Navigation – Plan du site

AccueilNuméros18AnnexesAnthologieElisa Chimenti, Marra. Choix de p...

Annexes
Anthologie

Elisa Chimenti, Marra1. Choix de poèmes

Traduction de Camilla Cederna, Antonietta Sanna et Katjia Torres

Texte intégral

  • 1 Mara ou Mará, en français et en espagnol. En hébreu, מָרָה [Marah (« amer » « amargo »)]. Cependant (...)

Puis Moise fit partir les Israélites de la mer Rouge et ils tirèrent vers le désert de Shur… et ils marchèrent trois jours dans le désert et ne trouvèrent pas d’eau. Puis ils vinrent à Mara, mais ils ne purent boire des eaux de Mara car elles étaient amères.
Exode 15,22,23.

Page de titre du recueil de poèmes Marra inédit (FMEC)

Choix de poèmes

1TON AMOUR FUT POUR MOI
Ton amour fut pour moi une eau amère
Une source salée jaillie des sables
L’eau qui jamais ne féconde le sein brun
De la terre et n’arrose pas le figuier
Il fut l’onde qui promet la fraicheur
Et qui ment, l’eau qui dessèche la fleur
Fait mourir le palmier et point n’abreuve
Les troupeaux.
Il fut le puits vide, profond
Au bord duquel le chameau altéré se penche
En vain et le voyageur mourant se résigne

Ton amour fut pour moi une eau amère
Je m’y suis désaltérée et je me dessèche
Comme la fleur et le palmier j’en ai bu
Et je meurs comme les troupeaux altérés
Comme les chameaux et la caravane
Ton amour fut pour moi une eau amère
Une source salée jaillie des sables
Il fut l’eau qui promet la fraîcheur
Et qui ment …

2MÉPRIS
Je voudrais te voir souffrir une heure, une seule
Les tortures que j’ai endurées pour toi
Je voudrais te faire comprendre une fois
Ce qu’est pour un cœur aimant la douleur
De la trahison, le mépris de l’aimé
Ses paroles cruelles : Tu es le passé, tu es vieille
L’amour t’est refusé, résigne-toi ou meurs
Que m’importe ? Voici j’ai ramassé dans la boue
Une amie qui vaut mieux que toi mille fois
Une amie que mille amants ont instruite
Va-t’en, ma maison est à moi, à moi seul
Il n’y a plus de place pour toi.

Ton amie tu l’as ramassée dans la boue
Tu t’es souillé avec elle, tu as fait tes délices
Du vomissement des chrétiens et des juifs
Tu as fait ta compagne de celle qui renia sa foi
Tu es devenu comme elle, traitre à tes frères
Et à moi. Dieu me vengera d’elle et de toi.

3L’ÉTÉ VIENT
L’été vient
Un grand calme est dans la maison
Le soleil matinal embue d’or
Les vitres de ma fenêtre
Silencieuses et lentes les heures
Se glissent le long des jours infinis
Un apaisement est en moi fait
De plus d’accablement que d’oubli
Au fond de mon cœur où il continue
Ses ravages mon tournent sommeille
Avec de temps en temps de brusques
Réveils douloureux
Oh compatissant été qui penches
Les corolles et les fanes ne pourrais-tu
Faner ma vie inutile et me donner
Le bienfaisant oubli de la mort ?

4AMOUR
L’amour est un reflet de lumière – La nuit l’efface
C’est une rose parfumée – Le vent effeuille sa corolle
C’est un jardin fleuri – Le triste hiver le dépouille
C’est l’hirondelle du Prophète – Elle s’envole à l’automne
L’amour est une chaîne d’or qui attache l’amant à l’amante
Un anneau se détache et la chaîne, hélas ! est brisée
Oh ma mère ! je meurs du regret et de la joie d’aimer.

L’amour est une grenade aux pépins de rubis
Qui pourrait y gouter ?
C’est une source brillante à l’ombre des palmiers
Je voudrais m’y désaltérer
C’est la rose superbe et le lys parfumé
Je voudrais les cueillir
C’est le chant de boulboul dans la nuit étoilée
Oh ! je voudrais l’entendre.

