Navigation – Plan du site

AccueilSites archéologiquesÉgypte2024La Haute ÉgypteKôm Ombo (2023)

2024
La Haute Égypte

Kôm Ombo (2023)

Temple ptolémaïque d’Haroéris et de Sobek
Responsables d’opération : Françoise Labrique et Aurélie Terrier
Notice rédigée avec Marion Claude

Notes de l’auteur

Année de la campagne : 2023 (29 octobre – 07 décembre)

Autorité nationale présente : Ministère du Tourisme et des Antiquités (MoTA) représenté par Mostafa Mohamed et Hassan Sayed Mahmad (inspectorat de Kôm Ombo) et Ahmed Mohamed Ibrahim (restaurateur).

Numéro et intitulé de l’opération de terrain : 17151 – Kôm Ombo. Le temple d’Haroéris et de Sobek

Composition de l’équipe de terrain :
Françoise Labrique (égyptologue, université de Cologne) ; Aurélie Terrier (architecte et archéologue, École polytechnique fédérale de Lausanne, CNRS-IRAA) ; Théo Benazzi (ingénieur en topographie, designer 3D en architecture, Uzufly) ; Marion Claude (égyptologue, Ifao) ; Lavinia Feretti (archéologue, université de Bâle) ; Mohammed Gaber (topographe, Ifao) ; Sarah Guinchard (architecte, indépendante) ; Romain Kirchhoff (ingénieur en modèles numériques 3D photoréalistes, Uzufly) ; Huzaifa Magdy Mohammed (égyptologue, université d’Ayn Shams) ; Ihab Mohammed (photographe, Ifao) ; Clémence Saint-Maurice (architecte, indépendante).

Partenariats institutionnels : Université de Cologne, Allemagne ; université d’Ayn Chams, Égypte ; Institut français d’archéologie orientale (Ifao).

Organismes financeurs : Fond national suisse pour la recherche (FNS) ; Institut français d’archéologie orientale (Ifao).

Texte intégral

Donnée scientifiques produites :
https://www.ifao.egnet.net/​archeologie/​kom-ombo/​

1En raison de sa nomination à la tête du Musée égyptien du Caire, le Prof. Ali AbdelHalim Ali n’a pas pu participer à la mission 2023.

2L’équipe scientifique était secondée dans les travaux de terrain et à la maison de fouille par Ahmed Ragab (responsable de l’intendance), Ashraf Zawan Mahmoud (raïs), Ihab Awad Mohamed et Amer Hasan Metwally Abd Allah (cuisiniers), et les ouvriers spécialisés Waleed Mohamad Yousef, Islam Khaled Mostafa, Abdo Hasan Gomaa, Sinjab Abd El-Rahman Shehab et Ahmed Gamal Mohamad (fig. 1).

Fig. 1. Photo des membres de la mission 2023 (M. Claude).

Fig. 1. Photo des membres de la mission 2023 (M. Claude).

© Ifao. 17151_2023_NDMPE_001

Problématique et bilan des principaux résultats

3La mission poursuit les travaux épigraphiques et un deuxième volume (Kôm Ombo III) consacré à la petite salle hypostyle (PM VI, 186, salle B) est en préparation. Le chantier actuel a pour objet principal le pronaos, dont la couverture photographique a été réalisée par Gaëlle Pollin (en 2019 et 2022) et Ihab Mohammed (2023).

4L’obtention d’un nouveau financement (bourse Ambizione du FNS) a permis cette année de débuter les relevés architecturaux du temple principal. La mise en valeur des blocs épars s’est poursuivie avec l’inventaire et l’étude de près de 140 éléments.

1. Travail épigraphique et relevés photographiques

5Les enjeux et l’urgence du travail épigraphique au temple de Kôm Ombo ont été exposés dans l’introduction de Kôm Ombo II, volume consacré à la publication du décor de la salle médiane et de ses chambres annexes. Kôm Ombo III, en préparation, a pour objet le décor de la petite salle hypostyle et de ses colonnes, tandis qu’un volume suivant, Kôm Ombo IV, aura trait à celui du pronaos, dont le relevé photographique a commencé avec la colonnade.

  • 1 Derchain 1996.

6Françoise Labrique et Huzaifa Magdy ont examiné les lectures problématiques sur les colonnes sud de la petite salle hypostyle. Les usages graphiques sont volontiers originaux, comme en témoignent les trois exemples suivants, qui sont intégrés dans un article en préparation consacré à la créativité de l’écriture locale. La manipulation inventive des signes apporte souvent des connotations théologiques intraduisibles1, ce qui contraint à alourdir la traduction d’un commentaire. Parfois, lorsque la connotation ajoutée est simple, il est cependant possible de proposer des traductions-valises.

