Navigation – Plan du site

AccueilNuméros10El historiador en su tallerTranscripción[Texto 9][Carta del infante Ferna...

El historiador en su taller
Transcripción

[Texto 9]
[Carta del infante Fernando a los de Vizcaya]

Michel Garcia
p. 152-163

Texte intégral

1[#152] [76r]Yo el |nfante enbio saludar a vos los conçejos τ allcaldes τ rregidores E
caualleros τ escuderos τ omnes buenos delas villas τ lugares de tierra de
vizcaya aquellos de quien fio / . bien sabedes en como quando fue ve-
luntad de dios de leuar deste mundo al rrey don enrrique m| señor E
m| hermano que dios de santo parayso yo estaua conel en toledo al
tienpo que fino τ eso m|smo los perlados τ condes τ caualleros τ procuradores
delas çiubdades τ villas delos sus rregnos τ luego quel dicho señor
rrey fue finado yo con todos los sobre dichos perlados condes rri-
cos omnes caualleros procuradores que se ay acaesçieron como la vos con aque-
lla solepn|dat que se rrequeria por m| señor τ m| sobrino el rrey don
juan como estaua en rrazon / . pon|endo sus pendones rreales enel su /.
alcaçar dela dicha çiubdat de toledo E queriendo partir dela dicha çiub-
dat de toledo τ todos los sobre dichos perlados τ condes τ rricos .
omnes caualleros procuradores com|go para la çiubdat de segou|a adonde /.
el dicho señor rrey don juan estaua para le fazer rreberençia τ conos-
çerle τ ouedesçer lo por m| rrey τ por m| señor natural como
es rrazonτ derecho τ con entençion quel dicho señor rrey don juan
fuese puesto en poder de diego lopez de astun|ga τ de juan de vela-
sco segunt quel dicho señor rrey don enrrique lo dexo ordenado por
su testamento / . la rreyna m| señora τ m| hermana enbiome vna su
carta por la qual me escriu|o palabras muy graçiosas entre las quales
me enbio dezir que como quier que dios leuara deste mundo al rrey /.
don enrrique m| señor E m| hermano su marido que ella que en m| le
quedaua marido τ fi|o τ hermano para guardar su onrra τ estado della
E que me rrogaua que yo asy fiziese cuenta della como de madre ver-
dadera τ hermana E que non tomase otra dubda alguna / ca ella me
juraua en buena fe que en su coraçon otra cosa non yaz|a saluo amar
m| vida τ m| onrra como la su|a m|sma τ segu|r m| consejo E non
salir del en todas las cosas como de fijo τ verdadero hermano
lo qual yo le toue en merced τ le agradesçi mucho por ella me most-
rar tan buena τ fina veluntad E vista la dicha carta party luego
[76v]de toledo E todos los sobre dichos com|go para la dicha çiubdat de se-
gou|a E yendo me por el cam|no la dicha señora rreyna enbio me /.
dezir τ rrogar muy afincada mente por garci ferrandez de cordoua E por vn
frayre su confesor que yo que quisiese trauajar E ayudarle en manera
que ella tou|ese τ criase al dicho rrey don juan su fijo que yo ve|a
E entendia bien que non au|a persona alguna que tan rrazon ou|ese delo /.
tenerτ criar como ella quelo trayera en su v|entre τ lo pariera / E de-
spues yo llegando a oter de ferreros v|no am| el obispo
[#153] de segou|a E dixo me de parte dela dicha señora rreyna que yo ayudandole que /
ella tou|ese τ criase al dicho senor rrey que aella quele plaz|a
que yo solo tomase E ou|ese la carga del rregim|ento de todo el /.
rregno / ca ella non entendia curar de al saluo de tener E criar al dicho
señor rrey su fijo τ despues en segou|a dixo ella m|sma estas pa-
labras algunas personas E yo quando llegue asegou|a la dicha /.
señora rreyna non me mando acoger enla çiubdat por quanto yuan
com|go los dichos diego lopez τ juan de velasco / . rreçelando se la
dicha señora rregna que seria despuesta del dicho señor rrey /.
don juan su fijo E yo ve|endo esta discordia que entre la dicha seño-
ra rreyna τ los dichos diego lopez τ juan de velasco era E otrosy /.
por quanto el dicho señor rrey don enrrique m| señor τ m| hermano
au|a comencado (sic) la guerra delos moros parando m|entes alos pelig-
ros que podrian ven|r al seru|çio del dicho señor rrey don juan /.
m| señor τ m| sobrino τ alos grandes dapños de sus rregnos E
sy la dicha discordia durase / tome maneras conla dicha señora /.