À quoi comparerai-je l’amour ?
Je le comparerai à un rosier
Dans la saison d’automne
Il a des épines nombreuses
Et peu ou point de fleurs.
Je le comparerai à une flamme
Dont la brûlure est mortelle
Une flamme qui tourmente
Les cœurs et les âmes
Son image est la voix de Satan
Elle conseille la jalousie
La colère, le mal, la haine.
Qui va jusqu’au crime et mène
Les vrais passionnés en enfer
Avant de s’abandonner à l’amour
L’homme sage devrait prononcer
Une formule comme l’homme pieux :
Je me réfugie en ma raison
Contre les embûches de la passion.

5L’AMOUR N’EST PAS UN FORGERON
L’amour n’est pas un forgeron
Il forge cependant des chaînes
Des chaînes lourdes, cruelles
Que nul ne saurait briser
L’amour n’est pas un forgeron.

L’amour n’est pas un sultan
Pourquoi gouverne-t-il nos cœurs
Et les soumet-il à sa loi ?
Pourquoi règne-t-il sur nos cœurs ?
L’amour n’est un sultan

L’amour n’est pas une fleur
Qui naît dans les jardins
Il parfume la vie de douceur
Il réjouit les yeux et les cœurs
L’amour n’est pas une fleur.

L’amour n’est pas une flamme
Il brûle les poitrines
Et les réduit en cendres
Il brûle les poitrines et les tourmente
L’amour n’est pas une flamme

6LES CHEVEUX
Longs comme la longueur de l’éternité
Noirs comme la noirceur des peines d’amour
Épais conne le feuillage d’un jeune chêne
Dans la saison du printemps
Et remplis d’une sève vivante et lustrée
Plus brillants qu’un beau jour de soleil
Plus tièdes que le nid d’un merle
Et plus forts que la chaîne d’un prisonnier
Ils attachent les cœurs et les gardent.

7CE N’EST PAS TOI
Ce n’est pas toi que je pleure
C’est moi-même et l’homme
Que je crus voir en toi
C’est le vide affreux de mon âme
Ma douleur trop profonde
M’a séparée de la vie et du monde
Je ne suis plus qu’une étrangère
Parmi les vivants

8CHANSON D’UNE JEUNE FEMME CONTRE UN VIEIL ÉPOUX
Que m’a donné le destin, ia lili ia lili
Que m’a donné le destin pour ma part ?
Il m’a concédé un vieil ours
Il m’a donné un corbeau déplumé
Ses cheveux l’ont quitté pour un pèlerinage
Ses cheveux pour un pèlerinage lointain
Ses dents ont branlé dans sa vieille bouche
Son ventre, le couscous l’a enflé
Le couscous qu’il mange depuis cent années
Dans la rue il s’arrête et ne peut avancer
Par Dieu, dit-il aux passants, oh mes frères
Par Dieu voulez-vous me pousser ?
Que m’a donné le destin pour me consoler ?
Il m’a donné un vieil ours, un corbeau déplumé.

  • 2 Ce poème se trouve dans le roman Au cœur du harem, p. 190-191, avec quelques variantes (note de C. (...)

9LE SECRET DU CHARME2
Le secret du charme, où est-il placé ?
Où est-il placé ô ma mère ?
Le secret du charme c’est son mystère
Garde-toi de le dévoiler …
Tout visage est beau à travers le voile
Tout astre embué de fines vapeurs

Le secret du charme, ô ma mère
Le secret du charme, où est-il placé ?
Le secret du charme c’est son mystère
Garde-toi de le dévoiler
Le passé est doux parce que lointain
L’avenir riant car nous l’ignorons
Le présent odieux parce que sans mystère

Le secret du charme, ô ma mère
Le secret du charme, où est-il placé ?
Si tu veux qu’on t’aime cache ta pensée
Voile ton amour de l’ombre du doute
Laisse deviner et n’affirme rien
Le secret du charme c’est son mystère
Garde-toi de le dévoiler.

