sortit l’ordre écrit et le montra. Effectivement, il avait eu l’intention prémonitoire de ce changement de nom d’ère.

42Le quannongshi Wanyan Yuanyi 完顏元宜 fut nommé commandant en chef de l’infanterie et de la cavalerie de la région du Zhexi, assisté du ministre des Châtiments Guo Anguo 郭安國. L’empereur cantonna ses troupes au nord du fleuve [Yangtsé]. Il envoya le commandant de l’armée Wuping Alin 阿鄰 traverser en avance le fleuve jusqu’à la rive sud, mais ce fut un échec. L’empereur retourna à Hezhou, puis il avança avec ses troupes vers Yangzhou. Le jour jiawu, on réunit l’armée navale au gué de Guazhou 瓜洲 dans le but de traverser le fleuve le lendemain. Le jour yiwei, la garnison du commandant en chef de l’infanterie et de la cavalerie de la région du Zhexi Wanyan Yuanyi se rebella. L’empereur fut assassiné et mourut. Il avait quarante ans.

43Hailing resta sur le trône plus de dix ans, déguisant toujours ses sentiments pour asseoir son autorité sur ses ministres. Il repoussait le cygne présenté par son cuisinier pour montrer sa sobriété. Quand il chassait et qu’il s’arrêtait en quelque endroit, il demandait hors de saison un cygne ou une caille (鶉), dans le peuple on lui en vendait pour plusieurs dizaines de milliers de sapèques. Certaines fois il échangeait même un bœuf contre une caille. Parfois il se couvrait d’une couverture élimée pour donner l’exemple à ses serviteurs proches, d’autres fois il portait un vêtement rapiécé pour que les scribes le remarquent. D’autres fois il prenait du vieux riz de l’armée et le faisait remettre aux cuisiniers pour qu’ils l’apportent au repas, puis il commençait par manger la nourriture de l’armée presque complètement. Une autre fois, voyant la charrette [d’un paysan] embourbée, il fit descendre ses gardes [de cheval] pour la tirer et ne repartit que lorsque la charrette fut dégagée. En parlant avec les ministres proches dans les banquets, il citait souvent les grands souverains de l’Antiquité pour se mettre en valeur. Il réprimandait publiquement les grands ministres pour qu’ils lui fassent des remarques directes. Il nomma Zhang Zhongke 張仲軻 officier aux remontrances mais Qi Zai mourut pour ses remarques directes. Plein d’attention pour les gens de peu, il les récompensait sans mesure. Quand il lui manquait un assistant, quelqu’un qui l’appelait par son nom personnel pouvait recevoir un poste de haut rang. Il plaçait souvent de l’or entre la natte et la couverture, et quand quelqu’un lui plaisait il lui disait de le prendre. Pour s’adonner à la luxure il ne se souciait pas du lien de parenté (gurou) et ne prêtait pas même pas attention au physique [de la personne]. Pour châtier ou tuer, il ne cherchait même pas un motif de condamnation. Lors de la construction du palais de la capitale du Sud, pour faire venir un tronc il pouvait dépenser jusqu’à 20 millions de sapèques, et pour tirer un char il pouvait mobiliser jusqu’à 500 hommes. Pour la décoration des salles du palais, il les faisait d’abord recouvrir d’or puis les faisait incruster de [pierres précieuses de] toutes les couleurs. Les paillettes d’or volaient en l’air comme des flocons de neige. Le coût d’une salle pouvait s’élever à des centaines de millions de fois dix mille [sapèques ?], et quand la salle était achevée il la faisait détruire pour atteindre absolument la plus extrême magnificence. Pour la construction des navires de guerre de la campagne au Sud, il fit détruire les cabanes du peuple afin de prélever des matériaux, et cuire des cadavres afin de prélever leur graisse. Il épuisait les forces du peuple comme on épuise des chevaux ou des bœufs et dépensait le patrimoine comme si c’était de la poussière ou de la paille. Il vida son pays pour s’emparer du pays d’un autre et cela le mena à l’échec.

44Le commandement militaire régional fit placer son cercueil dans le Banjingguan 班荊館 de la capitale du Sud. En Dading 2, [Hailing] fut rétrogradé au titre de roi de la commanderie de Hailing 海陵郡王, avec pour nom posthume Yang 煬. Au 2e mois, Shizong demanda à son serviteur Loushi 婁室 d’accompagner les fonctionnaires de la capitale du Sud pour le transfert du cercueil dans le Ningdegong. Au 4e mois, [Hailing] fut inhumé dans le cimetière des princes de la vallée Lumengu 鹿門谷 du Dafangshan. La 20e année, lorsque [la dépouille de] Xizong fut réunie à un autre temple, les services compétents dirent :

Le prince Yang (Yangwang) n’a pas été réhabilité. Si l’on se réfère au précédent selon lequel sous les Jin [de l’Ouest] le prince de Zhao 趙王 [Sima] Lun 倫 destitua Huidi 惠帝 pour monter sur le trône mais Huidi, ayant recouvré sa légitimité, exécuta Lun et le réduisit au rang d’homme du commun, les fautes de l’empereur Yang (Yangdi, Hailing) dépassant celles de Lun, [Hailing] ne peut pas avoir le rang de prince et ne peut pas non plus être inhumé dans le cimetière des princes.

45Alors [Shizong] ordonna de le réduire au rang d’homme du commun et de transférer sa dépouille à 40 lis au sud-ouest des mausolées.

46L’éloge dit :

La sagesse de Hailing se limitait à repousser les remontrances, ses paroles à déguiser ses fautes. Pour être le souverain, il tua son souverain, pour faire campagne contre un pays, il tua sa mère, pour s’emparer de la femme d’un autre, il demanda à celle-ci de tuer son mari. Les trois principes fondamentaux de la morale (三綱) étant complètement ignorés, pourquoi perdre son temps à faire d’autres commentaires ? Il en est même arrivé à l’extermination totale du clan impérial, l’élimination des [ministres] fidèles et honnêtes, l’intégration au nombre des concubines de ses belles-mères et belles-filles et de ses sœurs. Lorsqu’avec les troupes de 32 commandants militaires il tenta d’unifier le monde, les larmes et la colère des soldats se propageant, il mourut lui-même de sa méchanceté, de sorte que les générations suivantes font de Hailing l’archétype du souverain immoral. Voilà un avertissement ! voilà un avertissement !

