Livres

1Lory Bernard, Le sort de l’héritage ottoman en Bulgarie. L’exemple des villes bulgares 1878-1900, Istanbul, Isis, 1985, 235 p. ; Lori Bernar, Sădbata na osmanskoto nasledstvo. Bălgarskata gradska kultura 1878-1900, Sofia, Amicitia, 2002, 206 p.

2Lory Bernard, L’Europe balkanique de 1945 à nos jours, Paris, Ellipses, 1996, 207 p. ; Lori Bernard, Balkanska Evropa, Skopje, Matica Makedonska, 2003, 258 p. ; Lori Bernar, Balkanska Evropa ot 1945 do naši dni, Sofia, Colibri, 2005, 198 p. ; Lory Bernard, Europa Ballkanike nga 1945 në ditët tona, Tirana, Dituria, 2007, 310 p.

3Lory Bernard, Les Balkans : de la transition post-ottomane à la transition post-communiste, Istanbul, Isis, 2005, 435 p. (recueil de 34 articles précédemment publiés et d’un inédit).

4Lory Bernard, La ville balkanissime : Bitola 1800-1918, Istanbul, Isis, 2011, 888 p. ; Lori Bernar, Bitola – najbalkanskiot grad vo tekot na Prvata Svetska Vojna. Izvadoci [Bitola : la ville balkanissisme dans la Grande Guerre. Extraits], Skopje, Institut français de Skopje, 2016, 70 p.

5Lory Bernard, Les Tsiganes des Balkans (1280-1914), Paris, Les Belles Lettres, 2024, 688 p.

6Lory Bernard, Paysage balkanique avec buffles, en quête d’éditeur.

Direction d’ouvrages collectifs

7Lory Bernard (dir.), Lamentations funéraires, n^o 22, Cahiers balkaniques, 1996, 192 p.

8Chiclet Christophe, Lory Bernard (dir.), La République de Macédoine, nouvelle venue dans le concert européen, Paris, L’Harmattan, 1998, 190 p.

9Delaperrière Maria, Lory Bernard, Marès Antoine, Europe médiane. Aux sources des identités nationales, Paris, Institut d’études slaves, 2005, 479 p.

Traduction scientifique

10Stambolski Hristo, Ljubenov Josif, Le Yémen en 1877-78 tel que l’ont vu deux médecins bulgares, traduction, introduction et notes de Bernard Lory, Istanbul, Isis, 2008, 138 p.

11Radev Simeon, De Macédoine à Galata Saray. Souvenirs de prime enfance, traduction du bulgare, présentation et notes de Bernard Lory, Istanbul, Isis, 2016, 277 p.

12Fabius Jan, Six mois en Albanie (février-juillet 1914), traduction du néerlandais, présentation et notes de Bernard Lory, postface de Nathalie Clayer, Istanbul, Isis, 2022, 189 p.

13Graham Stephen, Avec les pèlerins russes à Jérusalem, traduction de l’anglais de Bernard Lory, en quête d’éditeur.

14Vazova Săba, Souvenirs sur la guerre russo-turque de 1877-1878. Une expérience féminine de l’anomie, traduction du bulgare, présentation et notes de Bernard Lory, en quête d’éditeur.

Édition scientifique

15Lejean Guillaume, Voyages dans les Balkans 1857-1870, textes édités et présentés par Marie-Thérèse Lorain et Bernard Lory, Paris, Non Lieu, 2011, 494 p.

16Allard Camille, Entre Danube et mer Noire. Dobroudja 1855, texte édité et présenté par Bernard Lory, postface d’Ivan Roussev, Paris, Non Lieu, 2014, 279 p.

17de Caix de Saint-Aymour Amédée, Marbeau Édouard, En Croatie et Bosnie habsbourgeoises, texte édité et présenté par Bernard Lory, postface de Philippe Gelez, Paris, Non Lieu, 2018, 390 p.

Traduction littéraire

18Raditchkov Yordan, L’herbe folle et autres récits, Paris, Est-Ouest et Unesco, 1994 (p. 13-21 et 107-188) ; repris sous le titre La barbe de bouc, Paris, L’Esprit des péninsules, 2001.

19Čingo Živko, Paskvelija. Aux quatre vents de Macédoine, Paris, Non Lieu, 2021, 253 p.

Articles et contributions à des ouvrages collectifs, par grands thèmes

20La classification est en partie arbitraire, car les thèmes peuvent se chevaucher.