10IL N’Y A PLUS DE CHANSONS DANS MON CŒUR
Il n’y a plus de chansons dans mon cœur
Plus sur mes lèvres
Les chansons de ma bouche sont mortes
Comme de pauvres oiseaux
Tués par la cruauté de la vie amère
Ma poitrine est demeurée déserte, silencieuse
Comme un nid vide, abandonné
Comme un nid oublié sur une branche nue
Que secoue le vent du malheur

Les blessures du jeune âge guérissent
Endormies par les baumes de l’espoir
Et l’attente inquiète des jours à venir
Les maux de l’âge mur sont profonds
Et lents à connaître l’oubli
Mais la souffrance qui afflige
Les sombres années du déclin
Quel médecin pourrait-il les guérir
Quel magicien quel savant soulagera-t-il
Les douleurs amères du crépuscule ?
Quel lendemain pourra leur donner
Les promesses d’une joie future ?
Et l’espoir d’un bonheur nouveau ?
Les blessures du déclin sont mortelles

Au fond nous n’aimons que nous-mêmes
Et notre tristesse la plus profonde
Vient de ne plus espérer
Nous pleurons les morts aimés
Pour le bonheur qu’ils nous donnaient
Non pour eux-mêmes
Il n’y a plus de chansons dans mon cœur
Plus sur mes lèvres
Celle qui m’a quittée aujourd’hui
Qui donc pourrait la remplacer ?
Les jeunes oiseaux ne sauraient nicher
Dans les vieux nids abandonnés
L’amour est fait pour les jours délicieux
Du printemps… et je vieillis.

Ma poitrine ressemble au nid froid
Que le vent d’hiver déchiquète
Le bonheur ne vient plus y chanter
Ses chansons de mensonges
Et la mort s’y installera bientôt
Je retournerai d’où je vins hier seulement
Je n’aurais plus ni soucis ni douleurs
Mais je ne le saurai pas…
Il n’y a plus de chansons dans mon cœur
Plus sur mes lèvres…

Traduction en italien

Poi Mosé fece partire gl’Israeliti dal Mar Rosso ed essi si diressero verso il deserto di Sur … e camminarono tre giorni nel deserto e non trovarono acqua. Poi arrivarono a Mara, ma non poterono bere le acque di Mara perché erano amare.
Esodo 15,22,23

11IL TUO AMORE FU PER ME
Il tuo amore fu per me un’acqua amara
Una sorgente salata sgorgata dalla sabbia
L’acqua che mai fecondò il seno bruno scuro
Della terra né mai bagnò il fico
Fu l’onda che promette freschezza
E che mente, l’acqua che secca il fiore
Che fa morire la palma e non disseta
Le mandrie. Il pozzo vuoto, profondo
Su cui si china il cammello assetato
Invano e il viaggiatore morente si rassegna

Il tuo amore fu per me un’acqua amara
Mi ha dissetata e ora mi appassisce
Come il fiore e la palma l’ho bevuto
E ora muoio come le mandrie assetate
Come i cammelli e la carovana
Il tuo amore fu per me un’acqua amara
Una sorgente salata sgorgata dalla sabbia
L’acqua che promette freschezza
E che mente …

12DISPREZZO
Vorrei vederti soffrire un’ora, una sola
Le torture che ho sopportato per te
Vorrei farti capire una volta
Ciò che è per un cuore innamorato il dolore
Del tradimento, il disprezzo dell’amato
Le sue parole crudeli: tu sei il passato, tu sei vecchia
L’amore ti è negato, rassegnati o muori
Che m’importa? Ecco ho raccolto dal fango
Un’amica che vale mille volte più di te
Un’amica che mille amanti hanno istruita
Vattene, la mia casa è solo mia, solo per me
Non c’è più posto per te.

