Navigation – Plan du site
  • ENS Éditions
  • ENS de Lyon
El historiador en su taller
Transcripción

[Texto 3]

Michel Garcia
p. 135-139

Texte intégral

1[#135] Arengas que propuso el Rey don iohan en cortes
enla çiudat de segou|a enel año de mill τ trezientos τ ochenta τ
seis años de cosas que declaro de como pertenesçia ael
el Regno τ non al Rey don pedro n|n al duque de alencastre n|n
asu muger doña costança fija del dicho Rey don pedro.

2Bien sabedes en como vos enbiamos nuestras cartas despues dela ve-
n|da de los yngleses nuestros enem|gos que v|n|esedes aeste nuestro
ayuntam|ento τ como quier quelas cosas sobre que nos vos quere-
mos son tales τ de tal condiçion aque era muy neçesario que todos los
mas delos mayores de nuestros Regnos fuesen ayuntados aello τ lo
sopiesen / . pero por quanto la neçesydat trae estar en aquellos luga-
res que son conplideros para seru|çio nuestro τ bien de nuestros Regnos non los
quisymos llamar por que era neçesario que estudiesen alli do estan
en nuestro seru|çio τ eso m|smo por que somos bien çierto que asy los que
estades presentes como los que non estan seran bien prestos para lo que con-
pl|ere anuestro seru|çio τ abien deste Regno τ las rrazones que vos en-
tendemos mostrar son estas / .
Primera mente avos mostrar τ enformar enla verdat de quantas
rrazones auedes por que nos seru|a / τ ayudar anos τ avos otros
m|smos a defender este Regno que dios nos quiso dar (^τ) de que
nos τ todos vos otros somos naturales / . ca bien sabedes como
todos los omnes del mundo deuen trabajarτ deuen mor|r por quatro co-
sas / . ¶ la primera por su ley ¶ la segunda por su Rey ¶ la
terçera por su tierra ¶ la quarta por sy m|smo
[66r]E tenemos firme m|ente que si nuca acaesçio en n|nguna
tierra cosa verdadera en que todas estas quatro cosas v|n|esen jun-
tas es esta en que nos τ vos otros agora estamos / que sy quisy-
erdes parar m|entes enla primera parte que es que deue omne trabajar
τ mor|r por su ley deuedes conosçer como esta naçion desta gente
que son ven|dos contra nos τ contra nuestro Regno / . vienen derecha men-
te contra nuestra ley en tres maneras ¶ la primera por que syenpre / co-
munal m|ente esta gente delos yngleses despues que fueron cristi-
anos Rebellaron algunas vezes contra la yglesya asy en matar a
san tomas de conturbel como aotros santos martires que mataron en aque-
lla ysla τ fueron eso m|smo s|enpre ayudadores τ dieron fabor a-
las çismas que fueron enla yglesya de dios fasta oy / . por lo qual
dios les puso çiertas manz|llas en sus cuerpos τ los padres santos
les pus|eron çiertos tributos τ senales por que syenpre fuesen en me-
moria delos omnes los sus pecados ¶ la segunda por que fallara que
los yngleses s|enpre fueron faborables alas mas guerras ynjus-
tas que son acaesçidos entre cristianos non tem|endo a dios n|n curando
[#136] de al saluo de leuar las cosas con orgullo τ con soberu|a ¶ la ter-
çera parte por que este duque de alencastre quiere bien paresçer enesto a
sus anteçesores τ demas destas cosas en que les donde el v|ene τ el
ha seydo faborables agora non parando m|entes adios τ con cobdiçia
desordenada dela conquista de nuestro Regno ha trabtado τ trabta de
cada dia conel Rey de granada τ conlos moros nuestros vezinos en queles
dara vna parte deste Regno sy le quisyeren ayudar aello delo qual fue
me çer(a)[ti]ficado por algunas personas / . por lo qual clara m|ente
podedes ver como estos omnes vienen derecha m|ente contra nuestra ley
La segunda que disiemos en que todos los omnes eran ten|dos atrabajar
τ mor|r por su Rey en esto podedes ver bien vos otros clara mente
como estos son ven|dos por nuestra muerte τ deseredam|ento de nos que nos fi-
zo dios vuestro Rey τ señor natural / . lo qual fiamos enla merçed de
[66v]dios queles non dara lugar aello ante nos dara bitoria de
ellos τ veyendo bien clara m|ente como este omne que esta demanda trae
contra nos non ha n|ngunt derecho por quela traer y por que desto sea-
des vos otros me|or enformados queremos vos mostrar las rrazones
de como n|ngunt derecho non ha este omne enla demanda que trae / .
Bien sabedes vos otros en como eneste Regno es publico τ notorio
τ avn creemos que por todo el mundo / que el Rey don alfonso de cas-
tilla que fue deseredado / ouo dos fijos legitimos / es asaber
al ynfante don ferrnando su fijo primeroτ adon sancho fijo segundo / este
|nfante don ferrnando caso con doña  blanca fija del Rey sant lu|s
de françia τ ouo dos fijos en bida de su padre / delos quales al vno
