Trois poètes corses
Entrées d’index
Haut de pagePlan
Haut de pageTexte intégral
1On doit les traductions de ces poèmes (y compris des siens) au poète Francescu-Micheli Durazzo qui œuvre avec obstination pour la poésie corse (A filetta, onze poètes corses contemporains, aux éditions Phi ; et le numéro spécial « Poètes corses » de la revue basque Zurgai, Bilbao, avec une très éclairante préface du même). Je me suis permis une ou deux très minimes interventions dues à ma sensibilité personnelle ; elles traduisent, sous une forme moins parfaite que la sienne, mon souci de coller au texte avec une maniaquerie typiquement insulaire, qu'il me pardonnera à coup sûr.
J.L.
Ghjacumu Thiers
(Bastia, 1945)
Invilippu |
|
Enveloppe |
Porghju à I'imprubabile distinazione A sgrigita di a carta tagliva |
Je tends à l'improbable destination L'éraflure du papier tranchant |
|
L'arretta bianca |
|
La halte blanche |
A stonda |
L'instant |
Ghjacurnu Fusina
(L'Ortale d'Alisgiani, 1940)
A ogni cantu |
|
En chaque recoin |
A ogni cantu di u moi tempu |
En chaque recoin de mon temps |
|
Zittii ! |
Ferme-la ! |
|
Stà bassu |
Tais-toi |
Francescu-Micheli Durazzo
(Paris, 1956)
Ditti di u scavapuzza Pà Guillevic |
|
Dits du puisatier à Guillevic |
O frà chi cerchi acqua Tandu scavu eiu Cio chi rispira sutt'à tarra Micca u spampiddulimu di l'invernu |
O mon frère chercheur d'eau Alors je creuse Ce qui sous terre respire Point la brillance de l'hiver |
Pour citer cet article
Référence papier
« Trois poètes corses », Babel, 18 | 2008, 117-120.
Référence électronique
« Trois poètes corses », Babel [En ligne], 18 | 2008, mis en ligne le 18 juillet 2013, consulté le 01 décembre 2023. URL : http://journals.openedition.org/babel/287 ; DOI : https://doi.org/10.4000/babel.287
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page