rreyna como entre enla dicha ciubdat de segou|a τ fize rreberen-
çia al dicho señor rrey τ atodas las personas τ rricos omnes E
caualleros τ procuradores que com|go yuanτ rresçeu|lo por m| rrey / E
por m| señor natural τ fize le pleyto τ omenaje yo τ todos los
sobre dichos que com|go fueron E otrosy por conplazer ala dicha se-
ñora rreyna yo con buena entençion τ por quitar los dichos ynconb|n|-
entes τ peligros que dela disensyonτ discordia podrian rrecreçer τ traua-
je τ toue maneras entre la dicha señora rreyna τ los dichos die-
go lopez / τ juan de velasco fuesen contentos non enbargante que esto
fuese contra la veluntad τ ordenança del testam|ento del dicho Señor
[77r]rrey don enrrique E todo esto asy fecho τ acordando la dicha señora
rreyna τ yo con los del consejo del dicho señor rrey partimos /.
las prou|nçias del rregno por la neçesidat dela guerra segund la orde-
nança del testamento del dicho señor rrey don enrrique non curando yo
delo quela dicha señora rregna me au|a dicho que yo quelo rrigie-
se E sigu|ese solo el rregim|ento del rregno E acordamos que yo
que partiese para la dicha guerra lo mas ayna que podiese E parti en
com|enço del mes de abril segund sabedes τ continue m| cam|no ate-
ndiendo quanto buena mete (sic) podia la gente de armas que com|go
ouo de yr fasta tanto que llegue aseu|lla E desque ally fuy comen-
çe adereçar las galeas τ pertrechos asy para la mar como para la
tierra que eran mester para la dicha guerra E faz|endo esto τ espe-
rando la gente de armas que non era llegada fue veluntad de dios
que adoleçie de grandes dolençias segund que sabedes τ oyestes dezir las
quales me duraron por espaçio de tres meses τ desque dios quiso que fue-
se en alguna conbaleçençia τ avn que bien flaco E con grant mester
de dinero por el gasto grande que del se fizo enla gente de ar-
[#154] mas enel tienpo que duraron las dichas m|s dolençias / . parti dela
dicha çiubdat de seu|lla en fin del mes de setienbre E conla ayu-
da de dios continue m| cam|no E entre en tierra de moros τ llege
a zahara E fize gracias adios la dicha entrada τ guerra lo que to-
dos sabedes pon|endo m| cuerpo avn que estaua bien flaco atravajos
E peligros τ gastando m| fazienda τ acorriendo con ella ala gente /.
de armas por la grand mengua que au|a del dinero del dicho /.
Señor rrey E por quanto sobre v|no el yb|errno τ las muchas
aguas τ la gente peresçia τ adoleçia mucho por las grandes frial-
dades τ eso m|smo las bestias se perdian todas τ la mengua del
d|nero τ grand carestia delas viandas / . pusy rrecabdo en zahara E
en los otros castiellos que gane E paraty (sic) de tierra de moros τ v|ne /.
me para cordoua τ all| ordene todas las fronteras del rregno E
yo estando en cordoua antes que de alli partiese para aca fue me di-
cho por personas dignas de fe E de creer que algunas personas delas
que aca estaun conla dicha señora rreyna que se trauajauanτ procurauan
[77v]de poner dibisyones τ discordias entre la dicha señora rreyna τ m| lo
qual yo nuca quise n|n pude creer concosçiendo la su sana entençion
E buena veluntad dela dicha señora rreyna τ eso m|smo me
fue dicho mas afincada mente v|n|endo por el cam|no lo qual /.
eso m|smo nuca quise n|n pude creer vy algunas maneras de /.
algunas personas que estauan con la dicha señora rreyna que ella
faz|a ya de consejo dellos algunos apartam|entos asy en tener /.
consejos apartados syn m| con aquellos que eran con ella como en to-
mar algunos caualleros τ otras personas pon|endo les acostam|entos
E rresçibiendo dellos juramentos τ otras firmezas que guardasen su /.
seru|çio τ sigu|esen su opyn|on E eso m|smo supe çierto que quando
ella partio de segou|a para ven|r aqui aguadalfajara que tomo jura
mento alos dela dicha çiubdat de segou|a que non acogiesen a persona
alguna enla dicha çiubdat syn su liçençia τ mandam|ento non saluando /.
sy ay llegase n|n faziendo otra mençion alguna de m| delo qual yo /.
fuy mucho marau|llado veyendo que esto non se faz|a abuena en-
tencion E desto non se podria segu|r seru|çio al dicho señor rrey /.
n|n era bien n|n sosiego de sus rregnos / otrosy vy quela dicha seño-
ra rreyna non se allegando asy como deu|a su rrazon que nos ay-
untasemos aliv|ar τ desenpachar las partiçiones E negoçios del rre-
gno / . antes me dixo τ me dio aentender que ella ten|a algunas /.
