Navigation – Plan du site
Articles

Diachrony in legal terminology: a case study on the rights of victims of crime in the EU

Diachronie en terminologie juridique : étude de cas sur le droit des victimes de la criminalité dans l'Union européenne
Katia Peruzzo
p. 113-134

Résumés

La décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil a été le premier acte juridique adopté par l’Union européenne à énoncer des dispositions générales concernant les victimes de la criminalité et leurs droits. Dix ans plus tard, des progrès significatifs ont été accomplis grâce à l’adoption de la directive 2012/29/UE, qui a établi des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité. Cet article présente une étude menée sur les termes commençant par l’élément de tête « right » extraits des deux actes susmentionnés. L’objectif était de déterminer si les progrès juridiques réalisés au cours d’une décennie se sont accompagnés d’une évolution de la terminologie utilisée. L’étude a révélé que, lorsque la terminologie juridique est analysée dans une perspective diachronique, différents phénomènes peuvent être observés, à savoir des cas de stabilité, de néologie formelle et de néologie totale. Les phénomènes d’évolution diachronique dans la terminologie juridique sont ensuite considérés d’un point de vue didactique pour examiner les bénéfices potentiels que les étudiants en droit, en traduction juridique et en terminologie juridique pourraient tirer de l’introduction de la dimension diachronique.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en novembre 2019.

Plan

Introduction
1. Victims of crime in EU legislation: a brief overview
2. Victims’ “rights” from a linguistic perspective: theoretical framework
3. Victims’ “rights” from a linguistic perspective: methodology
4. Victims’ “rights” in a short-period diachronic perspective
5. Short-period diachronic evolution from a didactic perspective
Conclusions

Aperçu du texte

Introduction

Legal terminology has traditionally been considered “the most visible and striking linguistic feature of legal language” (Cao 2007: 53) and has generally received much scholarly attention (Bajčić 2010; Bestué 2016; Biel 2008; Ioriatti Ferrari 2014; Prieto Ramos 2014; Sandrini 1996). However, the diachronic evolution of legal terminology, which is deemed to change very slowly (Lemmens 2011), has not attracted the same degree of interest, especially with regard to variation and development in the short term.

This article presents a diachronic study carried out on the terminology referring to the fundamental rights of victims of crime within the European Union (EU). This terminology was extracted from EU legal acts adopted to increase the degree of harmonisation in the relevant legal field. The notion of “victim of crime” seems reasonably straightforward, and anybody would very likely agree that any victim deserves to have a role in the prosecution of the crime he or she suf...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Katia Peruzzo, « Diachrony in legal terminology: a case study on the rights of victims of crime in the EU », ASp, 74 | 2018, 113-134.

Référence électronique

Katia Peruzzo, « Diachrony in legal terminology: a case study on the rights of victims of crime in the EU », ASp [En ligne], 74 | 2018, mis en ligne le 01 novembre 2019, consulté le 15 novembre 2018. URL : http://journals.openedition.org/asp/5426 ; DOI : 10.4000/asp.5426

Haut de page

Auteur

Katia Peruzzo

Katia Peruzzo holds a PhD in Interpreting and Translation Studies from the University of Trieste. She is a research fellow in English Language and Translation at the Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies of the Ca’ Foscari University of Venice. Her research interests are legal English, legal terminology and translation, terminological variation, knowledge representation, and multidimensionality. katia.peruzzo@unive.it

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo GERAS -Groupe d'Etude et de Recherches en Anglais de Spécialité
  • OpenEdition Journals