La tua amica l’hai raccolta nel fango
Ti sei sporcato con lei, ti sei deliziato
Col vomito dei cristiani e degli ebrei
Hai reso tua compagna quella che ha rinnegato la sua fede
Sei diventato come lei, traditore dei tuoi fratelli
E di me. Dio mi vendicherà di lei e di te.

13VIENE L’ESTATE
Viene l’estate
Una grande calma invade la casa
Il sole del mattino vela d’oro
I vetri della mia finestra
Silenziose e lente le ore
Scivolano lungo giorni infiniti
Una pace scende su di me fatta
Più di abbattimento che di oblio
In fondo al mio cuore dove continua
A devastarmi il mio tormento assopito
Di tanto in tanto rinasce con bruschi
risvegli dolorosi
Oh pietosa estate che inclini
Le corolle e le sfiorisci non potresti
Sfiorire la mia vita inutile e darmi
Il benevolo oblio della morte?

14AMORE
L’amore è un riflesso di luce – La notte lo annulla
È una rosa profumata – Il vento sfoglia la sua corolla
È un giardino fiorito – Il triste inverno lo spoglia
È la rondine del Profeta – Vola via con l’autunno
L’amore è una catena d’oro che lega gli amanti
Un anello si stacca e la catena, ahimè si spezza
O madre mia! muoio dalla tristezza e dalla gioia di amare.

L’amore è un melograno dai semi di rubino
Chi potrebbe assaggiarlo?
È una fonte luminosa all’ombra delle palme
Vorrei dissetarmi
È la rosa superba e il giglio profumato
Vorrei coglierli
È il canto del bulbul nella notte stellata
Oh, come vorrei sentirlo

A cosa paragonare l’amore?
Lo paragonerei a un roseto
Nella stagione d’autunno
Pieno di spine
E pochi o nessun fiore.
Lo paragonerei a una fiamma
Che brucia mortalmente
Una fiamma che tormenta
I cuori e le anime
La sua immagine è la voce di Satana
Consiglia la gelosia
La collera, il male, l’odio
Che può spingere al crimine e porta
I veri appassionati all’inferno
Prima di abbandonarsi all’amore
L’uomo saggio dovrebbe pronunciare
Una formula come l’uomo pio:
Mi rifugio nella mia ragione
Contro le trappole della passione.

15L’AMORE NON È UN FABBRO
L’amore non è un fabbro
Forgia però catene
Catene pesanti, crudeli
Che nessuno potrà spezzare
L’amore non è un fabbro

L’amore non è un sultano
Perché governa i nostri cuori
E li sottomette alla sua legge?
Perché regna sui nostri cuori?
L’amore non è un sultano

L’amore non è un fiore
Che nasce nei giardini
Profuma la vita di dolcezza
Rallegra gli occhi e i cuori
L’amore non è un fiore.

L’amore non è una fiamma
Brucia i nostri petti
E li riduce in cenere
Brucia i petti e li tormenta
L’amore non è una fiamma

16I CAPELLI
Lunghi come lunga è l’eternità
Neri come le nere pene d’amore
Spessi come il fogliame di una giovane quercia
Nella stagione della primavera
E gonfi di linfa vivida e lucente
Più brillanti di un bel giorno di sole
Più tiepidi del nido di un merlo
E più forti della catena di un prigioniero
Imprigionano i cuori e li tengono.

17NON SEI TU
Non sei tu che piango
Ma me stessa e l’uomo
Che credetti vedere in te
È questo vuoto tremendo della mia anima
Il mio dolore troppo profondo
Mi ha separata dalla vita e dal mondo
Non sono altro che una straniera
Tra i vivi

18CANZONE DI UNA GIOVANE DONNA CONTRO UN VECCHIO SPOSO
Che mi ha dato il destino, ia lili ia lili
Che mi ha dato il destino fin qui?
Mi ha concesso un vecchio orso
Mi ha dato un corvo spennato
I capelli se ne sono andati in pellegrinaggio
I suoi capelli in un pellegrinaggio lontano
I suoi denti ballano nella sua vecchia bocca
Il suo ventre, il cuscus l’ha gonfiato
Il cuscus che da cento anni ha mangiato
Per la strada si ferma e non può avanzare
Per Dio, dice ai passanti, oh fratelli
Per Dio, chi mi vuole aiutare?
Per consolarmi il destino cosa mi ha riservato?
Mi ha dato un vecchio orso, un corvo spennato.