Jinshi 金史 (Histoire des Jin), chapitre 6 第六卷

  • 15 Wanyan Zongfu 宗輔 / Zongyao 宗堯, nom jurchen Eliduo 訛里朵 (1096-1135).

47Shizong 世宗, Guangtian xingyun Wende wugong, Shenming renxiao huangdi (光天興運文德武功聖明仁孝皇帝), s’appelait Yong 雍, son nom originel était Wulu 烏祿. Il était petit-fils de Taizu et fils de Ruizong 睿宗15. Sa mère était Zhenyi huanghou 貞懿皇后, Dame Li. En Tianfu 7 (1123), année guimao, il naquit à la capitale Suprême. Il était particulièrement grand et avait une belle pilosité qui descendait jusqu’en-dessous de son ventre. Sur sa poitrine, il y avait sept points en forme du Boisseau du Nord (la Grande Ourse). Il était bon et plein de piété filiale, réservé et intelligent. Il était habile au tir monté, et les hommes du pays le considéraient comme le meilleur. À chaque fois qu’il sortait chasser, les anciens le suivaient pour l’observer.

48Durant l’ère Huangtong (1141-1148), lorsque tous les fils du clan impérial reçurent le titre de guanglu dafu, il fut nommé prince de Ge 葛王 et ministre de la Guerre. Au début de l’ère Tiande (1149-1153), il fut directeur des affaires préfectorales de Huining[fu]. L’année suivante (1150), il était directeur des affaires de la famille impériale et fut nommé vice-roi de la capitale du Centre, puis il fut très vite nommé [vice-roi] de Yanjing 燕京. Peu de temps après, il était préfet de Ji’nan. Au début de l’ère Zhenyuan (1153), il était vice-roi de la capitale de l’Ouest. La 3e année (1155), il fut muté comme [vice-roi à] la capitale de l’Est et promu prince de Zhao 趙王. En Zhenglong 2 (1157), il fut, pour l’exemple, rétrogradé au rang de duc du pays de Zheng 鄭國公 puis promu (進封) au pays de Wei 衛國. La 3e année (1158), il retrouva la fonction de vice-roi et son titre fut changé au pays de Cao 曹國. La 6e année (1161), au 5e mois, il était en deuil de Zhenyi huanghou. Un jour, alors qu’il venait de se coucher, une lumière rouge emplit la pièce et un dragon jaune apparut au-dessus de sa chambre à coucher. Une autre fois, une nuit, une grande étoile entra dans la demeure du vice-roi. Cette année-là, les eaux de la Dongliangshui 東梁水 (act. Taizihe) débordèrent et déferlèrent jusqu’au pied des murailles de la ville. Atteignant une hauteur égale à celle de la muraille, elles se déversèrent dans les créneaux (shixià 石罅) du parapet (女牆) et entrèrent dans la ville en flots bouillonnants. Dans la ville les gens étaient paniqués. L’empereur (Shizong) monta sur la muraille, leva un verre et fit une libation, et l’eau se retira. Lorsque Hailing partit en campagne au Sud, l’empire était en plein trouble. À ce moment, on conscrivit les hommes les plus forts des tribus khitan. Or ces hommes des tribus ne voulurent pas suivre et en informèrent l’émissaire, mais l’émissaire Zaohe 燥合, craignant Hailing, ne le lui dit pas, et les tribus se révoltèrent. Alors le mouke de Xianpingfu 咸平府 (act. Kaiyuan) Kuoli 括里 attaqua et prit Hanzhou 韓州. Basé à Xianping, il s’apprêta à attaquer la capitale de l’Est.

49Au 8e mois [1161], le vice-roi de la capitale de l’Est (Wulu) fut dispensé du deuil. 400 soldats de Posulu 婆速路 se réunirent pour attaquer Kuoli et ils obtinrent encore plusieurs centaines de jeunes hommes de la ville. L’oncle de l’empereur (Wulu) et vice-préfet de Xingzhong[fu] (Chaoyang) Li Shi 李石 fut libéré de ses fonctions pour cause de maladie et s’installa à Liaoyang. Le jour wuwu, l’empereur (Wulu), quittant la capitale de l’Est, confia à Shi la gestion des affaires du vice-roi. Les éclaireurs des rebelles, entendant un immense grondement de tambours et voyant que les étendards recouvraient la plaine, répandirent la nouvelle qu’une centaine de milliers de soldats menés par le « duc du pays » arrivaient. Les rebelles, qui étaient arrivés à Shenzhou 瀋州 (act. Shenyang), s’enfuirent. Alors Wuyan Chala 烏延查剌 défit l’armée des rebelles et retourna jusqu’à Chang’anxian 常安縣. Hailing envoya le gouverneur général de Posulu Wanyan Mouyan 完顏謀衍 réprimer les rebelles et lui confia des troupes. Au 9e mois, il arriva à la capitale de l’Est. Le vice-roi en second était Gao Cunfu 高存福 dont la fille était dans le gynécée de Hailing. Hailing envoya Cunfu espionner [Wulu]. Or avec les chutes des matériaux pour fabriquer les armes ils avaient fait plusieurs dizaines de cuirasses. Cunfu demanda devant tout le monde : « Pourquoi le vice-roi fait-il des cuirasses ? » Et secrètement il envoya quelqu’un apporter la nouvelle à Hailing. Alors, avec l’officier aux promotions Li Yanlong 李彥隆 ils prétendirent que c’était pour jouer au polo et le plan échoua. Un parent de Cunfu dénonça le complot et le chef de l’armée Pingding, Li Pusuyue 李蒲速越, raconta l’affaire. Hailing, qui avait entendu dire que l’empereur (Wulu) lui en voulait, envoya un homme de confiance (近習) observer la situation. Puis il envoya encore Moulianghu 謀良虎 élaborer un plan avec les princes du nord de la Huai. L’empereur, apprenant cela, était tourmenté. Lorsqu’après avoir réprimé Kuoli il retourna à Qinghe 清河 et rencontra le vieux fonctionnaire Liujin 六斤 qui arrivait du Sud, chevauchant une monture des postes (乘傳). Celui-ci lui dit que Hailing avait tué sa mère, ses neveux Tannu 檀奴 et Alibai 阿里白 ainsi que le shumishi Pusan Hutu 僕散忽土. Et il rajouta : « Il ne tardera pas à faire assassiner ses frères de la maison impériale. » Quand Wulu entendit cela, il fut encore plus inquiet. Puis il apprit qu’il était dans le collimateur de Cunfu et que certains signes le montraient déjà. Li Shi conseilla à l’empereur Wulu de prendre les devants. Alors, au motif de discuter de la lutte contre les rebelles, il convoqua les fonctionnaires au Qing’ansi 清安寺. Yanlong fut le premier à arriver et Cunfu n’arriva qu’après qu’on l’eut appelé plusieurs fois, et ils furent arrêtés à la réunion. Ce mois-là des nuées arrivèrent de l’ouest et un dragon jaune apparut au sein de ces nuées.