7Dans la petite salle hypostyle :

1. Le bandeau médian de la neuvième colonne commente le roi comme suit, selon de Morgan no 505 E : Image, « Vive le dieu accompli, grand en offrandes alimentaires pour sa mère ». En réalité, le texte contient un petit élément supplémentaire : Image. L’hirondelle G36 est dotée de bras en adoration (cliché G. Pollin, nu_2019_03209). À l’information banale s’ajoute ainsi une strate sémantique : le « grand » rend hommage à la déesse, Tasenetnefert-Tefnout en l’occurrence, à qui il offre de l’encens sur la face nord de la colonne (de Morgan no 503). Le roi est ainsi « pieusement généreux en offrandes ».

  • 2 Gutbub 1973, 130-131, monographies 882 et 912.

2. Au 3e registre du montant interne nord de la porte axiale nord, le roi fait offrande à Panebtaouy et à Hathor-Tasenetneferet. Voici la légende relative au dieu-enfant, telle que nous la présente de Morgan no 369 : Image avec une sorte de plume d’autruche assez épaisse, qui offre peu de sens en l’occurrence. En réalité, voici ce que contient la paroi : Image. Le texte nous y offre une information banale, conforme aux épithètes courantes des dieux-enfants : « Discours par Panebtaouy, le très grand, le premier (fils) d’Haroéris ». Comme dans le cas précédent, l’inscription présente une anomalie : tpy, « le premier (fils) », est l’objet d’une inversion dans le sens de la lecture, ajoutant ainsi une connotation. En tournant le visage de tpy vers le nom d’Haroéris, le « Premier », c’est-à-dire le fils aîné, évite de tourner le dos à son père et lui fait face. Ne pourrait-on pas dès lors comprendre « fils aîné déférent » voire « fils aîné complice », sachant par exemple que le temple de Kôm Ombo est le lieu où se réconcilient Chou et son fils et héritier royal Geb2 ?

8Dans le pronaos :

3. Au soubassement de la paroi sud, l’action d’un des génies de fécondité (de Morgan no 258, à gauche) s’adresse à Panebtaouy en altérant le même formulaire que ci-dessus, mais différemment : Image. Dans le cas présent, aucune inversion de signe. La tête humaine de tpy a été remplacée par une tête léonine. Or, Haroéris est couramment qualifié de Chou (e.g. de Morgan no 208, pronaos, paroi ouest, aile nord, 1er registre) dans le temple de Kôm Ombo et c’est en lion qu’il est représenté à l’intérieur du disque solaire (de Morgan no 941, scène axiale sur la paroi ouest du péribole externe est). La connotation ajoutée ferait donc de Panebtaouy le « lionceau aîné d’Haroéris ».

9Dans le pronaos, F. Labrique et H. Magdy ont effectué un premier relevé systématique des textes hiéroglyphiques sur la base et la frise de la base des murs nord, est et sud du pronaos, à l’exclusion de la section centrale du mur est (de Morgan no 275) (fig. 2).

Fig. 2. F. Labrique et H. Magdy devant le mur nord-est du pronaos (A. Terrier).

Fig. 2. F. Labrique et H. Magdy devant le mur nord-est du pronaos (A. Terrier).

© Ifao. 17151_2023_NDMPE_002

10La compilation de la documentation orthophotographique a été complétée du 29 octobre au 11 novembre. À l’aide d’échafaudages, I. Mohammed a poursuivi et achevé le relevé des fûts des immenses colonnes du pronaos (fig. 3), commencé il y a deux ans par G. Pollin, à l’exclusion des chapiteaux et en adoptant une méthode complexe développée par E. Laroze pour les colonnades de Karnak.

Fig. 3. Prise de vue de l’une des colonnes du pronaos par I. Mohammed (A. Terrier).

Fig. 3. Prise de vue de l’une des colonnes du pronaos par I. Mohammed (A. Terrier).

© Ifao. 17151_2023_NDMPF_001

11Il a également commencé à relever le sommet de l’aile sud du mur est du pronaos. Cette activité étant impossible en plein soleil, il travaillait généralement entre 17h et 20h pour bénéficier de la lumière artificielle. Les relevés photographiques de la chapelle d’Hathor ont été réalisés par Théo Benazzi et Romain Kirchhoff.