Histoire urbaine

21« À la recherche d’un centre de gravité culturel serbe : Novi Sad et Belgrade au xix^e siècle », Cahier du Centre d’étude des civilisations de l’Europe centrale et du Sud-Est, n^o 5, 1987, p. 23-34.

22« Imigracija i socijalno integrirane v Plovdiv prez XIX vek », Bălgarska etnografija, XIII-2, 1988, p. 23-32 ; « Immigration et intégration sociale à Plovdiv au xix^e siècle », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, n^o 66 (Les Balkans à l’époque ottomane), 1992, p. 95-103.

23« Soloun, ville slave ? », dans Gilles Veinstein (dir.), Salonique 1850-1918. La « ville des juifs » et le réveil des Balkans, Paris, Éditions Autrement, 1992, p. 120-136 ; « Soloun, sklaviki poli », dans Gilles Veinstein (dir.), Thessaloniki 1850-1918, Erithrea, Ekati, 1994, p. 141-149.

24« Au carrefour des Balkans : Bitola (1816-1918) », dans François Georgeon, Paul Dumont (dir.), Villes ottomanes à la fin de l’Empire, Paris, L’Harmattan, 1992, p. 75-93 (en collaboration avec Alexandre Popovic) ; « Balkanlar’ın kavşağındaki Manastır (1816-1918) », dans François Georgeon, Paul Dumont (dir.), Modernleşme sürecinde osmanlı kentleri [Villes ottomanes dans le processus de modernisation], Istanbul, Tarih Vakfı Yurt Yayınları, 1996, p. 60-78.

25« Bansko, culture citadine ou culture rurale ? », dans Mila Santova, Evgenija Miceva (dir.), Bansko, izsledvanija i materiali [Bansko, études et matériaux], Sofia, BAN, 1996, p. 76-91.

26« Deux villes aux destins parallèles, croisés, divergents : Sofia et Bitola », Études balkaniques, n^o 3-4, 1999, p. 110-117.

27« L’âge d’or de Sarajevo (xvi^e-xvii^e siècles) », Cités, n^o 32, 2007, p. 75-82.

28« Un grand chantier communautaire en Macédoine : l’église Saint-Démètre de Bitola-Manastır (1830) », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, n^o 107-110, 2005, p. 245-257.

29« Les bazars balkaniques à l’époque ottomane », dans Marylise Ortiz, Jean-Arnault Dérens, Laurent Geslin (dir.), Bazars ottomans des Balkans, Paris, Non Lieu, 2009, p. 7-11.

Islam balkanique

30« L’activité éditoriale de l’Albanais Jusuf Ali bey à Sofia à la fin du xix^e siècle », La transmission du savoir dans le monde musulman périphérique. Lettre d’information, n^o 7, 1987, p. 23-34.

31« Le tekke mevlevi de Plovdiv (Bulgarie) », La transmission du savoir dans le monde musulman périphérique. Lettre d’information, n^o 10, 1990, p. 121-133.

32« Les débuts de la presse de langue turque dans la Principauté de Bulgarie et en Roumélie Orientale », dans Nathalie Clayer, Alexandre Popovic, Thierry Zarcone (dir.), Presse turque et presse de Turquie, Istanbul-Paris, Isis, 1992, p. 355-364.

33« Strates historiques des relations bulgaro-turques », CEMOTI. Cahiers d’études sur la Méditerranée orientale et le monde turco-iranien, n^o 15 (La zone de coopération économique des pays riverains de la mer Noire), 1993, p. 149-167.

34« Musulmans de Bulgarie », Les Annales de l’autre Islam, n^o 1, 1993, p. 85-88.

35« Essai d’inventaire des lieux de culte bektachis en Bulgarie », dans Alexandre Popovic, Gilles Veinstein (dir.), Bektachiyya, études sur l’ordre mystique des Bektachis et les groupes relevant de Hadji Bektach, Istanbul, Isis, 1995, p. 393-400.

36« Parler turc dans les Balkans au xix^e siècle », dans François Georgeon, Paul Dumont (dir.), Vivre dans l’Empire ottoman. Sociabilité et relations intercommunautaires (xviii^e-xx^e siècles), Paris, L’Harmattan, 1997, p. 237-249.

37« Dangers d’ici-bas, promesses d’au-delà. Essai d’anthropologie religieuse des Confins bosniaques au xvii^e siècle », Ethnologia balkanica, vol. 1, 1997, p. 173-177.