  • 16 Ce Shentumen, qui a une biographie dans le Jinshi, ne doit pas être confondu avec Shentumen / Wanya (...)

50Au 10e mois, le jour xinchou, les chiliarques (萬戶) de la campagne au Sud Wanyan Fushou, Gao Zhongjian 高忠建 et Lu Wanjianu 盧萬家奴 amenèrent depuis le Shandong 200 000 de leur hommes, Wanyan Mouyan depuis Chang’an amena 5 000 hommes et tous se rallièrent. Alors Mouyan demanda une audience pour se faire serviteur de l’empereur. Le jour yisi, les armées entrèrent dans la ville et, ensemble, attaquèrent et tuèrent Cunfu et les autres. Cette nuit-là, les armées, portant cuirasse, entourèrent la ville impériale (capitale de l’Est / Liaoyang) pour la protéger. Le jour bingwu, des nuées fastes apparaissant, les officiers des armées poussèrent [l’empereur] à agir. Celui-ci refusa longtemps, puis il annonça lui-même [son accession au trône] dans le temple de Taizu et rentra donner une audience dans la Xuanzhengdian 宣政殿. Il nomma Wanyan Mouyan vice-maréchal de droite, Gao Zhongjian directeur de gauche de l’armée du maréchal, Wanyan Fushou directeur de droite de l’armée et Lu Wanjianu commissaire impérial de la garnison de Xiandejun 顯德軍 (Shenzhou). Le jour dingwei, il y eut une grande amnistie et l’ère Dading fut proclamée. L’empereur ordonna d’établir plusieurs dizaines de crimes de Hailing. Le jour jiyou, il offrit un banquet aux officiers, accorda des récompenses officielles selon le rang ainsi qu’une dispense d’impôts pendant trois ans. Les armées de la campagne au Sud venant de Huining, Huligai 胡里改 et Supin 速頻, de retour de la campagne au Sud se réunirent au Grand secrétariat et demandèrent que ceux qui avaient accompagné ces armées remplissent des charges dans tous les bureaux et remplacent les fonctionnaires manquants. L’empereur dit : « Quand les anciens [titulaires] vont revenir de la campagne au Sud, où les mettrons-nous ? Seulement quand ce sera absolument nécessaire il faudra rechercher et recruter des hommes nouveaux. » Le jour xinhai, le commissaire impérial de la garnison de Lishejun 利涉軍 (Jizhou / Huanglongfu) Duji Yi 獨吉義 fut nommé conseiller aux affaires politiques. Le vice-roi de Zhongdu et commandant des troupes du Nord-Ouest Wanyan Gouying cantonna ses 30 000 hommes à Guihua 歸化 et fut nommé vice-maréchal de gauche. Le jour dingsi, on préleva sur les greniers impériaux (neifu) des objets d’or et d’argent pour soutenir l’armée. Nombreux sont les fonctionnaires et les gens du peuple qui firent des dons pour soutenir l’effort de l’État. Le jour renxu, l’ancien préfet de Linhuang 臨潢尹, Yan 晏, fut nommé premier ministre de gauche. Le jour guihai, l’empereur ordonna d’informer le taifu et président du Secrétariat impérial Zhang Hao. Le jour jiazi, le commissaire impérial de la garnison de Xingpingjun 興平軍 (Pingzhou) Zhang Xuansu 張玄素 fut reçu en audience. Le Grand secrétariat présenta un mémoire proposant que ceux qui avaient donné de l’argent ou du millet lors de la mobilisation de l’ère Zhenglong reçussent une charge publique convenable. L’empereur agréa. Il envoya aussi Yila Zhaba 移剌札八 appeler à la reddition les tribus khitan en révolte et l’ancien commissaire à la défense de Zhaozhou 肇州 Shentumen 神土懣16 fut nommé directeur de l’armée de droite du maréchal.

  • 17 Donghunwang : Xizong, dégradé par Hailing au 2e mois 1150.