quexas de m| las quales eran estas
¶ que yo estando en seu|lla que enbiara mandar apedro de monsalue
que labrase moneda non lo podiendo fazer syn ella n|n gelo faziendo
saber E que el dicho pedro monsalue que labrara la dicha moneda
de menor ley que se labraua en vida del dicho señor rrey don en-
rrique
¶ otrosy que estando yo enla guerra que fiziera algunas gracias τ merçedes
[#155] del d|nero del dicho señor rrey algunas personas por buena ve-
luntad queles au|a so color de sueldo contando les mas gente dela
que ten|a
¶ alas quales quexas yo le rrespondy en esta manera
[78r]¶ A la primera en rrazon dela moneda yo le dixe que era
verdat que por la grant mengua τ mester que yo ten|a del d|nero para
la dicha guerra que yo que enbie mandar al dicho pedro de monsal-
ue que labrase alguna moneda para m|entro yo estaua enla dicha
guerra τ podiese acorrer ala gente que com|go estaua enla dicha
guerra / E quela labrase dela m|sma ley que se labraua en v|da
del dicho señor rrey don enrrique E luego acorde delo fazer saber
ala dicha señora rreyna por quanto s| yo oviera de esperar
sobresto rrespuesta podiera auer peligro enla tardança por el
grant mester quanto mas quela dicha señora rreyna me rres-
pondio que aella non plaz|a n|n le paresçia bien quela dicha moneda
se labrase E yo luego enbie mandar al dicho pedro de mon-
salue que çesase de labrar la dicha moneda como quier que saluo
su rreberençia dela dicha señora rreyna yo pudi muy bien
mandar labrar la dicha moneda pues ella τ yo ten|amos partidas
las prou|nçias τ la casa dela moneda que el dicho pedro de monsal-
ue ten|a caya en m| prou|nçia E alo que dize quel dicho pedro
de monsalue labraua la dicha moneda de menor ley / . A esto le
rrespondi que sy esto era verdat que am| plaz|a que fuese fecho /.
justiçia del E s| verdat non fuese que plugu|ese aella de man-
dar fazer justiçia delos quele disfamauanτ yo por apurar este fe-
cho mande fazer ensay dela dicha moneda τ fallose quela dicha
moneda era de aquella m|sma ley τ peso que era la quel dicho
señor rrey mandara labrar E esto asy fecho como quier que por
muchas vezes rrogue τ pedi por merçed ala dicha señora rreyna
quele plogu|ese que fuese fecha justiçia enellos aesto non me
Respondio
¶ ala otra quexa que dez|a en rrazon del sueldo aeste le Respondi que
nunca yo tal cosa fiz|era n|n podria parescer con verdat antes
yo fize fazer los alardes enla dicha guerra lo mas estrecha /.
[78v]mente que nunca prinçipe n|n rrey los fiz|era en castilla
ca la vna vez antes que entrasen atierra de moros en vn
dia τ en vna ora fize tomar los dichos alardes avn que la
gente de armas estauan en muchos dibersos lugares τ enb|e
alos tomar acada lugar notables personas τ de grant fiança /.
ofiçiales del dicho señor rrey τ despues otra vez saliendo de
tierra de moros antes que llegase alugar n|nguno de castilla en
vn lugar que dizen el canpillo adesora s|n lo saber los capi-
tanes les fize fazer el dicho alarde avn que (^a)ellos non podian
tener la gente por el grant mesterτ grant fanbre que leuauan[#156] por mengua del d|nero τ delas v|andas delo qual los dichos ca-
pytanes se quexaron muy mucho murmurando τ profazando de m|
diz|endo que nunca tan grant s|n rrazon fuera fecha en castilla en
alardes quanto mas que yo dixe ala dicha señora rreyna que en
caso que yo açerca delas dichas quexas en alguna cosa oviese /.
falesçido lo que non falesçi quele pedia por merçed que non parase m|-
entes aello que non lo faz|a yo aentençion dele errarτ quelas tales
cosas quando le fuesen dichas que non las quis|ese creer / ca bien
sabia que quando yo della me parti en segou|a para yr ala dicha
guerra que quedo sosegado entre ella τ m| que si algunas cosas de
ella am| o de m| aella fuesen dichas que non fuesen bien fechas
quelas non creyesemos / τ ella non curando de todo esto antes esfor-
çando se en sus quexas dixo que en n|nguna guisa non queria s|
non quelo viesen juezes entre ella τ m| E yo ve|endo su enten-
çion por la conplazer oue acondesçender aello τ fueron nonbrados por
ella τ por m| El obispo de palençia τ el obispo de cuenca E yo pa-
rando m|entes aeste mudam|ento tan grande τ por rremediar alos
dapños τ peligros que de aqui se podrian segu|r començe a trau-
tar con ella algunas ordenanças por do ella τ yo podiesemos rre-
gir / enel qual trabto se mostro clara mente el dicho apartam|ento
[79r]E diuision que paresçe que ante qu[e] yo v|niese se procuraua
τ ordenaua por aquellos que eran çerca dela dicha señora rreyna
estauan atanto que clara mente se mostrauan que ellos fasta el di-
cho apartam|ento τ diu| s|on entre la dicha señora rreyna τ m|
E yo por non dar lugar alas maliçias dellos τ por bien delos
fechos porfie enel dicho trato por buenas maneras sufrien-
do dellos muchas cosas que considerando m| estado τ quien yo so /.
