Nouvelles frontières pour la philologie patristique : de l’histoire de la transmission des textes aux humanités numériques
Entrées d’index
Haut de pagePlan
Haut de pageTexte intégral
1. La transmission des textes bibliques / 1 : caractéristiques générales et nouvelles perspectives d’investigation
1Les nouvelles perspectives de la philologie, notamment en termes de philologie matérielle, n’ont jusqu’à présent pas été suffisamment prises en compte par la philologie des textes chrétiens, en particulier des textes bibliques : il semble prévaloir encore une approche qui privilégie le texte dans sa version recepta comme base confessionnelle, en minimisant ses évolutions dans le temps et leur signification. D’autre part, l’analyse des caractéristiques traductologiques (en particulier de l’hébreu au grec, et des versions latines dans la double présentation Veteres Latinae-Vulgata) et des aspects paratextuels de la transmission (comme titres, chapitres, gloses) peut renforcer de manière discriminante la compréhension du texte biblique dans sa concrète réception culturelle à travers les siècles.
2On a procédé à une étude de cas et à l’analyse du contexte européen en vue de l’établissement d’une base de données manuscrite de paratextes bibliques latins.
2. La transmission des textes bibliques / 2.1 : les rubriques du Cantique des Cantiques. Aspects paratextuels et textuels
3Le Cantique des Cantiques est le seul livre admis dans le canon judaïque des Écritures sous la condition d’en proposer une interprétation spirituelle qui annule l’empreinte érotique évidente du texte. C’est probablement pour cette raison que l’on trouve aussi dans la tradition manuscrite chrétienne grecque, et surtout latine, ce que l’on appelle des « rubriques », qui consistent en des indications, dans la marge ou intercalées dans le texte, de celui qui parle en référence à un groupe de versets. On a proposé une vue d’ensemble des différentes typologies de rubriques existantes, leur reconstruction philologique et leur processus d’enrichissement et de contamination.
3. La transmission des textes bibliques / 2.2 : Les rubriques du Cantique des Cantiques. Aspects philologiques et exégétiques des bibles carolingiennes et atlantiques
4Les indications de la voix parlante sont un élément paratextuel loin d’être neutre, qui est étroitement lié à l’interprétation du texte lui-même, au moins pour trois aspects principaux qui rendent ces rubriques presque « manipulatrices » du lecteur : a) niveau mineur ou majeur d’interprétation allégorique (époux et épouse, Christ et Église, présence ou absence de personnages secondaires) ; b) l’attribution des mêmes versets à des personnages différents (avec une déformation conséquente du sens du verset selon que les mots sont attribués au protagoniste masculin ou féminin) ; c) la réception de différentes lignes exégétiques, d’Hippolyte à Origène, Ambroise, Bède.
4. La transmission des textes augustiniens
5La première intention a été de partager le bilan et les principaux résultats d’une décennie de recherche centrée sur la transmission matérielle des textes augustiniens, en particulier : De civitate Dei ; De Trinitate ; Contra Faustum ; De doctrina christiana ; De diuersis quaestionibus octoginta tribus liber. Mais il s’est agi aussi et surtout de soumettre à une réflexion méthodologique partagée les informations que l’on peut tirer de ces investigations : du point de vue de l’histoire de la circulation du texte, bien sûr, mais aussi par rapport à la philologie traditionnelle, du moment qu’elles restent encore des voies d’approche du texte trop séparées.
Pour citer cet article
Référence papier
Emanuela Colombi, « Nouvelles frontières pour la philologie patristique : de l’histoire de la transmission des textes aux humanités numériques », Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences religieuses, 131 | 2024, 355-356.
Référence électronique
Emanuela Colombi, « Nouvelles frontières pour la philologie patristique : de l’histoire de la transmission des textes aux humanités numériques », Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences religieuses [En ligne], 131 | 2024, mis en ligne le 17 juillet 2024, consulté le 11 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/asr/5130 ; DOI : https://doi.org/10.4000/122xc
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page