51Au 11e mois, le jour jisi, 1er jour du mois, le premier ministre de gauche Yan cumula la fonction de maréchal. Le jour xinwei, le ministre des Finances Li Shi fut nommé conseiller aux affaires politiques. Le jour jimao, l’empereur ordonna que les chevaux du peuple soient remis à l’armée, qu’à la fin ils soient rendus à leurs maîtres, et que pour ceux qui étaient morts on en donne le prix (à leurs propriétaires). Asuo 阿瑣 et Zhang 璋 tuèrent le directeur des affaires du vice-roi de Zhongdu Shalizhi 沙离只, Asuo se proclama vice-roi et Zhang directeur des affaires du vice-roi, et ils envoyèrent Shijianu 石家奴 présenter un mémoire de félicitations [à Shizong]. Le jour xinsi, l’empereur fit informer les ministres de la date à laquelle il partirait pour Zhongdu. Le jour renwu, l’empereur ordonna à l’inspecteur général des Finances (duzhuanyunshi) de Zhongdu, Zuo Yuan 左淵 : « Pour tout ce qui est des salles des palais, il ne faut plus les étendre. Que plus un seul homme ne soit appelé à la corvée, ce qui perturbe le peuple. Que l’on se contente de bien garder les domaines impériaux et d’être strict sur les entrées et les sorties, et cela suffira. » Le vice-directeur de droite des bureaux du Grand secrétariat Wanyan Wuguchu fut nommé émissaire pour aller avertir Koryo. Le jour guiwei, on envoya le directeur de gauche de l’armée du maréchal Wuzhahu 吾札忽, le directeur de droite de l’armée Shentumen et le préfet de Guangning Pusan Huntan 僕散渾坦 réprimer les tribus khitan. Le jour jiashen, on éleva à titre posthume le père de l’empereur, prince de Bin 豳王, au rang d’empereur, on lui donna pour nom posthume Jiansu 簡肅 et pour nom de temple Ruizong. Quant aux mères de l’empereur, Dame Pucha reçut le titre de Qinci huanghou 欽慈皇后 et Dame Li celui de Zhenyi huanghou. Tous les ministres présentèrent à l’empereur le titre honorifique de Renming shengxiao huangdi 仁明聖孝皇帝. Le jour yiyou, on rendit à titre posthume à Donghunwang 東昏王17 le rang d’empereur en lui donnant pour nom posthume Wuling 武靈, et pour nom de temple Minzong 閔宗. Cela fut annoncé partout. Le fils [de Shizong] Shilula 實魯剌 reçut le titre de prince de Xu 許王 et Hutuwa 胡土瓦 celui de prince de Chu 楚王. Le jour wuzi, l’empereur visita une dernière fois le temple de Taizu [à Liaoyang] et le mausolée de Zhenyi huanghou. Le jour jichou, il alla à Zhongdu et fit halte à Xiaoliaokou 小遼口. Il envoya en avant le vice-roi de Zhongdu Zongxian 宗憲. Le jour renchen, il fit halte à Liangyuwu 梁魚務. Le vice-shumishi et gouverneur de l’armée du Nord Bai Yanjing ainsi que le vice-roi de la capitale du Sud et vice-gouverneur de l’armée du Nord Heshilie Zhining vinrent remettre à l’empereur leurs armées. Le commissaire impérial de Anwujun, Shuang, vint se rallier. Le jour yiwei, Wanyan Yuanyi et les autres tuèrent Hailing à Yangzhou. Le jour bingshen, l’empereur fit halte à Yizhou 義州. Le jour dingyou, les Song prirent Shaanzhou. Le commissaire à la défense Zhekezhi 折可直 se rendit et l’assistant du commissaire à la défense Li Rouli 李柔立 y laissa la vie.

52Au 12e mois, le jour yimao, alors que l’empereur faisait halte à Sanhexian 三河縣, le vice-maréchal de gauche Wanyan Gouying vint en audience. Le jour bingchen, alors que l’empereur faisait halte à Tongzhou 通州, le préfet de Yan’an 延安尹 Tangkuo Dewen 唐括德溫 vint en audience. Le jour dingsi, [l’empereur] arriva à Zhongdu. Le jour wuwu, il visita le temple de Taizu. Le jour jiwei, l’empereur tint audience dans la Zhenyuandian 貞元殿 et reçut l’hommage de tous les ministres. Le jour gengshen, le directeur de l’armée de gauche du maréchal Gao Zhongjian fut nommé émissaire pour l’annonce aux Song. Le jour renxu, l’empereur décréta que les hommes d’escorte qui l’avaient accompagné de la capitale de l’Est jusqu’à la capitale seraient exemptés de taxes/impôts pendant trois ans. L’assistant du préfet de Hejian 河間尹 Gao Changfu 高昌福 présenta pour exposer ses vues un mémoire que l’empereur relut plusieurs fois. Il ordonna que partout les fonctionnaires, quel que soit leur rang, expriment leur point de vue. Le jour bingyin, l’empereur ordonna au vice-maréchal de gauche Wanyan Gouying de planifier et mettre en oeuvre les affaires des régions du Sud et du Shaanxi.

1162

  • 18 Sur l’origine du rite, voir Zuozhuan, « Zhao gong » 17 ; Couvreur, Chronique de la principauté de L (...)

53La 2e année (Dading 2, 1162), au 1er mois, le jour wuchen, 1er jour du mois, il y eut une éclipse de soleil. On frappa le tambour et on offrit des pièces de soie [à l’autel de la Terre].18 L’empereur renonça à la musique, diminua les plats raffinés et ne tint pas d’audience. Le jour gengwu, l’empereur dit aux grands ministres :

Promouvoir les sages et écarter les hommes mauvais, c’est la mission des grands ministres. Quand quelqu’un est plus capable que nous, parfois on craint de devoir partager le pouvoir avec lui et souvent on ne veut pas qu’il soit mis à une place égale à la nôtre. Je n’aime pas du tout cela. N’ayez pas une telle mentalité.