non deu|era sufrir τ condeçendiendo en muchas cosas amas de
lo que deu|a por contenplaçionτ seru|çio dela dicha señora rrey-
na segund que v|eron todos los mas delos procuradores delas di-
chas çiubdades τ villas que aqui estauanτ estando el dicho trato
acordado para se conçertar los dichos diego lopez τ juan de velasco
s|n melo fazer saber τ s|n se despedir de m| partieron de aqui de
guadalajara vn dia despues del sol puesto τ fueron se para
el castillo de fita τ ellos ya partidos en aquel dia m|smo
ya de noche enbiaron me dez|r por garci ferrnandez sarm|eto adelanta-
do de galliz|a τ por garci sanchez de arze τ por juan furtado de
fontucha que me pedian por merçerd (sic) que non tomase enojo por su
partida / ca ellos que se yuan por que yo non entendiese que ellos
destoruauan el dicho trato por quanto ellos estauan enel dicho
consejo dela dicha señora rreyna τ yo le rrespondy que me
marau|llaua mucho τ me desplaz|a por ellos se partir a s| s|n
me lo fazer saber n|n se despedir de m|τ otro dia en la maña-
na los sobre dichos adelantado τ garci sanchez τ juan furtado
[#157] v|n|eron am| delante delos del consejo del dicho señor rrey d|-
z|endo aquella m|sma rrazon de parte delos dichos diego lopez τ juan
de velasco τ yo les d| aquella m|sma rrepuesta queles au|a /.
dado la noche ante / E non enbargante la partida delos dichos
diego lopez τ juan de velasco continuo el dicho trato conla dicha
señora rreyna atanto que condeçend| en muchas cosas por la
conplazer τ llegar los fechos abien mas delo que segund derecho /
[79v]deu|era conçender / . espeçial mente en vn capitulo delos dichos tra-
tos en que yo demande ala dicha señora rreyna en que ella τ yo
fiz|esemos juramento que el tesoro quel dicho señor rrey dexo
en segou|a se guardase para el dicho señor rrey don juan E
non lo gastasemos n|n tomasemos saluo en caso de grand
neçesidat por prouecho τ bien del rregno E en caso quel dicho
tesoro / o alguna parte del se ou|ese atomar por la dicha señora
Reyna τ por m| en caso dela dicha neçesidat τ fuese dis-
cordia τ op|ñon entre ella τ m| sobre el caso dela neçesidat
que sigu|esemos la op|ñon en que acordase la mayor parte delos
del consejo del dicho señor rrey segund se contiene enel testa-
mento del dicho señor rrey don enrriqueτ avn quela dicha
señora rreyna τ yo τ todos los del consejo del dicho señor
Rey fiz|esemos juramento de non procurar neçesidat alguna n|n ca-
tar / oca s|on alguna saluo aquella que verdadera mente caresçiese
para bien del rregno lo qual yo me mou| demandar por dos
Razones
¶ la vna por que en caso que grant mester v|n|ese al rregno
podiese ser conplido del dicho tesoro a s| en rrazon desta gue-
rra como en otra neçesidat qual quier que acaesçiese por que el
Regno fuese rrelebado de pechos
¶ E la otra por quanto algunas personas delos que estauanτ estan çerca
dela dicha señora rreyna se mou|an aprocurar τ tratar las dichas
diu|siones τ discordias τ apartam|entos entre la dicha señora rrey-
na τ m| con cudiçia del dicho tesoro esperando auer dende grandes
quantias por quanto el dicho tesoro esta en poder dela dicha
señora rreyna alo qual la dicha señora rreyna nuca quiso
conçender / otrosy por quanto yo veya quela dicha señora rreyna
ten|a sus consejos apartada mente / . E yo le demande en otro capi-
tulo quelos dichos consejos non se tou|esen apartados asy por
el como por m|τ en caso que (^que) cada vno de nos algunas vezes
[80r]con algunos de los del consejo del dicho señor rrey quisie-
semos fablar sobre los fechos τ negoçios del rregno que esto fuese
por manera de au|sam|ento τ non por manera de consejo / τ que se non
continuasen las tales fablas apartadas / ala qual demanda yo me
mou| por dos rrazones /
¶ la vna por que en caso (^de) que nos eramos dos personas por quanto es-
[#158] tauamos en vno segunt la ordenança del dicho señor rrey don
enrrique aven|dos de rregir en vno τ por que el consejo deue
ser vno segunt quelo era en vida del dicho señor rrey τ non
apartado
¶ la otra por que delos tales consejos apartados nasçen las dichas
discordias τ disensyones / . E otrosy eneste m|smo capitulo de-
mande ala dicha señora rreyna que en caso que cada vno de
nos fablase por manera de au|sam|ento algunas vezes apartada
m|ente con algunos delos del consejo del dicho señor rrey sobre
los negoçios del rregno que cada vno denos fiz|ese saber al otro
los fechos τ cosas que au|an de fablarτ auer el dicho au|sam|ento
las personas con quien au|an de fablar lo qual yo me mou| a fa-
blarτ demandar ala dicha señora rreyna por que es sabido /.