3887 notices bibliographiques sur les conversions en Bulgarie et en Macédoine, dans Gilles Grivaud, Alexandre Popovic (dir.), Les conversions à l’Islam en Asie mineure et dans les Balkans aux époques seldjoukide et ottomane. Bibliographie raisonnée 1800-2000, Athènes, EFA, 2011.

39« Églises et mosquées : des bâtiments interchangeables ? (sur des exemples balkaniques) », Anatoli, n^o 6, 2015, p. 81-100.

Orthodoxie balkanique

40« Les Bulgares : un peuple naturellement athée ? », L’Autre Europe, n^o 21-22 (Religion et politique), 1989, p. 263-267.

41« L’église orthodoxe de Macédoine engluée dans le nationalisme », La nouvelle alternative, vol. 18, n^o 59, 2003, p. 75-81.

42« Les chrétiens orthodoxes des Balkans sous l’Empire ottoman (xiv^e-xix^e siècles) », dans Tania Velmans (dir.), Icônes, le monde orthodoxe après Byzance, Paris, Hazan, 2005, p. 19-33 ; « I cristiani ortodossi dei Balcani sotto l’imperio Ottomano (XIV-XIX secolo) », dans Tania Velmans (dir.), Le icône. Il viaggio da Bizantio al ‘900, Milan, Jaca Book, 2005, p. 19-33 ; « Los cristianos ortodoxos de los Balcanes bajo el imperio otomano, siglos XIV-XIX », dans Tania Velmans (dir.), El icono, de la caída de Bizancio al siglo XX, Bilbao, Mensajero, 2005, p. 19-33.

43« Église et pouvoir en Bulgarie communiste et post-communiste », La Nouvelle Alternative, vol. XX, n^o 64, 2005, p. 7-21 (en collaboration avec Galia Valtchinova).

44« The Vizier’s Dream: Seeing St. Dimitar in Ottoman Bitola », History and Anthropology, vol. 20, n^o 3, 2009, p. 309-316.

45« Pseudo-liturgies à la frontière entre millet-s », dans Galia Valtchinova (dir.), Religion and Boundaries. Studies from the Balkans, Eastern Europe and Turkey, Istanbul, Isis, 2010, p. 139-153.

46« L’Exarchat bulgare, une institution orthodoxe ou ottomane ? », Ostkirchliche Studien, vol. 65, n^o 2, 2016, p. 353-367.

47« Des saints musulmans au calendrier orthodoxe ? », dans Petko St. Petkov (dir.), Črez minaloto kăm bădešteto. Sbornik v čest na prf. dnk. Margarita Karamihova, Sofia, Prosveta, 2018, p. 31-51.

48« L’exarchat bulgare en compétition avec le patriarcat de Constantinople (1870-1945) », dans Marie-Hélène Blanchet, Frédéric Gabriel, Laurent Tatarenko (dir.), Autocéphalies : l’exercice de l’indépendance dans les églises slaves orientales (ix^e-xxi^e siècles), Rome, École française de Rome, 2021, p. 391-411.

Groupes minoritaires

49« Une communauté musulmane oubliée : les Pomaks de Loveč », Turcica, t. XIX, 1987, p. 95-117 ; « Edna zabravena mjusjulmanska obštnost : lovčanskite pomaci », Bălgarska etnografija, vol. IV, n^o 2, 1993, p. 71-88.

50« La construction de l’État-nation dans les Balkans et les peuples non territorialisés », dans Léa Longeot (dir.), Rroms : politique du territoire. Actes de la Journée mondiale des Rroms 2007 à Montreuil, Paris, Association Didattica, 2011, p. 60-68.

51« Letopisăt na pop Metodij Draginov kato literaturno proizvedenie ot 19. Vek » [La chronique du pope Metodij Draginov, comme œuvre littéraire du xix^e siècle], dans Evgenija Ivanova (dir.), Pomacite, versii za proizhod i săvremenna identičnost, Sofia, NBU et Fondation Friedrich-Naumann, 2013, p. 117-134.

52« Circulation des mots et des idées entre Bulgarie et Occident : le terme Pomak (1833-1875) », Revue des études slaves, t. 85, fascicule 3, 2014, p. 501-535.

53« La politique minoritaire de l’Empire ottoman envers les Aroumains », dans Dušan Bataković (dir.), Minorities in the Balkans, Belgrade, Balkanološki institut, 2011, p. 49-58.