54L’ancien senior de l’Académie retraité Zhai Yonggu 翟永固 fut nommé ministre de gauche du Grand secrétariat, et le préfet de Ji’nan Pusan Zhongyi 僕散忠義 ministre de droite. Le commandant militaire Xiege 斜哥 et le vice-commandant Wanyan Buhui 完顏布輝 furent impliqués dans une affaire de changements et de créations de postes de fonctionnaires à Zhongdu. Xiege fut limogé et Buhui dégradé de deux degrés, puis démis. Le jour xinwei, l’empereur tint audience dans la Taihedian, donna un banquet pour les fonctionnaires et accorda des récompenses diverses aux femmes titrées des parents de la famille impériale. Le jour renshen, il fut ordonné au chef des censeurs d’examiner les documents (文移) des Six ministères. Si certains n’avaient pas été appliqués ou avaient été mal appliqués, on ouvrirait une enquête.

55Le jour jiaxu, l’empereur abolit l’interdiction de « l’Accueil et la vénération du divin Bouddha » (迎賽神佛). Le jour yihai, il alla au Dafangshan. Le jour bingzi, il fit des offrandes aux mausolées. Lorsque la cérémonie fut terminée, il voulut chasser avant de s’en retourner [à Zhongdu] mais le premier ministre de gauche Yan et d’autres lui firent cette remontrance : « Tant que les frontières ne sont pas en paix, il ne convient pas de voyager. » Le jour wuchen, [Shizong] rentra au palais. Puis il avertit Yan 晏 en lui disant : « J’admire toujours l’humilité avec laquelle les souverains de l’Antiquité recevaient les réprimandes. Si toi et les autres avez quelque chose à dire, dites-le, ne vous réfugiez pas dans le silence. » Le jour xinsi, le ministre de la Guerre Kexi 可喜 préparant une révolte, il fut exécuté et cela fut annoncé partout. Ce jour-là, l’empereur offrit [des cadeaux] selon leur rang aux cuirassiers qui avaient suivi les meng’an et mouke, jusqu’aux écuyers (阿里喜). On envoya le vice-directeur de gauche de l’armée Pucha Abohan 蒲察阿孛罕 récompenser les officiers et les soldats du Henan, et l’ancien quannongshi Yila Yuanyi fut nommé chef des censeurs. L’empereur ordonna à l’ancien ministre des Travaux publics Su Baoheng et au gardien du prince héritier Gao Silian 高思廉 de ravitailler le peuple du Shandong par des dons de céréales et de tissu, et de lui rapporter les noms des hommes qui n’avaient pas de femme. Le jour gengyin, on appliqua la méthode de l’achat de postes de fonctionnaires par la livraison de céréales. On envoya le vice-maréchal de droite Wanyan Mouyan à la tête d’une armée pour réprimer Xiao 蕭 (lire : Yelü / Yila) Wowo 窩斡. Le jour renchen, l’empereur dit à son premier ministre : « Je suis arrivé au trône depuis moins de six mois et les choses [qui restent] à faire sont très nombreuses, mais ces derniers jours je n’ai reçu aucun mémoire. Je vis complètement isolé du monde et j’ai besoin de votre coopération. Que chacun pense à me rapporter les choses selon ses compétences. Je ne risque pas d’en être las. » Le jour guisi, Vénus fut visible de jour. Le jour jiawu, l’empereur dit à ses grands ministres : « Vous devez vous renseigner sur la situation du peuple et sur les mesures qu’on peut prendre et m’en rendre compte régulièrement. En dehors des affaires publiques, vous ne devez pas passer votre temps à prendre vos aises et vous promener pour le plaisir. » Il ordonna que les troupes à pied du Hebei, du Shandong et du Shaanxi parties dans la campagne au Sud soient démobilisées et rentrent chez elles. 20 000 hommes des armées de Xianping et de Jizhou furent cantonées à la capitale. Le jour bingshen, l’empereur nomma à la tête des officiers et soldats du Nord le commissaire à la répression du sud-ouest Wanyan Sijing 完顏思敬 et le ministre de la Guerre Alin.

56Au 2e mois, le jour jihai, l’ancien lettré Hanlin rédacteur des décrets Da Ying 大穎 qui avait été bastonné et démis de ses fonctions pour avoir contrarié Hailing en parlant des rebelles, fut réintégré dans la fonction d’assistant à la bibliothèque impériale (bishucheng). L’officier aux remontrances Ma Qin 馬欽, qui était devenu un favori de Hailing par ses flatteries, fut démis de ses fonctions. Le jour gengzi, l’empereur ordonna à l’ancien ministre des Finances Liang Qiu et au vice-ministre des finances Yelü Dao 耶律道 de stabiliser le peuple au Shandong, d’appeler les brigands ou les migrants qui avaient fui les brigands ou les corvées pour retourner à leur occupation et d’assureur au moment voulu les travaux agricoles en leur garantissant que les charges contre eux, quelles qu’elles fussent, seraient abandonnées.

57Le jour renyin, le taifu et président du Grand secrétariat Zhang Hao vint en audience. Le jour guimao, comme le magistrat assistant de Liaoyang Shimo Yidie 石抹移迭 et l’inspecteur des alcools de la capitale de l’Est Yila Gebu 移剌葛補 avaient été tués par Bai Yanjing et Heshilie Zhining alors qu’ils étaient envoyés en renfort à la répression des Khitan lors de l’avènement au trône de Shizong, ils reçurent tous deux à titre posthume le titre de général supérieur pour la protection du pays, leurs familles reçurent un revenu du 5e rang et leurs fils reçurent des postes. Le jour jiachen, Zhang Hao fut nommé taishi, tout en restant président du Grand secrétariat, et le chef des censeurs Yila Yuanyi fut nommé directeur des affaires politiques. Le jour xinhai, on établit un tableau des transferts et des affectations dans la transmission des meng’an et des mouke. Le jour renzi, le taibao et commandant en chef de l’aile gauche de l’armée Bendu 奔睹 fut nommé maréchal (duyuanshuai), tout en restant taibao. Le jour guichou, l’empereur ordonna de dégrader Xiao Yu, Jing Sihui et Xu Lin et de les renvoyer dans leurs campagnes. Le jour jiayin, on employa de nouveau un jinshi comme président du Grand secrétariat. Le jour bingchen, le préfet de Songzhou Shimo Zhutula vainquit les Song à Shouanxian. Le jour dingsi, le commissaire à la défense de Zhengzhou Pucha Shijie 蒲察世傑 prit Shaanzhou. Le jour jiazi, l’empereur ordonna au maréchal Bendu de créer une préfecture au Shandong et de gérer les affaires frontalières. Le préfet de Zezhou 澤州 Temoge 特末哥 et sa femme Gao Funiang 高福娘 furent exécutés.