por cada vno denos quien o quales eran las dichas personas del
dicho consejo con quien cada vno denos entendia fablarτ auer
el dicho au|sam|ento E ellos se guardarian de non consejar n|n /.
au|sar ala dicha señora rreyna n|n am| / . saluo aquello que fue-
se seru|çio del dicho señor rrey τ bien de sus rregnos τ non tra-
|ese discordias n|n diu|syones entre ella τ m| / ca syenpre
fue m| entençion de tirar τ desbiar toda materia de que
podiese nasçer discordias τ diu|syones entre la dicha seño-
ra rreyna τ m| / alo qual la dicha señora rreyna nunca
[80v]quiso condesçender E otrosy en otro capitulo delos dichos trabtos yo
demande ala dicha señora rreyna que durante este poco de term|no de
tregua que el dicho señor rrey tiene conel rrey de granada quela dicha
señora rreyna τ yo acordasemos τ aderesçasemos todos los pertrechos
τ nabios asy por mar como por tierra que son mester para la dicha
guerra τ me diese poder para que yo podiese fazerτ ordenar todas
las cosas que cunplen de fazer para la dicha guerra τ adm|n|straçion
della pues que como esta en rrazon yo so τ he de ser cabdillo
della τ poner m| cuerpo alos trabajos τ peligros della lo qual otro
sy me mou|o ademandar ala dicha señora rreyna por dos rrazones
¶ la vna por quanto la tregua que se agora fizo fue fecha con don
mahomad rrey de granada τ aspiro por la muerte del dicho don maho-
mad τ la guerra quedo τ esta oy dia abierta Ela otra por quanto
avn quela tregua durase lo que non durare / τ el tienpo della es tan
breue que neçesario τ conplidero era al seru|çio del dicho señor
Rey que durante este term|no dela dicha tregua se fiz|esenτ aderes-
çasen los dichos pertrechos τ nabios por que quando la dicha tregua
fuese salida τ v|n|ese el tienpo de fazer la dicha guerra todas
las cosas estudiesen prestas τ asy lo juramos la dicha señora
Reyna τ yo alos del consejo del dicho señor rrey al tienpo que en-
biamos afirmar la dicha tregua segunt paso por juan martinez
chançeller τ yo non oviese enpacho n|n estorbo alguno
[#159] mas que libre τ desenbargada m|ente podiese tomar m| cam-
|no para la frontera τ enel nonbre de dios prosegu|r la dicha
guerra τ non se pasase el tienpo en balde τ n|n se gastase
el d|nero segunt se fizo el año pasado por non me auer
deten|do en segou|a por sosegar los dichos debates que eran
entre la dicha señora rreyna τ los dichos diego lopez τ juan de
belasco por lo qual la gente de cauallo como de pie que com|go
[81r]ouo de yr non podieron ser com|go al tienpo que yo alla
llegue τ asy por esto como por las grandes calenturas que eran
en aquella tierra en aquel tienpo τ por las dichas dolençias que me rre-
creçieronτ el tienpo se paso τ se gasto el dinero en manera que non me
quedo synon fasta quarenta dias para fazer la dicha guerra que syn
estos enpachos τ negoçios non me rrecreçieran yo ten|a esperan-
ça en dios τ la espirençia lo mostro que yo conquistara mucha mas
tierra τ fiz|era mucho mayor dapño enel rregno de granada E
avn que asaz se fizo loado sea dios en aquel poco de tienpo
¶ otrosi demande ala dicha señora rreyna en otro capitulo delos di-
chos trabtos que quales quier juramentos τ firmezas que algunos delos del
consejo del dicho señor rrey le ovieron fecho para ser con ella E
segu|r su op|n|onτ am| avn que nunca tales juramentos fueron
fechos n|n les yo demande apersona alguna / τ esto por que paresçiese
la cosa ser ygual que fuesen rredem|dos τ quitados para quelos del con-
se|o del dicho señor rrey libre τ desenbargada m|ente podiesen
dez|r sus op|n|ones enlo que fuese seru|çio del rrey τ bien delos ne-
goçios del rregno que enel dicho consejo se trabtasenτ otrosy enel
dicho trabto se contienen otros capitulos τ ordenanças que son conplideras
al seru|çio del dicho señor rrey τ abuen rregim|ento τ adm|n|stra-
çion dela tutela de quela dicha señora rreyna τ yo abemos carga
enel traslado delos quales trabtos τ ordenanças enbia para por ellos
beades m| buena entençion çerca destos fechos / alos quales trabtos
conçertar τ ordenar la dicha señora rreyna nunca quiso condesçen-