llamaron don alfonsoτ al otro don ferrnando / τ v|u|endo el Rey don alfonso
murio el |nfante don ferrnando su fijo primero heredero τ asy quedaron
los dichos sus fijos / E el |nfante don sancho su tio / alos quales fijos
del dicho |nfante don ferrnando pertenesçian los dichos Reynos de
castilla despues dela muerte de su abuelo τ non al tio don sancho se-
gunt derecho / pero este don sancho con cobdiçia mala τ desordenada
de Reynar fizo en tal manera que deseredo asu padre en v|da / τ des-
pues dela muerte del dicho su padre Retouo el Regno τ el senorio
por fuerça alos dichos sus sobr|nos E por que este don sancho fue
desagradesçido al dicho Rey don alfonso su padre en deseredar lo
delos sus Regnos en vida E el con rrazon derecha τ notoria τ man|-
fiesta diolo por traydor τ deseredolo en su testamento para que el n|n n|nguno
delos que desçendiesen del non podiese susçeder n|n heredar los dichos
Regnos por rrazon del dicho don sancho segunt clara m|ente se contiene
enel su testamento E este rrey don sancho dexo asu fijo don ferrnando
para que susçediese enel Regno el qual non pudo susçeder n|n auer el Reno
por dos rrazones / . la primera por que pues el dicho su padre non au|a
derecho enel Regno nonlo podia el auer / . la segunda por que el non era
[67r]nasçido de legitimo matrimon|o . por quanto el dicho don sancho
su padre se|endo desposado con doña violante fija del conde bearne
[#137] por palabras de presente E biu|endo la dicha doña violante casose otra
vez de fecho non lo podiendo fazer de derecho con doña mar|a su tia
prima de su padre fija del |nfante don alfonso de molina el qual
don alfonso era hermano del Rey don ferrando su abuelo E ouo en
ella el dicho don ferrando E por esto el dicho don ferrando non
fue legitimo por las quales dichas dos Razones el dicho don
ferrando non pudo auer los dichos Regnos
E deste don ferrnando quedo don alfonso que se ha llamado Rey deste
Regno E este don alfonso caso con doña costança fija de don|uan manuel su tio por palabras de presente τ se|endo casado con
ella con acuerdo de su abuelo E de todos los mas de su Re-
gno E despues por consejo de algunos malos partiose della
E perdiola τ puso la enel castillo de toro enel qual la touo
presa luengo tienpo dela qual presion la saco el dicho don juan
su padre τ fizo guerra por ello al dicho Rey don alfonso E
despues que fue fuera toda via se llamo Reyna τ labro mo-
neda en este Regno asy como Regna puede fazer E turando
el dicho matrimon|o entre el dicho (^Re) don alfonso que se
llamo Rey τ la dicha doña costança que se llamaua Reyna
asy como su muger el dicho don alfonso caso de fecho E
non de derecho con la |nfanta doña mar|a su prima dos vezes
fijos de hermanos fija del Rey de portogal del qual casa-
m|ento τ uiçio naçio don pedro que se llamo Rey non lo podien-
do ser de derecho
E este Rey don pedro caso con doña blanca fija del duque de
borbon publica mente por palabras de presente E syn perju|zio
en faz dela iglesia τ consum|o matrimon|o τ touo la por muger
E por Reyna gran tienpo fasta que fino τ durando asy el
matrimon|o ouo en doña mar|a de padilla estas dos fijas que
[67v]oy son biuas τ doña costança τ doña ysabel las quales non pueden
auer herençia n|n subçeder en los dichos Regnos por tres Razo-
nes
La primera por ser ellas publica τ notaria mente de ganançia
E nuca otra mente ser au|das en este Regno en vida dela
dicha su madre
La segunda parte pues es notorio quelas dichas doña costança E
doña ysabel naçieron durante el matrimon|o entre el dicho don
pedro τ doña blanca por la qual Razon ellas non eran capaçes
para heredar enel dicho Regno pues naçieron durante el dicho
matrimon|o
E la terçera parte por que pues su padre non au|a derecho E ven|a de
aquella linea que forçada mente ten|a el Regno contra derecho τ contra
justiçia τ non podia auer mas del derecho que el dicho su padre au|a
E por esto podedes ver bien como el dicho duque por su muger n|n[#138] por sy non ha n|ngund derecho en esta demanda que contra nos trae
E eso m|smo podedes ver como nos somos vuestro Rey natural E de
derecho como deçendemos legitima mente de la linea derecha aquien
pertenesçe este Regno de todas partes τ primera mente deçendemos ligiti-
ma mente dela linea del dicho Rey don alfonso E de su fijo el
|nfante don ferrando τ de sus fijos que fueron deseredados por el
|nfante don sancho E otrosy como deçendemos legitima mente por
la linea derecha del |nfante don manuel que fue fijo del ynfa-