19IL SEGRETO DEL FASCINO
Il segreto del fascino, dov’è?
Dov’è oh madre mia?
Il segreto del fascino è il suo mistero
Guardati dallo svelarlo…
Ogni viso è bello attraverso il velo
Ogni astro avvolto da fini vapori

Il segreto del fascino, o madre mia
Il segreto del fascino, dov’è?
Il segreto del fascino è il suo mistero
Guardati dallo svelarlo
Il passato è dolce perché lontano
L’avvenire ridente perché lo ignoriamo
Il presente odioso perché senza mistero

Il segreto del fascino, oh madre mia
Il segreto del fascino, dov’è?
Se vuoi essere amata nascondi il tuo pensiero
Vela il tuo amore con l’ombra di un dubbio
Lascia indovinare e non affermare niente
Il segreto del fascino è il suo mistero
Guardati dallo svelarlo.

20NON CI SONO PIÙ CANZONI NEL MIO CUORE
Non ci sono più canzoni nel mio cuore
Più sulle mie labbra
Le canzoni della mia bocca sono morte
Come poveri uccelli
Uccisi dalla crudeltà della vita amara
Il mio petto è rimasto deserto, silenzioso
Come un nido vuoto, abbandonato
Come un nido dimenticato su un albero nudo
Che scuote il vento dell’infelicità

Le ferite della giovinezza guariscono
Assopite dal balsamo della speranza
E l’attesa inquieta dei giorni futuri
I mali dell’età matura sono profondi
E lentamente conoscono l’oblio
Ma la sofferenza che addolora
Gli oscuri anni del declino
Quale medico potrà curarli
Quale mago quale saggio potrà alleviare
I dolori amari del crepuscolo?
Quale domani potrà dare loro
Le promesse di una gioia futura?
E la speranza di una nuova felicità?
Le ferite del declino sono mortali

In fondo, noi amiamo solo noi stessi
E la nostra tristezza più profonda
Viene quando non speriamo più
Piangiamo i morti amati
Per la felicità che ci davano
Non per sé stessi
Non ci sono più canzoni nel mio cuore
Più sulle mie labbra
Quella che mi ha lasciata oggi
Chi potrà dunque sostituirla?
Gli uccellini non nidificheranno
Nei vecchi nidi abbandonati
L’amore è fatto per i giorni deliziosi
Di primavera … ed io invecchio.

Il mio petto somiglia a un freddo nido
Che questo vento d’inverno distrugge
La felicità non viene più a cantarvi
Le sue canzoni ingannevoli
E la morte presto ci si installerà
Tornerò da dove solo ieri arrivai
Non proverò più né preoccupazioni né dolori
Ma non lo saprò …
Non ci sono più canzoni nel mio cuore
Più sulle mie labbra …

Traduction en espagnol

  • 3 Barrīya « Rivage sauvage » u « orilla / llanura salvaje » (De Biberstein Kazimirski, Albin. 1860. D (...)
  • 4 La Santa Biblia. Antigua y Nuevo Testamento. Antigua Versión de Casiodoro de Reina (1569), revisada (...)

E hizo Moisés que partiese Israel del mar Bermejo y salieron al desierto de Shur3; y anduvieron tres días por el desierto sin hallar agua. Y llegaron á Mara y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le pusieron el nombre de Mara.
Éxodo 15: 22 y 234.

