1Hassen Bkhairia est maître-assistant-HDR (littérature et civilisation françaises du XIX^e siècle) à l’Université de Gafsa (Tunisie). Il est l’auteur de Flaubert et l’Histoire ou la genèse d’un « livre sur rien », Nouha edition, Sfax, 2017 et de L’Insolite Orient. De Nerval à Maupassant. Une relecture de L’Orientalisme d’Edward W. Saïd, Effigi, Arcidosso, 2025. Il est l’auteur de nombreux articles sur le récit réaliste/naturaliste et sur les récits de voyage en Orient au XIX^e siècle.

2Roberta Colbertaldo est chercheuse en littératures romanes à l’Université Goethe de Francfort. Ses recherches actuelles portent sur les relations entre nourriture, corps et littérature. Elle s’intéresse également à la théorie de la traduction ainsi qu’aux interactions entre textes littéraires et savoirs. Dans le cadre de son projet d’habilitation sur la lutte entre le Carême et le Carnaval à l’époque prémoderne, elle analyse les cultures ascétique et festive, les savoirs culinaires qui leur sont associés, ainsi que les formes de représentation du corps au regard des normes alimentaires religieuses.

3Salomé Dahan est docteure en littérature latino-américaine et ATER à l’Université de Poitiers. Elle est l’autrice d’une thèse sur la ville de Buenos Aires dans la littérature argentine au tournant du XXI^e siècle et, de façon plus générale, son travail explore les représentations des marges urbaines et sociales, ainsi que les formes contemporaines de réalismes dans la littérature et le cinéma du Río de la Plata.

4John Engle, titulaire d’un Ph.D. de UCLA, est Maître de conférences honoraire de l’Université de Toulon. Il a publié sur des sujets extrêmement variés, des littératures anglaise et américaine au cinéma contemporain, en passant par la culture populaire et la musique, l’histoire de l’éducation et, plus particulièrement, sur l’imaginaire du surf et de l’espace balnéaire. Parmi ses articles les plus récents, on trouve une analyse de Gidget, the Little Girl with Big Ideas dans Twentieth Century Literature et une étude à paraître sur le cinéma de Cédric Klapisch (Bright Lights Film Journal). Il est l’auteur de Surfing in the Movies: A Critical History (McFarland, 2015) (“100 Best Cinema Books of All Time,” Book Authority) et, sous le nom de J.D. Engle, de Two Seasons, une suite du roman de Virginia Woolf, To the Lighthouse.

5Sandra Gorgievski est agrégée d’anglais, Maître de conférences-HDR à l’Université de Toulon, docteur et habilitée à diriger les recherches (Université Paris IV-Sorbonne). Elle travaille sur l’imaginaire médiéval et ses résurgences aujourd’hui dans la littérature, le cinéma, les arts visuels et le transmédia. Elle a publié des monographies suivant une perspective diachronique : Representing The Crusades from Medieval Imagination to Contemporary Popular Culture (2023), Face to Face with Angels. Images in Medieval Art and in Film (2010) et Le Mythe d’Arthur : de l’imaginaire médiéval à la culture de masse (2003), ainsi que des articles sur les avatars de Lady Godiva et Beowulf. Ella a édité un recueil d’articles sur Sir Gawain and the Green Knight (2023), ainsi que sur Itinérances maritimes en Méditerranée du Moyen Âge à la Première Modernité (2019). Elle co-dirige avec Laure Lévêque la revue Babel-Littératures plurielles.

6Elisabeth Hobisch est chercheuse en études littéraires et culturelles dans le domaine des études romanes. Elle a co-développé l’édition numérique des ‘Spectateurs’ européens, un genre journalistique populaire du XVIII^e siècle (angl. Spectator Press, all. Moralische Wochenschriften). Sa thèse de doctorat sur la forme épistolaire dans les Spectateurs espagnols (Lang, 2017) a reçu le Prix d’excellence 2016 du ministre autrichien des Sciences, de la Recherche et de l’Économie. Ses principaux intérêts de recherche concernent la presse morale du XVIII^e siècle en France et en Espagne, les humanités numériques et les récits contemporains sur la crise pandémique mondiale (« Corona Fictions »). Elle a co-dirigé plusieurs volumes sur les Spectateurs espagnols et francophones, dont Die spanischen Spectators im Überblick (Lang, 2012), Die Spectators in Spanien. Die kleinen Schriften der 1760er Jahre (Lang, 2014), Die Spectators in Spanien. Die kleinen Schriften der 1780er Jahre (Lang, 2014), Storytelling in the Spectators / Storytelling dans les spectateurs (Lang, 2020) et La Spectatrice danoise de La Beaumelle (Lang, 2020).

7Marília Jöhnk enseigne la littérature comparée à l’Université Goethe de Francfort. Sa recherche porte sur la traduction, le multilinguisme, la critique littéraire, l’archive et la mémoire ainsi que sur les femmes de lettres du XVIII^e au XX^e siècle. Ella a contribué à la recherche sur la traduction dans son édition Beyond the Original: Translation as Experiment », transcript publishing (Columbia University Press, 2025). 