nte don ferrando que gano aseu|lla E eso m|smo como deçendemos
desta otra linea del Rey don sancho τ don ferrando τ de don alfonso
nuestros abuelos τ otrosy por el Rey don enrrique nuestro padre que dios
perdone el qual ouo muy grandes derechos eneste Regno por algunas
Razones senalada mente por ser casado con la Reyna nuestra madre
E por que fue Resçeu|do τ tomado por Rey τ por Señor en
este Regno despues quelos el Regno fueron contra el Rey don
pedro por non auer derecho enel Regno E por sus mereçim|entos
por lo qual deuedes tomar grand esfuerço E tener grande τ firme
[68r]esperança en dios que el que es derechero τ vee el poco derecho que
ellos traenτ sabe el derecho que nos abemos que el nos ayudara E
quebrantara τ abaxara el orgullo τ soberu|a que este omne τ gente que conel
vienen traen syn Razon contra nos τ deuedes trauajarτ ayudar nos ato-
do vuestro poder acordando vos en como so vuestro Rey τ vuestro señor na-
tural E quantas Razones nos abemos por que vos amar entre quantos
Reys fueron en castilla fasta oy E eso m|smo quantas Razones
ay por que deuedes vos amar anos las quales Razones serian muy
luengas de dezir dela vna parte E dela otraτ otrosy acordando se
vos como estos omnes sy[n] n|ngund derecho con puro orgullo τ sober-
u|a traen contra nos esta demanda / .
La terçera que dixiemos en como deu|a omne trauajar E mo-
rir (^??) [^por] su tierra Esto podedes bien ver claro sy estos omnes vienen
derecha mente contra este nuestro Regno E tierra de que nos τ todos vos
otros somos naturales por tres Razones ¶ la primera por que ellos
bienen por Razo dela desonrrar E alu|tarτ poner la en subieçion de
gente estraña τ de aquella por quien otra vegada fue desonrrada
este Regno τ fueron muertos τ presos todos los mas delos grandes
del Regno τ sacados τ gastados muchos delos algos deste Re-
gno ¶ la segunda por que vienen por la partir τ dar aquello que
con afan delos Reyes nuestros anteçesores τ delos otros de cuyo linage
ven|mos τ ven|des en este Regno fue acreçentado τ onrrado τ ga-
nado con trauajo de sus cuerpos asi de moros como de otros que
la ocupauanτ trauajarse ellos dela querer partir asy como fazen de
cada dia mandando grandes partes dellas alos nuestros vezinos cuy-
dando los mouer con cudiçia aque les ayudasen mandando della al
Rey de arragon vna parte τ al Rey de nauarra otraτ al Rey de
granada segund dixiemos τ aeste que solia ser maestre de au|s otra[#139] la terçera queriendo au|ltar la fama della como se au|ltaria se|en-
do conquistada τ Robada τ quemando la de cada dia como fazen
E queriendo dela tornar aleys τ açisma τ condiçiones Rebesadas τ non bu-
enas asy como ellos han en las quales de fuerça avra de
ser tornada sy fuese por ellos conquistada
[68v]La quarta que diximos que qual quier omne deue trauajarτ morir por sy
m|smo aesto deuedes parar m|entes bien clara mente como el duque de
(de) alencastre τ la gente quele ayuda vienen derecha mente contra vos
E vienen para vos echar de vuestras casas τ de vuestras onrras asy como
fizieron en qual quier tierra que subiugaron asy en gales como el du-
cado de genoua τ bretaña como en otras partidas τ eso m|smo pode-
des conosçer que ellos pueden clara mente ver que tienen contra nos
quatro contrarios El primero non auer derecho lo qual puede aellos
ser notorio E se paresçe bien que ellos non han grand fuerça enel
por auer diez τ nuebe años que tomaron esta demanda τ nuca
la persegu|r sy non agora E la segunda por conosçer bien la mu-
che dunbre τ poderio dela mucha gente que ay en este Regno
los quales son tantos τ tales que conel ayuda de dios queriendo ser
los que deuemos somos bastantes para muy mucha mas gente que
ellos ¶ lo terçero por el asentam|ento τ fundam|ento del Regno
E tantas grandes τ nobles çiubdades E villas τ fortalezas
E montanas τ asentam|entos de tierras en tal manera fecho que
todo el mundo por Razon natural non es bastante dela conquis-
tar E queriendo seredes aquellos que deuedes ¶ lo quarto cono-
çiendo bien el dicho duque la verdadera τ grande enem|stad que
los deste Regno deuen tener con esta su muger por quien esta
demanda trae conel acordando se vos en como todos los mas
que oy son biuos fueron desonrrados por su padre della asy
como en mata[n]do avnos los padres τ aotros los fijos / .

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Michel Garcia, « [Texto 3] », Atalaya [En ligne], 10 | 1999, mis en ligne le 20 avril 2009, consulté le 14 août 2018. URL : http://journals.openedition.org/atalaya/634

Haut de page