54« Écrire une histoire des Tsiganes balkaniques », Balkanologie, vol. 16, n^o 1, 2021, en ligne : https://doi.org/​10.4000/​balkanologie.3073.

55« Les Tsiganes vont-ils au ciel ? », Études balkaniques. Cahiers Pierre Belon, n^o 26, 2022 (paru effectivement en 2024), p. 75-91.

Balkans ottomans

56« La Roumélie : une notion géographique et historique fluctuante », Cahiers du Centre d’études des civilisations de l’Europe centrale et du Sud-Est, n^o 1, 1983, p. 34-41.

57« Istoričeskoto viždane na osmanskoto igo v tvorčestvoto na Ivan Vazov » [La vision historique du joug ottoman dans l’œuvre d’Ivan Vazov], dans Ivan Vazov, Kolokvium « Problemi na bălgarskata literatura », Sofia, Ministerstvo na narodnata prosveta, 1987, p. 223-228.

58« L’Empire ottoman face à la montée des langues balkaniques », dans Salem Chaker (dir.), Langues et pouvoirs de l’Afrique du Nord à l’Extrême-Orient, Aix-en-Provence, Edisud, 1998, p. 113-128.

59« Rusty Ottoman Keys to the Balkans of Today », dans Gardner Hall (dir.), Central and South-eastern Europe in Transition. Perspectives on Successes and Failure since 1989, Westport-Londres, Praeger, 2000, p. 31-42.

60« The Ottoman Legacy in the Balkans », dans Roumen Daskalov, Alexander Vezenkov (dir.), Entangled Histories of the Balkans, vol. III: Shared Pasts, Disputed Legacies, Leiden, Brill, 2015, p. 355-405.

61« Les notes de voyage du patriarche Arsenije III Crnojević de Peć à Silivri en 1682 », Turcica, n^o 49, 2018, p. 373-387.

La Bulgarie autour de 1878

62« Problèmes du brigandage en Bulgarie 1878-1883 », dans Valeri Kacunov (dir.), Părvi meždunaroden kongres po bălgaristika. Dokladi. Bălgarskata dăržava prez vekovete [Premier congrès international d’études bulgares. Rapports. L’État bulgare à travers les siècles], t. 1, Sofia, BAN, 1982, p. 610-515.

63« Ahmed aga Tămrăšlijata, the last derebey of the Rhodopes », International Journey of Turkish Studies, vol. 4, n^o 2, 1989, p. 179-202 ; repris dans The Turks of Bulgaria: the History, Culture and political Fare of a Minority, Istanbul, Isis, 1990, p. 179-201.

64« Le crépuscule rouméliote d’une génération », dans Alexandre Exarh et les routes bulgares vers l’Europe, xix^e-début du xx^e siècle, Stara Zagora, Kota, 2007, p. 185-196 ; traduction bulgare dans le même volume : « Rumelijskijat zalez na edno pokolenie », p. 189-201.

65« Une sortie de violence occultée : la Bulgarie de juin 1876 à avril 1877 », Balkanologie, vol. VIII, n^o 1, 2004, p. 151-165, en ligne : https://doi.org/​10.4000/​balkanologie.521.

66« Derviš paša, un acteur méconnu de la Crise d’Orient », Istorijski Zapisi, vol. LXXXXIII, n^o 2, 2010, p. 79-91.

Macédoine 1878-1913

67« 1912 : les Hellènes entrent dans la ville », dans Gilles Veinstein (dir.), Salonique 1850-1918. La « ville des juifs » et le réveil des Balkans, Paris, Éditions Autrement, 1992, p. 247-253 ; « 1912 : i Ellines benoun stin poli », dans Gilles Veinstein (dir.), Thessaloniki 1850-1918, Erithrea, Ekati, 1994, p. 267-273.

68« Les Lazaristes français et les débuts de l’enseignement slave à Bitola », dans Makedonsko-francuski vrski. Liens macédono-français, Bitola, Društvo za nauka i umetnost, 1999, p. 25-35.

69« Un homme dans l’air du temps : le docteur Konstantin Michaykov (1807-1880), nationaliste et évergète à Bitola/Monastir », dans Méropi Anastassiadou-Dumont (dir.), Médecins et ingénieurs ottomans à l’âge des nationalismes, Paris-Istanbul, Maisonneuve et Larose-IFEA, 2003, p. 295-312.

70« Un poste consulaire en Macédoine : Bitola-Monastir, 1851-1912 », Cahiers balkaniques, n^o 38-39, 2011, p. 127-148.