21TU AMOR FUE PARA MÍ
Tu amor fue para mí un agua salobre
Una fuente salada que fluye de las arenas
El agua que nunca fecunda el fondo oscuro
De la tierra y no riega la higuera
Era la ola que promete el frescor
Y que miente, el agua que seca la flor
Matando la palmera y que no abreva
Los ganados. Fue un pozo vacío, profundo
Al borde del cual se inclina el camello sediento
En vano y el viajero moribundo se resigna

Tu amor fue para mí un agua salobre
Donde sacié mi sed, pero me dejó seca
Como la flor y la palmera, bebí de ella
Y muero como el ganado sediento
Como los camellos y la caravana
Tu amor fue para mí agua salobre
Fuente salada que fluye de las arenas
Agua que promete frescor
Y que miente…

22DESPRECIO
Desearía verte sufrir una hora, una sola
La tortura que he padecido por ti
Quisiera que comprendieras una sola vez
Qué es para un corazón enamorado el dolor
De la traición, el desprecio del amado
Sus palabras crueles: Eres el pasado, eres vieja
No mereces amor, resígnate o mueres
¡Qué importa? He recogido del fango
Una amiga que vale más que tú mil veces
Una amiga que mil amantes han instruido
¡Vete! Esta es mi casa, solo para mí
Ya no hay sitio para ti.

A tu amiga la has recogido del fango
Te has ensuciado con ella, haciendo las delicias
Del vómito de cristianos y judíos
Has convertido en tu compañera a quien reniega de su fe
Te has vuelto como ella, un traidor para tus hermanos
Y para mí. Dios me vengará de ella y de ti.

23LLEGA El VERANO
Llega el verano
Una gran calma invade la casa
El sol matinal niebla de oro
Los cristales de mi ventana
Silentes y lentas las horas
Se deslizan en los días infinitos
El apaciguamiento que siento
Más causa tedio que olvido
En el fondo de mi corazón, donde continua
Devastándome mi tormento durmiente
De vez en cuando, con bruscos
Despertares hirientes
Oh compasivo verano que inclinas
Las corolas y los tallos, ¿no podríais
Marchitar mi vida inútil y entregarme
El benéfico olvido de la muerte?

24AMOR
El amor es un reflejo de luz – La noche lo borra
Es una rosa perfumada – El viento desnuda su corola
Es un jardín florido – El triste invierno lo despoja
Es la golondrina del Profeta – Emigra en otoño
El amor es una cadena de oro que une a los amantes
Un eslabón se suelta y la cadena ¡ay! está rota
¡Madre mía! Muero de pena y por la alegría de amar.

El amor es una granada con granos de rubí.
¿Quién podría probarlo?
Es una fuente brillante a la sombra de las palmeras
Donde me gustaría saciarme
Es la rosa impresionante y el lirio perfumado
Quisiera cogerlos
Es el canto del ruiseñor en la noche estrellada
¡Oh, quisiera escucharlo!

¿Con qué podré comparar el amor?
Lo compararé con un rosal
En el otoño
Hay numerosas espinas
Y pocas o ninguna flor
Lo compararé con una llama
Cuya quemadura es mortal
Una llama que atormenta
Los corazones y las almas
Su imagen es la voz de Satán
Aconseja los celos
La cólera, el mal, el odio
Que va hasta el crimen y conduce
A los verdaderos apasionados al infierno
Antes de abandonarse al amor
El hombre sabio deberá pronunciar
Una fórmula como el hombre pío
Me refugio en mi razón
Contra las trampas de la pasión.

25EL AMOR NO ES UN HERRERO
El amor no es un herrero
Forja sin embargo cadenas
Unas cadenas pesadas, crueles
Que nadie puede romper
El amor no es un herrero

El amor no es un sultán
¿Por qué gobierna nuestros corazones
Y los somete a su ley?
¿Por qué reina en nuestros corazones?
El amor no es un sultán

El amor no es una flor
Que nace en los jardines
Perfuma la vida de dulzura
Alegra la vista y los corazones
El amor no es una flor

El amor no es una llama
Hace arder el pecho
Reduciéndolo a cenizas
Lo quema y lo atormenta
El amor no es una llama

26EL CABELLO
Largo como la eternidad
Negro como la negra pena de amor
Espeso como el follaje de un roble joven
En primavera
Y lleno de una sabia viva y reluciente
Más brillante que un hermoso día soleado
Más cálido que el nido de un mirlo
Y más fuerte que la cadena de un prisionero
Ata los corazones y los sujeta.