der tan conplida m|ente como era mester por maliçia de algunos
que çerca della estauanτ estan E yo conosçiendo la buena velun-
tad dela dicha señora rreyna procure τ trabaje como ella τ yo es-
tou|esemos en vno sobrestos fechos τ nos ayuntasemos la vigilia
de sant juan que agora paso / τ luego ella τ yo fuemos acordados
[81v]E aben|dos enlos dichos trabtos τ ordenanças enla partida del
dicho señor rrey de aqui de guadalfajara para segou|a E
çerca dela qual partida del dicho señor rrey yo au|a enbi-
ado dez|r ala dicha señora rreyna muchos dias antes τ por
muchas vezes por algunos del consejo del dicho señor rrey en
presençia delos procuradores que y estauan que ella ordenase la
dicha parada quando τ como entendia que conplia aseru|çio del
dicho señor rrey τ bien de su salud / pues ella ten|a carga[#160] de su tenençia τ criança τ por quanto algunos delos que con ella
estauan maliçiosa m|ent le au|an puesto sospecha de m|τ en
Razon dela tenençia del dicho señor rrey yo le enbie dezirτ avn lo jure asy en presençia delos del consejo del dicho señor
Rey τ delos dichos procuradores que m| entençion nunca fue n|n es
de me enpachar dela tenençia τ criança del dicho señor rrey
ante m| entençion fue syenpre avn que ella τ el rregno todo
lo quisyesen poner en m| poder de nonlo tomar fasta que dios
quiera que el venga atal hedat quelo yo pueda seru|r τ acon-
panar asy como am| rrey τ am| señor natural segunt que
este en rrazon delo aconpanarτ seru|r segunt faz|a al dicho
señor rrey don enrriqueτ avn por mayor abondam|ento le en-
bie dezir que en razon dela partida del dicho señor rrey que yo
τ los del consejo del dicho señor rrey que com|go estan le dari-
amos tal seguridat que ella seria contenta τ por quanto la
dicha señora rreyna au|a dicho algunas vezes que como par-
tiria conel dicho señor rrey de aqui segura que estaua enlas
comarcas partida de gente de armas τ yo le rrespondi que eran
del conde don fadriqueτ de otros caualleros que ven|an dela fron-
tera despues quelas dichas treguas se firmaron por quanto se
les faz|a el cam|no por aquiτ au|an de auer aqui sus libra
[82r]m|entos asi del sueldo que les era deu|do como de em|endas de ca-
uallos τ de otras cosas que au|an perdido enla dicha guerraτ luego
que fueron librados los fize partir para sus tierras τ otra gente de
armas aque non quedo saluo aquellos que yo mande quedar delos
m|os para en cunplim|ento delas doz|entas lanças que han de estar
en m| guarda por ordenaça dela dicha señora rregna τ m|a
E asy acordados los dichos tratos τ conçertados entre la di-
cha señora rregna τ m| ella me rrogo τ me demando que yo
diese m| carta firmada de m| nonbre τ sellada con m| sello alos
dichos diego lopez τ juan de velasco alo qual yo le rrespondi
que yo non les daria la tal carta n|n era derecho dellos la auer
de m| por las rrazones que adelante se segu|ran / . pero yo les dixe
que ellos podian ven|r segura mente por su mandam|ento della / ca
|o non ten|a syntim|ento dellos saluo que ten|a enojo por que par-
tieron de aqui de tal manera delo qual ellos ven|dos yo les enten-
dia rreprender ante ella delo qual la dicha señora rreyna
quedo contenta τ esto asy sosegado entre ella τ m| publicamos la
dicha concordia enla dicha visillia de sant juan en [??]as que de
en vno nos pareciesemos en presençia delos del consejo del dicho
Señor rrey τ de otros asy perlados como caualleros τ personas
notables que estauan aqui enla corte del dicho señor rrey E
como quier que despues de pasado el dia de sant juan yo enbie
aRogarτ pedir por merçed ala dicha señora rregna que quisiese
[#161] firmar los dichos tratos τ ordenacas por ella τ por m| asy
concordados τ concertados enbio me dezir quelo non faria fasta
que primera mente yo diese carta de seguro firmada de m| nonbre
E sellada con m| sello alos dichos diego lopez τ juan de ve-
lasco dela qual seguredat nuca se fizo mençion n|nguna enlos
dichos tratos / ante la dicha señora rregna quedo contenta
la dicha visillia de sant juan delo que yo aella dixe de pala-
bra para que podiesen ven|r los dichos diego lopez τ juan de velas-