2. Étude architecturale

12Le temple principal de Kôm Ombo, visité par des milliers de touristes chaque jour, devait impérativement être étudié en raison de la disparition progressive des indices liés au chantier de construction. L’étude architecturale a été initiée en 2019 par Aurélie Terrier, et les relevés ont débuté en 2023 grâce à l’obtention de la bourse Ambizione du FNS. Elle apportera des éléments de compréhension sur la partie technique de l’édification de ce type de monument, tandis que les recherches menées sur les temples tardifs mieux conservés en élévation permettront de proposer des restitutions des structures aujourd’hui disparues.

  • 3 L’incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris ou encore les destructions et pillages opérés sur (...)

13Cette recherche expérimentera de nouvelles approches dans les protocoles d’acquisition des relevés, notamment dans l’utilisation de la technologie BIM qui promeut une donnée ouverte et interopérable, grâce à des formats ouverts et des solutions Open Source. Par ailleurs, les différents modèles 3D générés offriront une conservation numérique pérenne du monument3.

14Avant de commencer les relevés architecturaux à proprement parlé, un modèle 3D a été réalisé par A. Terrier, en collaboration avec T. Benazzi et R. Kirchhoff de la société Uzufly, en considérant deux techniques – la photogrammétrie et la lasergrammétrie – et en procédant en plusieurs étapes :

1. Le nettoyage complet du temple en vue des relevés a été réalisé à partir du 29 octobre. Il a permis de découvrir un certain nombre de pièces de bois et de crapaudines basses, parfaitement conservées, dont deux contenaient encore les pièces métalliques servant à soutenir les pivots des battants de porte (fig. 4).

Fig. 4. Détail d’une plaque en métal sur un bloc en granit au fond d’une crapaudine (A. Terrier).

Fig. 4. Détail d’une plaque en métal sur un bloc en granit au fond d’une crapaudine (A. Terrier).

© Ifao. 17151_2023_NDMPM_001

2. Après avoir documenté ces éléments, nous avons protégé toutes les crapaudines du naos avec un géotextile (là où le bloc de granit subsistait, avec ou sans la partie métallique), que nous avons ensuite recouvert de sable puis de gravier. Nous continuerons ce travail dans les autres espaces du temple l’année prochaine. Les trous et irrégularités du sol ont tous été comblés avec du gravier, pour assurer le déplacement sécurisé des touristes.

3. Du 6 au 16 novembre, T. Benazzi et R. Kirchhoff ont réalisé les relevés photogrammétriques et les scans 3D, qui sont non seulement un support précis pour l’étude architecturale, mais aussi une sauvegarde numérique du site. Près de 50 000 photos et 700 stations de scan 3D ont été prises à l’aide d’une perche photographique et d’une tyrolienne tendue entre deux échafaudages (fig. 5-7). Toutes ces données seront traitées dès février 2024 afin de produire un modèle 3D pertinent. Seules les orthophotographies du sol du naos ont été calculées dans le cadre des relevés architecturaux de cette campagne.

4. En parallèle, M. Gaber, avec l’aide de A. Terrier, a vérifié et consolidé le réseau de stations topographiques afin de mettre en place un système orthonormé local dont le point d’origine a été placé à l’axe du temple entre les deux portes d’accès à la cour. Les coordonnées x : 1000 et y : 500 ont été attribuées afin d’éviter des valeurs négatives sur l’ensemble du site.

Fig. 5. T. Benazzi et R. Kirchhoff effectuant le relevé photographique à l’aide d’une perche télescopique (A. Terrier).

Fig. 5. T. Benazzi et R. Kirchhoff effectuant le relevé photographique à l’aide d’une perche télescopique (A. Terrier).

© Ifao. 17151_2023_NDMPF_002

Fig. 6. Relevé photographique dans le pronaos à l’aide de la tyrolienne installée entre deux échafaudages (A. Terrier).

Fig. 6. Relevé photographique dans le pronaos à l’aide de la tyrolienne installée entre deux échafaudages (A. Terrier).

© Ifao. 17151_2023_NDMPF_003

Fig. 7. Relevé photographique du toit du pronaos (R. Kirchhoff).

Fig. 7. Relevé photographique du toit du pronaos (R. Kirchhoff).

© Ifao. 17151_2023_NDMPF_004

5. Entre le 11 novembre et le 7 décembre, A. Terrier, Sarah Guinchard, Clémence Saint-Maurice et Lavinia Feretti ont effectué les relevés architecturaux du sol du naos, soit une surface de près de 1 700 m2. Ce travail, basé sur des orthophotographies, a été réalisé sur le terrain à l’aide de tablettes, puis contrôlé sur papier, afin de produire une documentation suffisamment précise pour une impression du plan à l’échelle 1/50 et 1/100.

Fig. 8. S. Guinchard, C. Saint Maurice et L. Feretti relevant le sol de la partie nord du temple (A. Terrier).

