Navigation – Plan du site
Articles

UK Sale of Goods Legislation 1893-2015: Towards Plain(er) Language?

L'évolution du style des textes législatifs au Royaume-Uni portant sur la vente des biens (1893–2015)
Simon Taylor
p. 95-112

Résumés

Cet article analyse l’évolution du style des textes législatifs au Royaume-Uni portant sur la vente des biens à partir de la loi initiale de 1893. Il retrace les évolutions du style dans les réformes des années 1970 et 1990, jusqu’à la loi de 2015 sur les droits des consommateurs. L’analyse se concentre sur les dispositions relatives à la qualité des biens vendus dans les contrats de vente. L’étude examine l’évolution du style législatif dans les différents textes et se concentre sur les procédés mis en œuvre pour obtenir un style plus lisible et plus clair. L’étude du corpus met ainsi en évidence une évolution progressive vers une plus grande lisibilité de la législation. L’article explore également les limites de cette lisibilité, les textes restant difficilement abordables pour le non-initié , le travail de simplification des règles législatives ayant été délégué à une association de protection des consommateurs.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en novembre 2019.

Plan

1. Introduction
2. The traditional legislative style for UK legislation
3. A diachronic analysis of Sale of Goods legislation
3.1. The Sale of Goods Act 1893
3.2. The Sale of Goods Act 1979
3.3. The Sale and Supply of Goods Act 1994
3.4. The Consumer Rights Act 2015
4. Towards plain(er) English: easification or simplification?
5. Conclusion

Aperçu du texte

1. Introduction

The aim of this article is to discuss whether, through a diachronic study of UK sale of goods legislation, we can detect an evolution in legislative style. If so, what is the nature of this evolution, and to what extent has any change in style been influenced by the Plain Language Movement?

The first general sale of goods legislation was introduced into UK law in the form of the Sale of Goods Act 1893. This legislation has undergone a number of modifications since then. We will focus on the original Act and on three subsequent Acts: the Sale of Goods Act 1979, the Sale and Supply of Goods Act 1994 and most recently the Consumer Protection Act 2015. These Acts, more than others in the same field, introduce significant stylistic as well as substantive changes. Within this legislation, we concentrate on the specific example of the provisions relating to implied contractual terms about the quality of the goods sold or supplied. These provisions give significant protection ...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Simon Taylor, « UK Sale of Goods Legislation 1893-2015: Towards Plain(er) Language? », ASp, 74 | 2018, 95-112.

Référence électronique

Simon Taylor, « UK Sale of Goods Legislation 1893-2015: Towards Plain(er) Language? », ASp [En ligne], 74 | 2018, mis en ligne le 01 novembre 2019, consulté le 20 novembre 2018. URL : http://journals.openedition.org/asp/5411 ; DOI : 10.4000/asp.5411

Haut de page

Auteur

Simon Taylor

After a law degree from the United Kingdom, Simon Taylor obtained a doctorate in comparative law from the University Paris 1. A former solicitor, he currently lectures at Paris Diderot University where he teaches English contract and tort law, European Union law and legal English. He is also visiting professor at the University of Louvain-la-Neuve in Belgium and the University of Bergamo in Italy. He has written widely on legal topics in international law journals and collective works and has notably published two books: Medical Accident Liability and Redress in English and French Law (Cambridge University Press 2015) and L’harmonisation communautaire de la responsabilité du fait des produits défectueux (LGDJ 1999). Simontaylor.univparis@gmail.com

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo GERAS -Groupe d'Etude et de Recherches en Anglais de Spécialité
  • OpenEdition Journals