co aqui ala corte del dicho señor rrey / . la qual carta de seguro
[82v]Por la manera τ forma que me es demandada yo entendia τ entien-
do que non cunplia aseru|çio del dicho señor rrey n|n la deuo
dar segund rrazon por estas rrazones
¶ lo vno por quanto fasta agora yo non se cosa alguna quelos dichos
diego lopez τ juan de velasco ayan fecho por ellos deuan deman-
dar n|n auer la tal carta de seguro n|n yo non les fize tales obr-
as por que ellos ou|esen rrazon de me demandar tal seguro / . lo otro
por que sigu|o tal carta de seguro les diese non au|endo rrazon por
que todo el mundo entendria que yo ten|a tal sentim|ento dellos por
que ellos con rreçelo au|an rrazon de me demandar la tal carta de seguro
el qual sentim|ento yo dellos non tengo quanto mas se|endo ellos
criança τ fechura delos rreys m| padre τ m| abuelo que dios de
santo parayso τ omnes que sienpre ame τ quise bienτ procure τ fize
muchas merçedes n|n yo nuca oue acostunbrado de fazer tales
obras eneste rregno por que persona del mundo ou|ese rrazon de
demandar seguro de m| n|n es m| entençion de començar agora en
los dichos diego lopez τ juan de velasco / . E demas sy yo
tal carta de seguro les diera seria disfamaçion de m| estado E
otros muchos tomarian ensienplo que por pequenas achaques querian
demandar semegantes cartas de seguro con maliçia por ser hesentos
dela juridiçion del rrey m| señor E m| sobrino τ m|a por que
en caso que algunas cosas fuesen fechas deseru|çio del dicho
señor rrey / o dapño de sus rregnos / o otros yerros yo asy como
su tutor non podiese proçeder contra ellos con rrazonτ con derecho
E yo parando m|entes en como cada vez quela dicha señora
rreyna τ yo en vno nos ayuntamos que ella convendra aseru|çio
del dicho señor rrey τ nos parariamos de en vno conçerta-
dos / τ concordados cada que en ausençia los negoçios se trata-
uan entre ella / τ m| non se acordauan ante se dapnauan mas lo
qual paresçio por esperençia la concordia delos dichos tratos
entre la dicha señora rreyna τ m|τ au|a dela dicha visi-
llia de sant juan que en vno estou|e[se]mos que esto que proçedia // .
[83r]E proçede de maliçia τ mala entençion de aquellos / o de algunos dellos
que çerca dela dicha señora rreyna estauanτ estan los quales sien-
pre procuraron fasta el dia de oy disençionτ discordia entre la
[#162] dicha señora rreyna τ m| por nos fazer traer op|nonτ d|u|syon
enlas prou|nçias del rregno en caso de neçesidat en tal por
que la partiçion se deu|ese fazer lo qual es contra el tenor del tes-
tamento τ voluntad del dicho señor rrey don enrrique m| señor
E m| hermano por sus propios yntereses entendiendo que fecho la
dicha partiçionτ d|u|sion delas prou|nçias aellos se segu|ria
mas prouecho dela dicha señora rregna τ yo conosçiendo en
su sana entençionτ buena veluntad E por non dar lugar alas
tales personas que non dapnen la su buena veluntad τ por ou|ar asaz
maliçias dellos τ rremediar los peligros (^del) que de aqui se podrian
rrecreçer acorde de mandar partir de aqui dela corte del dicho señor
rrey alos obispos de cuenca E sigu|ença τ mundonedo τ al dotor
pero sanchez del castillo que non esten çerca dela dicha señora
rregna procurando τ trauagando discordias entre ella τ m| E dapnan-
do E enbargando los negoçios del rregno como los han da-
pnado τ enbargado fasta aqui lo qual la esperençia ha mostra-
do τ muestra en muchas cosas τ muy arduas que tocan mucho
al seru|çio del dicho señor rrey τ bien de sus rregnos espeçial
mente en rresponder / τ librar los m|smos mensageros de grana-
da los quales ha grant tienpo que estan aqui espiando τ escrodinando
las mañeras τ estado del rregno τ los deuates que fasta aqui
han estado entre la dicha señora rregna τ m| por lo qual ellos
se han esforçado de non condeçender ha algunas cosas conplideras aser-
u|çio del dicho señor rrey alas quales condesçendieron syn tanto aque
non ou|eran estado τ non sentieran las dichas maneras τ deuates E
otrosy los fechos τ negoçios del rregno E dela guerra mas
conçertados non estudieran enpachados como lo(s) son lo qual era
non cunplidero al seru|çio del dicho señor rrey como bien po-