27NO ERES TÚ
No eres tú a quien lloro
Soy yo y el hombre
Que creí ver en ti
Es el horrible vacío de mi alma
Mi dolor tan profundo
Me ha separado de la vida y del mundo
Solo soy un extraña
Entre los vivos

28CANCIÓN DE UNA MUJER JOVEN CONTRA UN MARIDO VIEJO
¿Qué me deparó el destino? ¡Yiā lili, yiā lili!
¿Que me ha deparado el destino hasta aquí?
Me concedió un viejo oso
Me dio un cuervo desplumado
Cuyo cabello lo abandonó para peregrinar
Cabello que peregrina lejos
Sus dientes bailaban en la boca vieja
Su barriga, el cuscús la hinchó
El cuscús que desde hace cien años come
En la calle se detiene y no puede avanzar
“¡Por Dios! –dice a los transeúntes– ¡oh, hermanos!
¡Por Dios! ¿Quién me quiere ayudar?
Para mi consuelo el destino ¿Qué me ha
reservado?
Me dio un viejo oso, un cuervo
desplumado.

29EL SECRETO DEL ENCANTO
El secreto del encanto, ¿dónde está?
¿Dónde está, madre mía?
El secreto del encanto es su misterio.
Cuidado con revelarlo...
Todo rostro es hermoso a través del velo
Cada estrella empañada con finos vapores

El secreto del encanto, ¡oh madre mía!
El secreto del encanto, ¿dónde está?
El secreto del encanto es su misterio
Cuidado con revelarlo
El pasado es dulce por ser lejano
El futuro risueño porque lo ignoramos
El presente odioso porque carece de misterio

El secreto del encanto, ¡oh madre mía!
El secreto del encanto, ¿dónde está?
Si quieres ser amado, esconde tu pensamiento
Vela tu amor con la sombra de la duda
Deja adivinar y no afirmes nada
El secreto del encanto es su misterio
Ten cuidado de no revelarlo.

30YA NO HAY EN MI CORAZÓN CANCIÓN ALGUNA
No hay más canciones en mi corazón
Ni en mis labios
Las canciones de mi boca están muertas
Como pobres pájaros
Asesinados por la crueldad de la vida amarga
Mi pecho ha quedado desierto, silencioso
Como un nido vacío, abandonado
Como un nido olvidado en una rama sin hojas
Que sacude el viento de la desgracia

Las heridas de juventud se curan
Anestesiadas por bálsamos de esperanza
Y por la espera nerviosa de los días futuros
Los males de la edad madura son profundos
Y lentos para conocer el olvido
Pero el sufrimiento que aflige
Los sombríos años del declive
¿Qué médico puede curarlos?
¿Qué mago qué sabio aliviará
Los dolores amargos del ocaso?
¿Qué mañana traerá alegría a las promesas
Y la esperanza de una felicidad nueva?
Las heridas del declive son mortales

En el fondo, no amamos más que a nosotros mismos
Y nuestra tristeza más profunda
Viene de la desesperanza
Lloramos nuestros difuntos amados
Por la felicidad que nos dieron
No por ellos
No hay más canciones en mi corazón
Ni en mis labios
La que me ha abandonado hoy
¿Quién la podrá remplazar?
Las crías de pájaro no pueden anidar
En los viejos nidos abandonados
El amor está hecho para los días hermosos
De la primavera … y yo envejezco.