71« La proclamation de l’indépendance bulgare. Vulgate et zones d’ombre », dans Catherine Horel (dir.), 1908, l’annexion de la Bosnie-Herzégovine, cent ans après, Bruxelles, etc., Peter Lang, 2011, p. 115-131.

72« Manastır / Bitola, berceau de la révolution », dans François Georgeon (dir.), « L’ivresse de la liberté ». La révolution de 1908 dans l’Empire ottoman, Paris-Louvain-Walpole, Peeters, 2012, p. 241-256.

73« La guerre après la guerre. Le mouvement insurrectionnel albano-macédonien de septembre-octobre 1913 », dans Catherine Horel (dir.), Les guerres balkaniques (1912-1913). Conflits, enjeux, mémoires, Bruxelles, etc., Peter Lang, 2014, p. 85-104.

Violence

74« Archaïsme et modernité des formes de violence politique dans les Balkans au tournant du xx^e siècle », Balkan Studies, vol. 45, n^o 2, 2004, p. 191-207.

75« Arhaičnost i modernost na formite na nasilie v Makedonija po vremeto okolo Ilindenskoto văstanie » [Archaïsme et modernité des formes de violence en Macédoine à l’époque de l’insurrection d’Ilinden], dans Aleksandăr Grebenarov et al. (dir.), 100 godini ot Ilindensko-Preobraženskoto văstanie [100 ans de l’insurrection d’Ilinden], Sofia, Paradigma, 2005, p. 155-174.

76« Le meurtre du prêtre comme violence inaugurale (Bulgarie 1872, Macédoine 1900) », Balkanologie, vol. IX, n^o 1-2, 2005, p. 13-29, en ligne : https://doi.org/​10.4000/​balkanologie.572.

77« Krste Misirkov et l’assassinat du consul de Russie Rostkovski », dans Blaže Ristovski, Georgi Stardelov, Ljudmil Spasov (dir.), Deloto na Krste Misirkov, t. 1, Skopje, MANU, 2005, p. 195-206.

78« Tueurs et mouchards au bazar de Bitola (1894-1908) », dans Marylise Ortiz, Jean-Arnault Dérens, Laurent Geslin (dir.), Bazars ottomans des Balkans, Paris, Non Lieu, 2009, p. 91-97.

79« Schools for the Destruction of Society: School Propaganda in Bitola, 1860-1912 », dans Hannes Grandits, Nathalie Clayer, Robert Pichler (dir.), Conflicting Loyalties in the Balkans. The Great Powers, the Ottoman Empire and Nation-Building, Londres-New York, I.B. Tauris, 2011, p. 46-63.

80« Les attentats à dos d’âne (Macédoine, 1911-1912) : une page de l’histoire du terrorisme international », Balkanologie, vol. 17, n^o 1, 2022, en ligne : https://doi.org/​10.4000/​balkanologie.3930.

Première Guerre mondiale

81« La percée du front de Macédoine et l’Insurrection militaire bulgare : synchronisme et influences », dans La France et les Balkans dans les années 20 du xx^e siècle, Paris, Colloques Langues’O, 1985, p. 17-30.

82« La Première Guerre mondiale : une prise de contact directe entre Français et Bulgares ? », dans Actes du cinquantenaire de la chaire de bulgare à l’INALCO, 1933-1983, Paris, Colloques Langues’O, 1986, p. 265-270.

83« La situation économique de la Bulgarie au sortir de la Première Guerre mondiale », dans Vjara Smilkova (dir.), Vtori meždunaroden kongres po bălgaristika. Dokladi, t. 8, Sofia, BAN, 1988, p. 198-203.

84« La rivalité yougoslavo-roumaine autour du Banat (1914-1919) », dans Les nationalités de l’Autriche-Hongrie et la paix de 1918-1919 : actes du colloque franco-autrichien des 1^er et 2 décembre 1988 à Paris, Paris, Institut autrichien, 1990, p. 75-84.

85« La reconquête de Bitola (novembre 1916) », dans Jugoslovensko-francuski odnosi. Rapports franco-yougoslaves. Zbornik radova, vol. 10, Belgrade, Istoriski Institut Beograd, 1990, p. 193-197.

86« Une guerre invisible ? La mémoire de la Première Guerre mondiale en Bulgarie », Guerres mondiales et conflits contemporains, n^o 228, 2007, p. 37-49 ; « Edna nevidima vojna ? Pametta na Părvata svetovna vojna v Bălgarija », Istoričesko bădešte, vol. XXIII, n^o 1-2, 2019, p. 100-112.