58Au [2e] mois intercalaire, le jour jiaxu, l’empereur dit à ses grands ministres :

J’ai entendu dire récemment par des avis extérieurs [à la cour] qu’il est très difficile de me rapporter des choses. Dès qu’une chose était possible je l’ai toujours accordée. Désormais, dans les mémoires, ne taisez rien. Je serai vraiment heureux de tout entendre.

59Le jour wuzi, l’empereur dit à ses grands ministres :

Quand des serviteurs ou des gens du peuple présentent une requête, vous ordonnez au Grand secrétariat de bien examiner la chose en détail. L’affaire ne m’est pas présentée rapidement et partout on dit que j’ai reçu en vain ces paroles et que je n’ai rien fait. Il faut tout de suite me rendre compte, catégorie par catégorie.

60Le jour gengyin, l’empereur ordonna au directeur des affaires politiques Yila Yuanyi de gérer les affaires frontalières de Taizhou. Le jour xinmao, les salles Taihedian et Houdedian 厚德殿 brûlèrent. Le jour yiwei, le vice-ministre de la Guerre Wendun Zhutula 溫敦朮突剌 combattit Wowo et fut vaincu à Shengzhou. Au 3e mois, le jour guimao, le conseiller aux affaires politiques Duji Yi fut limogé. Le directeur de gauche de l’armée du maréchal Tudan Hexi vainquit le général des Song Wu Lin 吳璘 à Deshunzhou. Le jour jiachen, on supprima à titre posthume sa fonction administrative à Li Tong. Le jour yisi, on dispensa de taxes les conscrits aux corvées de l’ère Zhenglong à la capitale du Sud pour racheter leur corvée. Le jour xinhai, un advertissement à la probité fut adressé à tous les fonctionnaires. Le jour guihai, l’empereur ordonna que pour les citoyens qui avaient été arrêtés [erronément] comme des brigands lors des récentes captures de brigands au Henan, Shaanxi, Shandong, on devrait rectfier les choses.

  • 19 Sous le règne de Shizong, et seulement sous ce règne, l’anniversaire impérial est appelé Wanchunjie (...)

61Au 4e mois, le jour jisi, le vice-maréchal de droite Wanyan Mouyan battit Wowo au Changpo 長濼. Le jour xinwei, l’empereur déchu Liang fut dégradé au titre de roi de la commanderie de Hailing. Le jour yihai, l’empereur ordonna de diminuer de moitié les mets impériaux et la nourriture dans le palais. Un émissaire du pays de Xia présenta les félicitations pour l’accession au trône, apporta des produits de son pays et célébra Wanchunjie 萬春節19. Le vice-maréchal de droite Wanyan Mouyan défit à nouveau Wowo sur le Wusonghe 霿𩃭河. Le jour xinsi, on offrit un banquet pour les émissaires de Xia dans la salle Zhenyuandian. À cette occasion, alors que les suivants des émissaires des trois pays banquetaient dans les bâtiments latéraux, l’empereur s’aperçut que les mets n’étaient pas du premier choix et dit : « Et vous voulez vous acquérir les bonnes dispositions des gens qui viennent de loin (遠人) ?! » Les chefs cuisiniers furent bastonné de 60 coups. Le jour guiwei, les émissaires de Xia, lors de l’au revoir, demandèrent qu’on établisse un commerce bilatéral. Cela fut agréé. Le jour jichou, le premier ministre de gauche Yan fut nommé taiwei. Le jour renchen, l’empereur donna cet ordre aux officiers et soldats de la conquête des tribus khitan :

Ceux qui s’engagent à se rendre sans qu’il y ait combat entre les Khitan et notre armée, qu’ils ne soient ni tués ni blessés, mais accueillez-les. Quant à ceux qui répondront aux appels à la reddition, à l’exception des esclaves, dont la captivité est déjà établie, leurs parents rentreront chez eux et l’État les rachètera.

62Au 5e mois, le jour dingyou, 1er jour du mois, le commissaire impérial de Hesuguan Bai Yanjing fut nommé chef des censeurs. Le jour wuxu, on envoya l’inspecteur de gauche de l’armée du maréchal Gao Zhongjian rejoindre les généraux de la campagne au Nord pour réprimer les Khitan. Le jour jihai, le commissaire impérial de Linhaijun 臨海軍 (act. Jinzhou 錦州) Heshilie Zhining fut nommé inspecteur de droite de l’armée du maréchal, le vice-maréchal de droite Wanyan Mouyan et l’inspecteur de droite de l’armée du maréchal Wanyan Fushou, accusés de lenteur, furent rappelés à la capitale et tous furent limogés. Le jour renyin, le prince de Chu Yundi 允迪 fut nommé prince héritier, et cela fut publié partout. Le jour dingsi, les forces auxiliaires du wanhu Peiman Anla 裴滿按剌 et du meng’an Yila Shalila 移剌沙里剌 défirent les Song à Huazhou 華州. Au 6e mois, on ordonna au chef des censeurs Bai Yanjing que la région Nord-Ouest achète des chevaux. Le jour gengwu, le ministre de droite du Grand secrétariat Pusan Zhongyi fut nommé directeur des affaires politiques et vice-maréchal de droite, administrateur des Khitan. L’empereur ordonna de prélever des fonds sur le Trésor impérial pour financer la campagne contre les Khitan. Le jour wuyin, il ordonna qu’on recherche les Khitan infiltrés (姦細) à Juyongguan 居庸關 et à Gubeikou 古北口, et que ceux qui les feraient arrêter soient récompensés. Le jour jimao, l’empereur ordonna de garder et défendre Gubeikou et Shimenguan 石門關. Le jour gengchen, un émissaire des Song apporta les félicitations pour l’accession au trône. Le jour renwu, le vice-maréchal de droite Pusan Zhongyi combattit Wowo à Huadao 花道. Le jour wuzi, le vice-roi de la capitale du Sud Heshilie Liangbi fut nommé premier ministre de droite du Grand secrétariat. Le jour gengyin, le vice-maréchal de droite Pusan Zhongyi infligea une sévère défaite à Wowo à Xianquan 陷泉 à l’ouest de Niaoling 裊嶺 et captura son frère cadet Niao 裊. Le jour renchen, le commissaire à la répression du Sud-Ouest Wanyan Sijing fut nommé inspecteur de droite du maréchal.