Fig. 8. S. Guinchard, C. Saint Maurice et L. Feretti relevant le sol de la partie nord du temple (A. Terrier).

© Ifao. 17151_2023_NDMPF_005

6. En accord avec Zeinab Abou Hassan Bastaou, directrice du site, les grilles des portes des chapelles orientales ont été réparés afin d’éviter d’éventuels accidents.

3. Inventaire des blocs épars

15La campagne 2023 a été l’occasion pour Marion Claude de marquer les blocs, afin de leur donner un numéro d’inventaire définitif. L’opération a été réalisée après nettoyage à la brosse douce de la surface à inscrire. Une couche de paraloïd B72 a été préalablement apposée sur la zone destinée à recevoir le numéro, afin de garantir une réversibilité totale. Le numéro a ensuite été inscrit au marqueur noir ou, à l’occasion, blanc (sur les pierres plus sombres, telles que la granodiorite). Le numéro d’inventaire proprement dit, de 1 à 142 à l’heure actuelle, est précédé des lettres KOL, valant pour « Kôm Ombo – Lapidaire » (fig. 9). 140 blocs ont ainsi pu être marqués.

Fig. 9. Exemple de marquage des blocs (M. Claude).

Fig. 9. Exemple de marquage des blocs (M. Claude).

© Ifao. 17151_2023_NDMPM_002

16En parallèle du marquage des blocs, le processus de documentation et d’enregistrement a été poursuivi. Grâce à l’installation d’une tente à proximité du lapidaire, une campagne de photographie des blocs de plus petit module, facilement déplaçables par une personne seule, a pu être entreprise dans des conditions contrôlées : installation d’un fond noir uni, gestion de la lumière. 69 blocs ont ainsi reçu une couverture photographique complète qui permettra de produire des développés, ainsi que des dessins vectoriels dans les cas pertinents (fig. 10). D’autres blocs, non déplaçables, ont été documentés en extérieur à la faveur de l’absence de lumière directe aux petites heures du matin.

Fig. 10. M. Claude photographiant l’un des blocs étudiés (A. Terrier).

Fig. 10. M. Claude photographiant l’un des blocs étudiés (A. Terrier).

© Ifao. 17151_2023_NDMPE_003

17Tous ces blocs ont en outre été mesurés et décrits, et le travail d’identification de leur origine progresse. À titre d’exemple, un bloc (KOL-49) provenant du plafond d’un escalier du temple a pu être identifié, tandis qu’un autre (KOL-80) peut être replacé dans la moitié nord du mur extérieur ouest de la cour, ce qui permet de restituer une partie du décor de ce mur aujourd’hui détruit. Un modèle tridimensionnel de ces blocs sera réalisé lors de la prochaine saison, afin de les intégrer au modèle 3D du temple.

Valorisation de la recherche

Conférences

F. Labrique, « Kom Ombo: Graphie und Theologie », journée d’étude en l’honneur du jubilaire du Prof. Erhart Graefe (réunissant égyptologues et étudiants en égyptologie des universités de Cologne, Bonn, Münster, en Nord-Rhein-Westfalen), à Münster, le 20 avril 2023.

F. Labrique a participé le 26 février 2024 à la journée d’étude EDOCSA Cultures matérielles et sociétés. Réseaux et échanges en Méditerranée orientale organisée dans le cadre du programme doctoral en science de l’Antiquité de la CUSO (Conférence universitaire de Suisse occidentale) organisée par Audrey Eller (université de Genève) et Pauline Maillard (université de Fribourg).

Publications

Bedier et al. 2021
S. Bedier, F. Labrique, A. Abdelhalim, A. Dékány, S. Eicke, Kom Ombo II, Temples, Le Caire, 2021.

Labrique, Terrier 2023
F. Labrique, A. Terrier, « Chronique des travaux en Égypte, chronique 2023 », Dialogue d’histoire ancienne 49/1, 2023, p. 193-200, https://doi.org/​10.3917/​dha.491.0193.

Terrier 2023
A. Terrier, « Le temple Haroeris et Sobek de Kom Ombo (Haute-Égypte) : comment aborder l’étude architecturale d’un site touristique ? », dans JC3DSHS 2023. Les Journées du Consortium 3D SHS, Novembre 2023, Lyon, https://hal.science/​hal-04462790/​document.

Haut de page

Bibliographie

Derchain 1996
P. Derchain, « Hermès avait presque raison ou la stratigraphie des connotations », ÄAT 35, 1996, p. 30-33.

Gutbub 1973
A. Gutbub, Textes fondamentaux de la théologie de Kom Ombo, BiEtud 47/1, Le Caire, 1973.

