Navigation – Plan du site

AccueilNuméros28Règles de présentation

Notes de bas de page

Les références bibliographiques sont indiquées de manière succincte entre parenthèses dans le corps du texte (ex. : Young, 1994, pp. 3-12), puis reprises en détail dans la section Bibliographie en fin d’article (ex. : Young Crawford, 1994, The African Colonial State, Princeton : Princeton University Press).

Pour indiquer les pages, il est écrit p. 109 pour une seule page ; pp. 109-110 pour plusieurs pages ; pp. 109 sqq. pour page 109 et suivantes.

Abréviations pour les archives

Ex : CGA RUz, f. 12, op. 2, d. 31, č. 4, l. 112.

CGA RUz

Central’nyj gosudarstvennyj arkhiv respubliki Uzbekistan / Özbekiston Respublikasi Markazij Davlat Arkhivi [Archives centrales d’Etat de la République d’Ouzbékistan]

f.

fond “fonds”

op.

opis “inventaire, registre”’

d.

delo “dossier”

č.

čast’ “partie”

l.

list “folio”

Transcription & translittération

Tous les ethnonymes, toponymes, noms de personnages historiques qui existent dans la langue française sont écrits sous leur forme francisée, conformément à l’encyclopédie Larousse en ligne (http://www.larousse.fr/).

Les autres noms propres non francisés et les noms communs étrangers sont écrits conformément aux tables de translittération suivantes. Les noms communs sont alors écrits en italique (ex : Žildiz Šarapova, le village de Ângiqišloq, nacional’nost’, istiqlol).

Table de translittération de l’alphabet arabe /persan / chaghatay

ا – a / i / u

ج – j

ر – r

ض – ḍ

ق – q

ه – h

آ – ā

چ – ch

ز – z

ط – ṭ

ك – k

ۃ – a

ب – b

ح – ḥ

ژ – zh

ظ – ẓ

ل – l

ى – y / ī

پ – p

خ – kh

س – s

ع – ‘

م – m

ء – ’

ت – t

د – d

ش – sh

غ – gh

ن – n

  

ث – th

ذ – dh

ص – ṣ

ف – f

و – w / ū

  

Pour le chaghatay, la translittération du système vocalique (notamment la transcription des oppositions d’aperture) est laissée à l’appréciation des auteurs.

Table de translittération des principaux alphabets cyrilliques utilisés en Asie centrale

Alphabet russe

Lettres additionnelles

russe

translittération

kazakh

kirghiz

ouzbek

turkmène

karakalpak

tatar

ouïgour

tadjik

translittération

аА

a/A

әӘ

әӘ

әӘ

әӘ

әӘ

ä/Ä

бБ

b/B

вВ

v/V

гГ

g/G

ғҒ

ғҒ

ғҒ/гъГъ

ғҒ

ғҒ

gh/Gh

дД

d/D

еЕ

e/E

ëË

ë/Ë

жЖ

ž/Ž

җҖ

җҖ

җҖ

dž/Dž

зЗ

z/Z

иИ

i/I

иИ

ī/Ī

йЙ

J/J

кК

k/K

қҚ

қҚ

қҚ /къКъ

қҚ

қҚ

q/Q

лЛ

l/L

мМ

m/M

нН

n/N

ңҢ

ңҢ

ңҢ

ңҢ

ңҢ

ңҢ

ng/Ng

оО

o/O

ѳѲ

ѳѲ

ўЎ

ѳѲ

ѳѲ

ѳѲ

ѳѲ

ӯӮ

ö/Ö

пП

p/P

рР

r/R

сС

s/S

тТ

t/T

уУ

u/U

yY

yY

yY

yY

yY

yY

ü/Ü

ұҰ

u/U

фФ

f/F

хХ

kh/Kh

һҺ

ҳҲ

ҳҲ

һҺ

һҺ

ҳҲ

h/H

цЦ

c

чЧ

č/Č

ҷҶ

dž/Dž

шШ

š/Š

щЩ

ŝ/Ŝ

ъЪ

"

ыЫ

y/Y

iI

ì/Ì

ьЬ

'

эЭ

è/È

юЮ

û/Û

яЯ

â/Â

  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search