Skip to navigation – Site map

HomeNuméros45HommagesAu bout du chemin

Hommages

Au bout du chemin

Marie-Thérèse Garcia and Nicolas Balutet
p. 11-13

Full text

Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.

  • 1 Machado, Antonio, Poesías, Buenos Aires, Losada, 1970 [1943], p. 168. Pour la traduction française (...)

Tout passe et tout demeure
mais notre affaire est de passer,
de passer en traçant des chemins,
des chemins sur la mer.1

1Ainsi parlait Antonio Machado dans ses célèbres Proverbios y cantares.

2Et ils ont été nombreux les chemins que Marie-Stéphane Bourjac a parcourus, depuis sa Martinique natale jusqu’à cette chaire de l’Université de Toulon où elle a terminé sa carrière en 2005, sans oublier cette étape castillane à Madrid – Villa y Corte –, si cher à son cœur.

3Son parcours universitaire commence par une thèse de 3e cycle consacrée à Juan Valera : Don Juan Valera et le naturalisme, dirigée par Robert Ricard en 1971, soutenue en Sorbonne. Il se poursuit par l’agrégation d’espagnol (1975) et est couronné par une thèse d’État (1985) : Éros et Thanatos en Espagne 1900-1920 (L’œuvre narrative de Felipe Trigo et de Antonio Hoyos y Vinent) sous la direction de Nelly Clemessy. De Nice où elle enseigne comme maître de conférences à Corte où elle occupe une chaire de professeur de littérature espagnole jusqu’à l’Université de Toulon où elle crée, grâce à sa ténacité et son dévouement, le département LLCE d’espagnol, elle a laissé partout une empreinte inoubliable tant auprès des cohortes d’étudiants qu’elle a formées et aidées que des collègues qui ont travaillé avec elle ou qu’elle a rencontrés lors de colloques. De la richesse et de la multiplicité de leurs échanges au cours de ces années témoignent les articles recueillis dans ce numéro d’hommage, parmi lesquels se trouve un attachant portrait écrit par le romancier académicien Arturo Pérez-Reverte.

  • 2 Ibid., p. 159 ; « Je n’ai jamais cherché la gloire », traduction p. 201.

4« Nunca perseguí la gloria »2, disait-elle reprenant les vers du poète Machado. Car aux chemins de la renommée, le professeur Bourjac a toujours préféré ceux de la connaissance que l’excellente pédagogue qu’elle était a généreusement ouverts à beaucoup de ses disciples. Curieuse de tout, elle a continué, jusqu’au bout de sa longue maladie, à participer à des colloques et conférences n’hésitant jamais à sortir des sentiers balisés de ses champs de compétence, tant pour son enseignement que pour ses recherches. Elle a ainsi exploré le personnage du Cid, le Siècle d’Or et son cher Don Quichotte, le seul livre qu’elle aurait souhaité emporter sur une île déserte, aimait-elle à dire, mais aussi la peinture espagnole et, en particulier, Goya, le tragique témoin de son temps, qu’elle affectionnait, ou plus récemment Sorolla et son naturalisme valencien. Visiter un musée avec elle, c’était passer de l’autre côté des tableaux pour en découvrir les secrets et en apprécier les subtilités. Les articles publiés ici sont le miroir de cet appétit insatiable qui l’animait, pour les faits de langue, les lettres et les arts.

5Comment terminer l’évocation de cette dame aux qualités intellectuelles et humaines si rares sans parler de sa passion pour l’Espagne et pour les territoires qui héritèrent de cette langue espagnole qu’elle avait fait sienne de façon si parfaite ? L’hispaniste distinguée qu’elle était nous répétait souvent : « si tu savais comme j’aime ce pays, j’aurais aimé y naître et y vivre ». Et c’est justement à ce peuple espagnol, tout particulièrement à ces êtres courageux et dignes qui avaient affronté la guerre civile et les années grises de la dictature franquiste, qu’elle avait tenu à consacrer ses dernières forces : elle avait commencé l’écriture de la vie d’Ana María et de Diego, un couple d’émigrés espagnols républicains qu’elle aimait tant et dont les souvenirs et le parcours l’avaient tant émue.

6Marie-Stéphane Bourjac portait l’Espagne chevillée au cœur et cette terre fut sans conteste le territoire privilégié de ses recherches, de ses voyages et de ses rêves. Elle s’en est allée ce jour de janvier vers l’univers des possibles ou de l’impossible, nous laissant orphelins de son intelligence pétillante, de sa gaîté inaltérable et de son humour espiègle. Cette nouvelle livraison de Babel. Littératures plurielles souhaite lui dire notre amitié, notre gratitude et notre respect.

Top of page

Notes

1 Machado, Antonio, Poesías, Buenos Aires, Losada, 1970 [1943], p. 168. Pour la traduction française : Poésies traduites de l’espagnol par Sylvie Léger et Bernard Sesé, préface de Claude Esteban, Paris, NRF Gallimard, 1973, p. 213.

2 Ibid., p. 159 ; « Je n’ai jamais cherché la gloire », traduction p. 201.

Top of page

References

Bibliographical reference

Marie-Thérèse Garcia and Nicolas Balutet, “Au bout du chemin”Babel, 45 | -1, 11-13.

Electronic reference

Marie-Thérèse Garcia and Nicolas Balutet, “Au bout du chemin”Babel [Online], 45 | 2022, Online since 05 September 2022, connection on 18 April 2024. URL: http://journals.openedition.org/babel/12915; DOI: https://doi.org/10.4000/babel.12915

Top of page

About the authors

Marie-Thérèse Garcia

Université de Toulon

By this author

Nicolas Balutet

Université Polytechnique Hauts-de-France
Laboratoire LaRSH – CRISS

By this author

Top of page

Copyright

CC-BY-NC-ND-4.0

The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search