dedes entender
[83v]/ otrosy bien sabedes E oyestes dezir en como lionor lopez esta con la
dicha señora rreyna τ como es mucho priuada tanto que todos
los que estan çerca dela dicha señora rregna asy perlados como
dotores τ caualleros han de fazerτ de dezir todo lo que ella quiere
por quanto todas las cosas que estos han de librar con la dicha
señora rregna todas las han de librar por mano dela dicha
lionor lopez por lo qual ellos han de ordenarτ consegar en casa
dela dicha señora rregna todo lo quela dicha lionor lopez quiere
delo qual ha naçido τ naçe de cada dia las dichas discordias
τ deuates entre la dicha señora rreyna τ m|
¶ otrosy bien sabedes τ oyestes dezir como la dicha lionor lopez ha
cohechado τ cohecha aquantos son en este rregno que alguna cosa han
de librar conla dicha señora rregna que n|nguna persona de n|ngunt es-
ta[do] E condiçion que sea non puede librar conla dicha señora rregna
cosa alguna asy en ofiçios dela casa del dicho señor rrey como
delas çiubdades τ villas graçias merçedes ofiçios de rrecadam|entos
[#163] E quales quier otras cosas syn que primera mente sean cohechados por
la dicha lionor lopez leuando dellos grandes quantias de goyas
por lo qual yo acorde de rrogarτ ped|r merçed ala dicha señora
Regna muy afincada mente quela dicha lionor lopez quela enbiase
asu casa τ la non tenga mas consigo / ca seed çierto syn dubda
alguna que aRedrando dela dicha señora rregna los dichos obispos
E dotor τ lionor lopez quela dicha señora rreyna es de tan sana
entençionτ buena veluntad que ella se allegara atodas las cosas
que cunplen aseru|çio del dicho señor rrey τ bien de sus rregnos
E que entre ella τ m| con la ayuda de dios non abra discordia
alguna n|n (dizesinon) [disension] como fasta aqui ha se|do por causa τ rrazon
delos dichos obispos τ dotor τ dela dicha lionor lopez que pon|an
mucho mal τ muchas discordias entre la dicha señora rrey-
na τ m| por sus propios yntereses con grand cudiçia desordena-
da que au|an de leuarτ tirar dela dicha señora rregna muy gran-
des dadiuas τ quantias para sy τ para sus parientes E criados E
m| veluntad τ entençion es de seru|r τ onrrar ala dicha señora rreyna
[84r]como es rrazon asi como si fuese m| madre om| hermana / τ asy
como madre que es del dicho señor rrey m| señor τ m| sobr|no
E por que vos sepades todos estos fechos τ conoscades que por rrazonτ caussa delos sobre dichos obispos τ dotor τ leonor lopez que tan ma-
liçiosa m|ente vsauan por lo qual los fechos del rregno se yban
todos aperder E por que beades otrosy m| leal τ buena entençion
τ voluntad que es aseru|çio del dicho señor rrey τ abienτ aonrra
de sus rregnos como es rrazonτ derecho τ so ten|do aello
acorde de vos fazer escreu|r τ fazer saber todas estas cosas lar-
ga m|ente / . por onde vos rruego τ mando que en caso que algunos
con maliçia otras cosas vos quieran dezir quelo non creades τ quera-
des guardar τ conplir todas las cosas que aseru|çio del dicho señor
Rey cunplen / otrosy vos rruego τ mando que tengades concertados
dos omnes buenos de entre vos otros para procuradores para quando vos
enbiare dezirτ mandar de parte del dicho señor rrey queles enbiedes
aqui ael ala su corte para que se açerten conla dicha señora rreyna
τ com|go auerτ ordenar algunas cosas que cunplen mucho asu seru|çio
τ abien de sus rregnos çerca destos fechos / . dada en guadalfa-
|ara ve|nteτ nueue dias de jun|o año del señor ihesu cristo de
m|ll τ quatro ciento τ ocho años / . yo pero garcia escriuano del dicho
señor infante la fiz escreu|r por su mandado / . yo el infant etc

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Michel Garcia, « [Texto 9]
[Carta del infante Fernando a los de Vizcaya] »
Atalaya, 10 | 1999, 152-163.

Référence électronique

Michel Garcia, « [Texto 9]
[Carta del infante Fernando a los de Vizcaya] »
Atalaya [En ligne], 10 | 1999, mis en ligne le 20 avril 2009, consulté le 11 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/atalaya/640 ; DOI : https://doi.org/10.4000/atalaya.640

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search