63Au 7e mois, le jour dingyou, on reprit Yuanzhou 原州. Le jour bingwu, le maître des Song (Gaozong) abdiqua en faveur de son fils Shen 眘 (Xiaozong). Le jour jiayin, on lança un ultimatum aux Khitan. Le jour dingsi, l’officier de l’armée de Supin 速頻 Zhuligu 朮里古 et d’autres calomnièrent le fils de Wanyan Mouyan, Xiege, d’avoir écrit à son père pour ourdir un complot, et ils présentèrent l’écrit à l’empereur. Ayant lu l’écrit, l’empereur dit : « C’est une calomnie. Soumettez seulement les délateurs à la question. » On les interrogea, et c’était bien une calomnie. Zhuligu fut exécuté. Le jour gengshen, le taiwei et premier ministre de gauche du Grand secrétariat Yan se retira des affaires. Le jour renxu, l’empereur ordonna de laisser partir les hommes de Jizhou – Huiningfu 濟州會寧府 cantonnés à la capitale, et 5 000 d’entre eux furent envoyés au commissariat militaire de la capitale du Nord. Le dutong du Shaanxi [Wanyan] Zhang 璋 défit le général des Song Wu Lin à Zhangyibao 張義堡. Au 8e mois, le jour yichou, 1er jour du mois, le mouke de [meng’an de] Mobai 抹白 chez les Xi 奚, Xulie 徐列, se rendit. L’inspecteur de gauche de l’armée Gao Zhongjian défit les Xi au Kaolaoshan 栲栳山 (près de Chengde). Il appela ensuite à la reddition les Six campements des Xi (奚六營). Ceux qui ne se rendirent pas, il les défit, tuant tous les hommes et répartissant dans son armée leurs femmes et leurs enfants. Le jour dingmao, le district de Yongxingxian 永興縣 apporta une céréale excellente. Le jour renshen, le wanhu Wendihan Aludai 溫迪罕阿魯帶 combattit les Xi à Gubeikou, et ce fut la défaite. L’empereur ordonna au vice-directeur des affaires de la Maison impériale Wanyan Mouyan de contrer [les Xi]. Le jour guiyou, l’empereur dit à ses grands ministres :

  • 20 C’est-à-dire les bons empereurs mythiques Yao et Shun.

Les informations contenues dans les mémoires présentés par le peuple pour exposer les problèmes peuvent encore être complétées. Vous qui vous trouvez à des postes cruciaux, vous ne me recommandez jamais les bonnes mesures à prendre ni ne me reprenez sur mes erreurs ! Rendre les jugements et réunir en temps voulu les livres de comptabilité, qui n’est pas capable de faire cela ? Dans leur sainteté, Tang 唐 et Yu 虞20 avaient à cœur de tout examiner et ainsi ils purent appliquer parfaitement leur politique. L’ère Zhenglong fut une dictature (專橫獨斷) qui entraîna son échec et sa perte. Du matin au soir j’attends ardemment des paroles sincères. Comprenez mon intention.

64Puis il ordonna : « Tous les fonctionnaires des cent offices, si leur mémoire est bloqué par les services, peuvent me présenter leur mémoire. Je le lirai personnellement et jugerai des qualités des personnes. » Un émissaire du pays de Xia apporta les félicitations pour le titre honorifique (présenté à l’empereur en 1161).

65Le jour dingchou, on raya les parents de la concubine du pays de Qi 齊國妃, de Heng prince de Han 韓王亨, du shumi[shi Pusan] Hutu 忽土 et du vice-roi Ze 賾 des registres de la direction des comptes du palais. L’empereur ordonna à l’inspecteur de l’armée de droite du maréchal Wanyan Sijing de joindre ses troupes à celle de l’armée en campagne pour combattre Wowo. Le jour yiyou, l’empereur ordonna au conseiller censeur (jianyi dafu) de gauche Shi Ju 石琚 et au censeur d’investigation Feng Zhongyin 馮仲尹 d’inspecter la probité des fonctionnaires de la région orientale du Hebei. Le jour dinghai, il dit au bureau des censeurs :

Ce que vous dénoncez, c’est que des bureaux se contentent de traîner avec la paperasserie et que certains traînent même pour aller au bureau. Ce n’est pas du travail. À partir du plus haut rang de l’administration, la probité du fonctionnaire doit être examinée scrupuleusement. Si vous vous occupez simplement des petites formalités et que vous négligez les choses importantes, on s’occupera de sanctionner votre faute.

66Le Khitan Laoheshang 老和尚 se rendit. Le jour xinmao, les taxes à tous les octrois (關) furent supprimées.

  • 21 Longdexian au Ningxia.