8Lisa Kemper est assistante de recherche en littérature française à l’Université de Göttingen. Elle est coordinatrice du Master « Kulturen und Sprachen des mediterranen Raums » depuis 2023. Elle s’intéresse à la littérature des Lumières, à la traductologie et aux transferts culturels. Sa thèse de doctorat, soutenue en 2026 avec une bourse doctorale de la Studienstiftung des deutschen Volkes, porte sur les traductions et les différentes applications didactiques germanophones de La Henriade (1728) de Voltaire et les nombreuses formes de réception allemandes de l’épopée voltairienne publiées du XVIII^e jusqu’au XX^e siècle. Elle a publié plusieurs articles (Essays in French Literature and Culture, 59, 2022).

9Benedikt Leßmann est professeur de musicologie à la Hochschule für Musik und Theater de Leipzig depuis 2024. Il a été enseignant-chercheur à l’université de Leipzig de 2011 à 2016, où il a rédigé sa thèse sur la réception du chant grégorien en France au XIX^e et au début du XX^e siècle. Il a ensuite travaillé en tant que post-doc à l’université de Vienne, où il a obtenu son habilitation en 2021 avec une étude sur les traductions dans le domaine de l’esthétique musicale au XVIII^e siècle.

10Richard Palomar Vidal est doctorant et assistant de recherche (wissenschaftlicher Mitarbeiter) à l’Institut de philologie romane de la Freie Universität Berlin depuis 2022. Il est membre du centre echo – Center for the Study of Rhetoric between Old and New Media. Licencié en philologies espagnole et française à la Freie Universität Berlin, il est titulaire d’un master en philologie romane à l’Universität Potsdam et à l’Università degli Studi di Palermo. Ses recherches doctorales portent sur l’Espagne des Lumières et le néoclassicisme à travers l’œuvre théâtrale et poétique de l’écrivaine espagnole María Rosa de Gálvez (1768-1806).

11Vanessa Oberliessen est docteure en littérature française, agrégée de lettres modernes et ancienne élève de l’École normale supérieure, actuellement chercheuse associée au CSLF (EA 1586) de l’Université Paris Nanterre. Ses recherches portent sur la réception esthétique de la Bible dans la poésie du début de l’époque moderne, les esthétiques confessionnelles de l’humanisme tardif, ainsi que les relations entre études bibliques, hébraïques et pratiques littéraires en France entre la Réforme et le règne de Louis XIII. Dans cette optique, elle explore des genres encore peu étudiés, tels que les discours sibyllins, le dialogue humaniste ou le quatrain gnomique. Elle s’intéresse particulièrement à l’idéal de la prisca theologia et à l'intersection entre modèles classiques et chrétiens dans les théories esthétiques du tournant du XVII^e siècle, notamment chez des poètes humanistes comme Blaise de Vigenère et Jean-Baptiste Chassignet, dont elle prépare une édition scientifique. Elle a publié sa thèse, soutenue en 2023 à Paris Sorbonne, « ‘Corbeau enroué’ et ‘eloquence Ebraicque’ » : Le style hébraïsant dans les paraphrases bibliques françaises de Marot à Chassignet (Droz, 2025).

12Wael Tabbabi est enseignant-chercheur à l’Université de Gafsa (Tunisie) où il assure des cours de littérature et de civilisation. Ses travaux de recherche portent sur Gustave Flaubert et, plus largement, sur la poétique romanesque du XIX^e siècle.

13Yen-Maï Tran-Gervat est Maître de conférences en littérature générale et comparée à l’Université Sorbonne Nouvelle (Paris), où elle mène ses recherches au sein du Centre d’Études et de Recherches Comparatistes (CERC). Ses travaux portent sur l’histoire des traductions, l’histoire de l’humour et la topique narrative, avec un intérêt particulier pour les corpus étudiés, sur les récits comiques des XVII^e et XVIII^e siècles en Angleterre, en Espagne et en France.

14Yvonne Völkl est chercheuse en études littéraires et culturelles dans le domaine des études romanes. Après un doctorat sur la littérature migrante au Québec (Lang, 2013), elle a étudié dans son projet d’habilitation la construction stéréotypée des femmes et des hommes dans les Spectateurs français et espagnols (transcript, 2022), qui a été récompensé par le Josef Krainer Würdigungspreis 2022. Ses principaux intérêts de recherche portent sur la littérature et la presse du XVIII^e siècle, la littérature migrante franco-canadienne et les récits contemporains de crise mondiale sous la forme de « Corona Fictions ». Elle a co-dirigé des volumes sur les Spectateurs, tels que Discourses on Economy in the Spectators / Discours sur l’économie dans les spectateurs (Dr. Kovač, 2018) et Storytelling in the Spectators / Storytelling dans les spectateurs (Lang, 2020).