Haut de page

Notes

1 Derchain 1996.

2 Gutbub 1973, 130-131, monographies 882 et 912.

3 L’incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris ou encore les destructions et pillages opérés sur des sites au Proche-Orient nous ont fait réaliser que le modèle 3D constituait un support capital dans la sauvegarde des biens culturels.

Haut de page

Table des illustrations

Titre Fig. 1. Photo des membres de la mission 2023 (M. Claude).
Crédits © Ifao. 17151_2023_NDMPE_001
URL http://journals.openedition.org/baefe/docannexe/image/10587/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 1,8M
Titre Fig. 2. F. Labrique et H. Magdy devant le mur nord-est du pronaos (A. Terrier).
Crédits © Ifao. 17151_2023_NDMPE_002
URL http://journals.openedition.org/baefe/docannexe/image/10587/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 3,8M
Titre Fig. 3. Prise de vue de l’une des colonnes du pronaos par I. Mohammed (A. Terrier).
Crédits © Ifao. 17151_2023_NDMPF_001
URL http://journals.openedition.org/baefe/docannexe/image/10587/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 3,3M
Titre Fig. 4. Détail d’une plaque en métal sur un bloc en granit au fond d’une crapaudine (A. Terrier).
Crédits © Ifao. 17151_2023_NDMPM_001
URL http://journals.openedition.org/baefe/docannexe/image/10587/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 5,5M
Titre Fig. 5. T. Benazzi et R. Kirchhoff effectuant le relevé photographique à l’aide d’une perche télescopique (A. Terrier).
Crédits © Ifao. 17151_2023_NDMPF_002
URL http://journals.openedition.org/baefe/docannexe/image/10587/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 3,6M
Titre Fig. 6. Relevé photographique dans le pronaos à l’aide de la tyrolienne installée entre deux échafaudages (A. Terrier).
Crédits © Ifao. 17151_2023_NDMPF_003
URL http://journals.openedition.org/baefe/docannexe/image/10587/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 3,3M
Titre Fig. 7. Relevé photographique du toit du pronaos (R. Kirchhoff).
Crédits © Ifao. 17151_2023_NDMPF_004
URL http://journals.openedition.org/baefe/docannexe/image/10587/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 1,5M
Titre Fig. 8. S. Guinchard, C. Saint Maurice et L. Feretti relevant le sol de la partie nord du temple (A. Terrier).
Crédits © Ifao. 17151_2023_NDMPF_005
URL http://journals.openedition.org/baefe/docannexe/image/10587/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 2,5M
Titre Fig. 9. Exemple de marquage des blocs (M. Claude).
Crédits © Ifao. 17151_2023_NDMPM_002
URL http://journals.openedition.org/baefe/docannexe/image/10587/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 1008k
Titre Fig. 10. M. Claude photographiant l’un des blocs étudiés (A. Terrier).
Crédits © Ifao. 17151_2023_NDMPE_003
URL http://journals.openedition.org/baefe/docannexe/image/10587/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 3,4M
Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Françoise Labrique, Aurélie Terrier, Marion Claude, « Kôm Ombo (2023) » [notice archéologique], Bulletin archéologique des Écoles françaises à l’étranger [En ligne], Égypte, mis en ligne le 01 mai 2024, consulté le 13 janvier 2026. URL : http://journals.openedition.org/baefe/10587 ; DOI : https://doi.org/10.4000/11sx6

Haut de page

Auteurs

Françoise Labrique

Égyptologue, université de Cologne

Articles du même auteur

  • Kôm Ombo (2020) [Texte intégral]
    Paru dans Bulletin archéologique des Écoles françaises à l’étranger, Égypte

Aurélie Terrier

Architecte et archéologue, École polytechnique fédérale de Lausanne, CNRS-IRAA

Marion Claude

Égyptologue, Ifao

Articles du même auteur

  • Deux villes de Maréotide
    Paru dans Bulletin archéologique des Écoles françaises à l’étranger, Égypte
  • Kôm Ombo (2021) [Texte intégral]
    Temple ptolémaïque d’Haroéris et de Sobek au nord d’Assouan
    Paru dans Bulletin archéologique des Écoles françaises à l’étranger, Égypte
Haut de page

Responsables d’opération

Françoise Labrique

Égyptologue, université de Cologne

Opération(s) dirigée(s) par cet archéologue

  • Kôm Ombo (2020) [Texte intégral]
    Paru dans Bulletin archéologique des Écoles françaises à l’étranger, Égypte

Aurélie Terrier

Architecte et archéologue, École polytechnique fédérale de Lausanne, CNRS-IRAA

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search