Mi pecho parece el nido vacío
Que el viento invernal despedaza
La felicidad no viene para cantarle
Sus canciones de mentiras
Y la muerte se instalará
Regresaré de donde vine solamente
No tendré ni preocupación ni sufrimiento
Pero no lo sabré…
No hay más canciones en mi corazón
Ni en mis labios…

Haut de page

Document annexe

Haut de page

Notes

1 Mara ou Mará, en français et en espagnol. En hébreu, מָרָה [Marah (« amer » « amargo »)]. Cependant, Elisa Chimenti choisit la variante de l´arabe standard « Murra » [البُحَيْرَةُ المُرَّةُ الكُبْرَى والبُحَيْرَةُ المُرَّةُ الصُغْرَى (Al-buḥayratu al-murratu al-kubrà – Grand lagon – wa – et – Al-buḥayratu al-murratu al-ṣughrà – Lagon mineur –)] https://www.openstreetmap.org/relation/1410016, afin de créer « Marra ». D´un point de vue phonétique, /marra/ en dāriŷa magribīya, évoque l´idée d´ « Une fois. Un passage, action de passer une seule fois. De là » (De Biberstein Kazimirski, Albin. 1860. Dictionnaire Arabe-Français. Vol II Beirut : Librairie du Lubnan : 1084). De cette façon, Elisa Chimenti joue avec le double sens qui suggère ce choix dans l´imaginaire inconscient et collectif des Gens du Livre (juifs, chrétiens, catholiques, protestants et musulmans) résidents au Maroc et qui connaissent la langue arabe et le dāriŷa. D´un point de vue sémantique, le mot Marra est métaphore qui dit à la fois l´amertume prolongée et les sentiments de souffrance de l´auteure sans pouvoir ressentir un soulagement immédiat ou permanent. Il renforce l´idée d´une rupture définitive. Autrement dit, Elisa Chimenti invente un mot par dérivation du toponyme hébreu Murra en faisant une diversification linguistique polysémique Marra qui exprime sa profonde douleur. Elle utilise « l´étiquette sonore » d´un « signe verbal » qui contribue à donner [Matoré, Georges (1948). « La mesure en lexicologie » Thalès vol 5 : 9] le double sens indiqué (note de K. Torres=NKT).

2 Ce poème se trouve dans le roman Au cœur du harem, p. 190-191, avec quelques variantes (note de C. Cederna).

3 Barrīya « Rivage sauvage » u « orilla / llanura salvaje » (De Biberstein Kazimirski, Albin. 1860. Dictionnaire Arabe-Français. Vol I Beirut : Librairie du Lubnan : 104) Šūr / Shūr [(en arabe. Sūr en hébreu)] toponyme. ثم ارتحل موسى باسرائيل من بحر سوف وخرجوا الى برية شور.فساروا ثلاثة ايام في البرية ولم يجدوا ماء

https://www.enjeel.com/bible.php?bk=2&ch=15 al-Kitāb al-Muqaddas (La Sainte Bible). (NKT)

4 La Santa Biblia. Antigua y Nuevo Testamento. Antigua Versión de Casiodoro de Reina (1569), revisada por Cipriano de Valera (1602) y cotejada posteriormente con diversas traducciones, y con los textos hebreos y griegos. Buenos Aires-Callao, Cristóbal-Habana-Lima-Londres-México D.F.-Nueva York-Río de Janeiro-Santiago.Sociedad Bíblica Americana. Sociedad Bíblica Británica y Extranjera. 1900. https://archive.org/details/lasantabibliaant00rein/page/n7/mode/2up (NKT)

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

« Elisa Chimenti, Marra. Choix de poèmes »Atlante [En ligne], 18 | 2023, mis en ligne le 01 avril 2023, consulté le 20 avril 2026. URL : http://journals.openedition.org/atlante/29519 ; DOI : https://doi.org/10.4000/atlante.29519

Haut de page

Traducteurs

Camilla Cederna

Université de Lille, CECILLE/THALIM

Antonietta Sanna

Université de Pise

Katjia Torres

Universidad de Sevilla. Grupo de Investigación (HUM927) Investigación en Humanidades Digitales y Español de América

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search