67Au 9e mois, le jour jiawu, 1er jour du mois, Wanyan Mouyan captura le meng’an xi 奚 Hezhu 合住. L’inspecteur de gauche du maréchal Tudan Hexi infligea une sévère défaite au général song Wu Lin à Deshunzhou. Le jour yiwei, l’empereur ordonna au ministre de droite du Grand secrétariat Heshilie Liangbi de faciliter la réintégration des Xi et Khitan qui s’étaient révoltés. Le jour gengzi, l’inspecteur de droite du maréchal Wanyan Sijing captura le Khitan Wowo, et toutes ses troupes déposèrent les armes. On envoya Wanyan Zhengchen 完顏正臣, secrétaire (yuanwailang) des bureaux de gauche du Grand secrétariat comme émissaire des vœux d’anniversaire au pays de Xia. Le jour renyin, l’empereur chassa dans les faubourgs. Le jour yisi, on annonça partout la fin de la révolte de Yila Wowo. Le jour gengxu, on transféra la dépouille de l’empereur Ruizong. Le jour renzi, l’inspecteur de droite du maréchal Wanyan Sijing fut nommé vice-maréchal de droite. Le jour wuwu, l’empereur ordonna à Sijing d’administrer la fontière sud. Le jour xinyou, on transféra le cercueil de Ruizong huangdi dans le Panninggong 磐寧宮. Le jour guihai, l’inspecteur de gauche du maréchal Tudan Hexi et les autres défirent l’armée des Song à Deshunzhou. Le gouverneur militaire du Henan Zongyin 宗尹 reprit Ruzhou. Au 10e mois, le jour dingmao, le vice-maréchal de gauche Wanyan Gouying fut nommé administrateur des affaires politiques. Le jour wuchen, l’empereur alla aux mausolées, se recueillit devant le cercueil de Ruizong huangdi et pleura avant une immense tristesse. L’administrateur des affaires politiques et vice-maréchal de droite Pusan Zhongyi et les autres, revenant du front, visitèrent l’empereur. Le jour bingxu, Pusan Zhongyi fut nommé premier ministre de droite du Grand secrétariat, et l’inspecteur de gauche de l’armée du maréchal Heshilie Zhining fut nommé vice-maréchal de gauche. Le jour wuzi, on inhuma Ruizong huangdi dans le mausolée Jingling. Il y eut une grande amnistie. Le jour jichou, l’empereur ordonna que le vice-maréchal de gauche Heshilie Zhining administre la frontière sud. Le jour renchen, le commissaire à la défense de Huazhou Pucha Shijie et le préfet de Danzhou 丹州 (Shaanxi) Chizhan Husulugai 赤盞胡速魯改 défirent les Song à Deshunzhou21. Au 11e mois, le jour guisi, 1er jour du mois, l’empereur ordonna au premier ministre de droite Pusan Zhongyi d’attaquer les Song. Le jour dingyou, on évalua les fonctionnaires en trois classes : honnêtes et capables, corrompus, et incapables, pour les démettre ou les garder dans leurs fonctions. Au 12e mois, le jour yiyou, on envoya le vice-ministre de la Justice du Grand secrétariat Liu Zhongyuan 劉仲淵 et d’autres inspecter la probité [des fonctionnaires] et distribuer les avertissements dans les régions de la capitale de l’Est et de la capitale du Nord.

Haut de page

Notes

1 Il s’agit en fait de déplacer manu militari Dame Tudan, mère officielle de Hailing, qui s’opposa tant au meurtre de Xizong qu’au transfert de capitale.

2 Le Shaliuhe coule au nord-ouest de Tangshan, à 150 km à l’est de Pékin.

3 Le Shoukanggong est situé dans l’est du palais, près des appartements du prince héritier.

4 Ce nom rappelle celui de la salle funéraire Zoutudian 菆塗殿 de l’Empire Khitan-Liao.

5 Dame Da, sa mère biologique.

6 Il s’agit de Shengguo 繩果, le père de Xizong.

7 La garnison de Zhenrong a été créée en 997 par les Song à Guyuan, au Ningxia act.

8 La garnison de Deshun a été créée par les Song en 1042 à l’act. Chengguanzhen 城關鎮, à 20 km au sud de Guyuan.

9 C’est-à-dire dans le secteur Hohhot – Datong.

10 Damoiselle Gao Fu avait dénoncé toutes les femmes qui ont été exécutées.

11 Le Zhejiang de l’époque était l’actuel Qiantangjiang qui se jette dans la mer à Hangzhou.

12 Zonghan est petit-fils de Jingzu. Zongbi est fils de Taizu.

13 Les derniers empereurs Huizong et Qinzong des Song du Nord.

14 Augure favorable de la victoire qui amène au changement de dynastie. Cf. Shiji 史記, « Zhou benji » 周本紀.

15 Wanyan Zongfu 宗輔 / Zongyao 宗堯, nom jurchen Eliduo 訛里朵 (1096-1135).

16 Ce Shentumen, qui a une biographie dans le Jinshi, ne doit pas être confondu avec Shentumen / Wanyan Chong 充, fils aîné de Zonggan et frère aîné de Hailingwang.

17 Donghunwang : Xizong, dégradé par Hailing au 2e mois 1150.

18 Sur l’origine du rite, voir Zuozhuan, « Zhao gong » 17 ; Couvreur, Chronique de la principauté de Lou, vol. 3, p. 274.

19 Sous le règne de Shizong, et seulement sous ce règne, l’anniversaire impérial est appelé Wanchunjie, « Fête des Dix mille printemps. ».

20 C’est-à-dire les bons empereurs mythiques Yao et Shun.

21 Longdexian au Ningxia.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Pierre Marsone, « Histoire et cultures de la Chine (Xe-XIVe s.) »Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques, 156 | 2025, 459-481.

Référence électronique

Pierre Marsone, « Histoire et cultures de la Chine (Xe-XIVe s.) »Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques [En ligne], 156 | 2025, mis en ligne le 02 avril 2025, consulté le 15 mai 2025. URL : http://journals.openedition.org/ashp/8179 ; DOI : https://doi.org/10.4000/13mug

Haut de page

Auteur

Pierre Marsone

Directeur d'études, École pratique des hautes études-PSL — section des Sciences historiques et philologiques

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search