Navigazione – Piano del sito

HomeNuméros35I. Textes52. ‘A PUCCHIACCA

Testo integrale

1“Pucchiacca” è l’organo genitale femminile. La derivazione precisa non si conosce : Si pensa che venga dal greco Pyrkoilos, dove “Pyr” sta per fuoco e “Koilos” per faretra, fodero. O dal latino “Pucchia”, fonte dove sorge acqua. O ancora, da un’erba che cresce spontanea in tutta la penisola, l’evera pucchiacchella, la Portulaca o erba porcellana… quindi per traslato, portulaca, porcellana, porcellina, pucchiacca, pucchiacchella il passo non è lungo… che presenta foglioline carnose e cresce rasoterra, quindi forse simile all’area tricotica del pube.

  • 1 Storcere.

2“Sorgente di acqua” in latino,
dal greco “fodero di fuoco”!
Chisà ‘a do’ pruvene sta parola
che a Napule fa sturzellà’
1 ‘o naso.

3Chiù forte ‘e nu carro ‘e vuoje,
ossessiona ‘e pensiere touje,
arruvina ‘e famiglie,
fa nascere figli e figli.

4Chi ‘a cerca mmiezo ‘a via,
chi dint’ ‘a quatte mura,
a chi fa sbattere ‘a capa,
e chi, fisso c’abbada...

5Ha fatto sempe muorte e feriti,
perde l’onore ‘o marito,
guerre, rivoluzioni, feste,
‘o paraviso te ammosta.

  • 2 Che allappa.
  • 3 Scorno, vergogna.

6C’hanno mparato che è peccato
a magnà’ stu frutto nzuarato2.
Da la’ dinto è asciuto l’ommo,
nun ‘o capisco stu scuorne3.

  • 4 Sciucia, fessa, nocchettina, cestùnia (carapage della tartaruga), braciòla, farfallina: nomi di vag (...)

7Sciucia, fessa, nocchettina,
cestùnia, braciòla, farfallina4,
chiammàtela comme vulite,
sempe pucchiacca rimmane !

Inizio pagina

Note

1 Storcere.

2 Che allappa.

3 Scorno, vergogna.

4 Sciucia, fessa, nocchettina, cestùnia (carapage della tartaruga), braciòla, farfallina: nomi di vagina in napoletano.

Inizio pagina

Per citare questo articolo

Riferimento cartaceo

Camillo De Felice, «52. ‘A PUCCHIACCA»Babel, 35 | 2017, 97-98.

Riferimento elettronico

Camillo De Felice, «52. ‘A PUCCHIACCA»Babel [Online], 35 | 2017, Messo online il 15 janvier 2018, consultato il 12 avril 2021. URL: http://journals.openedition.org/babel/4787; DOI: https://doi.org/10.4000/babel.4787

Inizio pagina

Autore

Camillo De Felice

Articoli dello stesso autore

Inizio pagina

Diritti d'autore

Licence Creative Commons
Babel. Littératures plurielles est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Inizio pagina
  • Logo Laboratoire Babel
  • Logo Université de Toulon
  • Logo DOAJ - Directory of Open Access Journals
  • OpenEdition Journals
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search