Navigation – Plan du site
  • ENS Éditions
  • ENS de Lyon
El historiador en su taller
Transcripción

[Texto 4]

Michel Garcia
p. 140-145

Texte intégral

1[#140]Dezir que fizo el muy noble τ muy sabio τ onrrado ca-ballero don pero lopez de ayala / . señor de ayala τ de salua-tierra chançeller mayor del Rey don enrrique en Razondela vn|on dela yglesya

2[69r]¶ la nao de sant pedro pasa grant tormenta
n|nguno non cura dela yr acorrer
de m|ll τ trezientos ocho con setenta
fasta aqui la beo fuerte padesçer
τ quien le puede nonle quiere valer
asy esta en punto de ser anegada
sy dios non Remedia aquesta vegada
segunt su costunbre syn nos meresçer

3¶ Beo grandes olas τ ola espantosa
el pielago grande el maste fendido
seguro non falla el puerto do possa
el su gobernalle esta enflaquesçido
delos marineros ya puesta en olu|do
las ancoras rrezias nonle tiene prouecho
sus tablas por fuerça quebradas de fecho
acorro de cables paresçe perdido

4¶ La nao es la yglesya catholica santa
el su gobernalle es nuestro perlado
el maste fendido que atodos espanta
es el colegio muy grande τ onrrado
delos cardenales que esta d|b|sado
por nuestro pecado en muchos desmanos
las ancoras demuestran los rreyes cristianos
quela sosten|anτ la an ya dexado

5¶ Las tablas Rezias es la vn|dat
que todas juntas vn cuerpo es nonbrado
los cables fuertes creo por verdat
que son los perlados que an poco cuydado
[69v]de aqueste fecho que esta mal pecado
tan malo tan luengo esquiuo tan fuerte
do muchos cristianos peligran de muerte
en mar deste mundo breue ocasyonado

6[#141] ¶ Soberu|a τ cudiçia entiendo las ondas
que aquesta nao fazen anegar
τ los sylogismos τ quistiones fondas
son otrosy olas para porfiar
τ por dios çesse este desputar
τ fagan cristianos segunt que solian
los santos padres do tal caso veyan
τ pongan Remedio syn mas alongar

7¶ Ayunten se en vno estos contendientes
en lugar seguro con sus cardenales
τ sus argumentos y ayan em|entes
τ den nos vn papa τ f|n destos males
τ por los prinçipes señores Reales
aesto fazer sean aprem|ados
ca veynte de çisma son años pasados
quales nunca fueron peores n|n tales

8¶ Siquier sea françes sy quiera de vngria
si quiera de españa si quiera aleman
si quier sea yngles o de lonbardia
si quier sea escote syquier catalan
el sea cristiano el que nos daran
τ en pocos dias sea delibrado
τ dende non salgan syn ser declarado
aesto los rreyes rremedio pornan

9[70r]¶ quando pedro apostol cu|do peresçer
enla nabezilla estando enla mar
por el grant v|ento que vido cresçer
agrandes bozes adios fue llamar
señor peresçemos non quieras dexar
estos pobres syerbos τ la petiçion
fue ayna oyda por su deboçion
τ la tormenta ouo de çesar

10¶ en tanto s|lençio ayan los cristianos
τ los disputadores non digan mas al
ca dios bien be las sus entençiones
que cada vno busco prouecho tal qual
vno ser obispo otro cardenal
otro dign|dat auer gruesa espera
τ sy quier la nabe este enla Ribera
quebrada enpesçio desto nonle yncal

11[#142] ¶ çesen las sofismas la logica vana
τ malas porfias que tienen letrados
τ sea y conçiençia τ dotr|na sana
τ non sean oydos muchos porfiados
perlados τ cler|gos otros graduados
τ algunos legos que ynorica el testo
por sus am|gos porfian enesto
τ los contendientes sean ayuntados

12¶ callen dialeticos τ los canon|stas
maestres formados enla estrologia
de jure çeu|l τ los donatistas
planton τ aristotiles τ philosofia
[70v]¶ tholomeo τ tablas dela estrologia
cada vno destos non faga quistion
ca dios probeera por la su pasyon
τ non contradiga n|nguno esta via

13¶ dios lo demande por la su setençia
quien fuere de aquesto el destorbador
τ juzgue acada vno segunt su çiençia
τ perdone alos otros si es por orror (sic)
τ syn rreçelo τ m|edo τ pabor
sean en breue aquestos llegados
τ de toda fuerça muy bien aguardados
que de biolençia non ayan pabor

14τ ala parte que tiene el |ntruso
sea esta via luego presentada
τ que se ayunten segunt dize suso
τ entre ellos sea quistion declarada
τ para esto tengan muy breue jornada
por que es grant peligro enla tardança
τ dios en quien es la nuestra esperança
delibre esta nao que esta tan peçiada

15¶ ala nao la yglesya que anda turbada
señores paresçe que ha conparada
vn señor noble cauallero letrado
que es enel consejo del Rey grant nonbrada
τ muy propia ment nos ha figurada
por fermosos Rimos segunt su entençion
mas avn que yo non sea de su perfecçion
dire como puede ser Restiturada

16[#143] [71r]¶ ya son tres años τ mas que padesçe
nuestro gobernalle yn|urias τ dapños
menazas de Reys τ grandes sosanos
del maste fendido mas nunca falesçe
fe τ esperança maguer que Recresçe
ala parte contraria esfuerço τ creençia
por que ya la v|a dela conbenençia
es dubda sy es tal qual nos pertenesçe

17¶ la santa carrera ya lo ouo ofresçido
nuestro gobernalle con grant om|ldança
abiendo enlas ancoras firme fiança
mas avn que esto fizo en tienpo deu|do
de su santo maste nunca fue creydo
por onde las ondas ov|eron poder
de algunas tablas quebrarτ fender
segunt que señores auedes oydo

18¶ rrebueluen las olas los cables torçidos
por que el alto maste alas ondas trae
τ faz la grant ancora çegar que non ve
los males τ dapños que son rrecresçidos
alos marineros que andan perdidos
τ ya abrian puerto seguro sy diera
asu gobernalle lugar que sigu|era
aquellos cam|nos que au|an ofresçidos

19¶ olas τ ondas ovieron em|ente
que sy el grant maste podiesen bençer
que el gobernalle farian peresçer
syn otra tardança con toda su gente
[71v]¶ mas mal lo pensaron que era cresçiente
la luna en virtudes de tal santidat
que non consyntio pereçer la verdat
E vençio la soberu|a con ser paçiente

20¶ justiçia es el cargo mayor que fue dado
aqueste grand maste con todos sus cables
E agora veo que por nuestros males
han la justiçia de sy apartada
E avn que paresçe ser mas desagu|sado
asu gobernalle que pide justiçia
den|egan juyzio con pura maliçia
maguer se somete ser dellos judgado

21[#144] E agora señores pues ha declarado
este cauallero derecha carrera
para que apuerte la nao entera
a puerto seguro sea acordado
en vuestro consejo que nuestro perlado
rrepare su nao por aquesta via
o por la que ael plega syn otra porfia
nos de vn|dat syn ser aprem|ado

22¶ E sea aquesto con grand deuoçion
por nuestro señor su fijo om|ldoso
al muy alto prinçipe rrey poderoso
luego enbiada la suplicaçion
E fagan cristianos deuota oraçion
adios cuyo es esto de librar
quela su yglesya non quiera dexar
en mas luenga çisma con ta[n]ta afliçion

23¶ quien el lime gou|erna desea su vida
fazer segura τ guara de pena
sienpre ha em|ente τ longe de arena
lieua su nao por med|o la rria
[72r]E con n|ngunt non toma porfia
ante se au|sa non llegue arronquedos
guaytando rrelo|es por cuetos τ dedos
E en tales peligros de todos se fia

24¶ A todos alcança del peligro parte
por end al consejo y todos se allegan
E los mas expiertos entre ellos alegan
lo que les paresçe mostrando por arte
E cada vno muy sano departe
la su sçiencia E todos le creen
E luego aojo en vn punto ven
saluar se el nau|o el m|edo se parte

25¶ mas s| enla gouernança dela saluaçion
se fazen quistiones el peligro creçe
E el nau|o ayna paresçe
τ son marineros en grand perdiçion
por end paresçe quela vn|on
sea muy loada con obendençia
E que anden y todos con buena crençia
τ non den lugar ala confusyon

26[#145] ¶ E sy la via primero ofreçida
por alguna manera non fue açentada
la sola oueja que esta deserrada
enel grand yermo non sea perdida
mas del buen pastor luego Resçeu|da
enlos sus onbros τ trayda a poblado
E asy se salua el pobre ganado
E faz m|sericordia su obra cunplida

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Michel Garcia, « [Texto 4] », Atalaya [En ligne], 10 | 1999, mis en ligne le 20 avril 2009, consulté le 18 juin 2018. URL : http://journals.openedition.org/atalaya/635

Haut de page