Deuxième Guerre mondiale

87« Destins slovènes », Bulletin de liaison du Centre d’études balkaniques, n^o 10, 1992, p. 195-198.

88« La Yougoslavie et la Deuxième Guerre mondiale », dans Laurent Gervereau, Yves Tomic (dir.), De l’unification à l’éclatement. L’espace yougoslave, un siècle d’histoire, Nanterre, Musée d’histoire contemporaine-BDIC, 1998, p. 100-107.

89« La Bulgarie dans la “Quatrième Guerre balkanique” », Matériaux pour l’histoire de notre temps, n^o 71, 2003, p. 17-23.

90« La Yougoslavie dans la Deuxième Guerre mondiale : croiser plusieurs lectures possibles », dans Philippe Bertinchamps (dir.), Staro Sajmište. Un camp de concentration en Serbie, Paris, Non Lieu, 2012, p. 13-24.

91« La quatrième guerre balkanique », dans Alya Aglan, Robert Frank (dir.), 1937-1947. La guerre-monde, t. 1, Paris, Gallimard, 2015, p. 452-493 ; « La quarta guerra balcanica », dans Alya Aglan, Robert Frank (dir.), La guerra-mondo 1937-1947, t. I, Turin, Einaudi, 2016, p. 367-402.

Balkans après 1945

92« Du nouveau sur les Bulgares d’Union soviétique », Bulletin de liaison du Centre d’études balkaniques, n^o 7, 1988, p. 112-115.

93« Bulgarie : la réconciliation, enjeu majeur », Balkan, n^o 9, 1991, p. 7-15

94« La traversée du communisme en Bulgarie par quatre classes d’âge », Balkanologie, vol. I, n^o 2, 1997, p. 57-70, en ligne : https://doi.org/​10.4000/​balkanologie.217.

95« Staline et les Balkans. Un document important sur la réunion du 10 février 1948 », texte de Vasil Kolarov traduit du bulgare, introduit et annoté par Bernard Lory, Balkanologie, vol. III, n^o 1, 1999, p. 51-65, en ligne : https://doi.org/​10.4000/​balkanologie.285.

96« Ouvrir les yeux sur une pauvreté nouvelle », dans Stéphane Yérasimos (dir.), Le retour des Balkans, 1991-2001, Paris, éditions, Autrement, 2002, p. 161-173.

97« Eluard dans la guerre civile grecque », Au sud de l’Est, n^o 2, 2007, p. 127-132.

98« Milovan Djilas, le second de Tito, chez Staline », dans Sonia Bledniak, Isabelle Matamoros, Fabrice Virgili (dir.), Chroniques de l’Europe, Paris, CNRS éditions, 2022, p. 200-201.

Bulgarie-Macédoine : débats

99« Bulgarie : la permanence de la question nationale », Historiens et géographes, n^o 329, 1990, p. 75-91.

100« Approches de l’identité macédonienne », dans Christophe Chiclet, Bernard Lory (dir.), La République de Macédoine, nouvelle venue dans le concert européen, Paris, L’Harmattan, 1998, p. 13-37.

101« Bulgares et Macédoniens : image de Soi, image de l’Autre », Bulletin de l’Association internationale d’études du Sud-Est européen, n^o 28, 1998-1999, p. 225-234.

102« The Bulgarian-Macedonian Divergence. An attempted Elucidation », dans Raymond Detrez, Pieter Plas (dir.), Developing Cultural Identity in the Balkans. Convergence vs. Divergence, Bruxelles, etc., Peter Lang, 2005, p. 165-193.

103« L’apparition de l’ethnonyme Macédonien dans un usage collectif », dans Les Balkans : de la transition post-ottomane à la transition post-communiste, Istanbul, Isis, 2005, p. 239-252 (seul article inédit du recueil).

104« Macédoine 1908-1918 : le renversement d’un paradigme ? », dans Michel De Dobbeleer, Stijn Vervaet (dir.), (Mis)understanding the Balkans. Essays in Honour of Raymond Detrez, Gent, Academia Press, 2013, p. 109-121.

105« Tournant identitaire en Macédoine. Des Slaves aux Macédoniens antiques », Annuaire français des relations internationales, vol. XV, 2014, p. 193-203.

106« Générations en miroir : Bulgarie 1876–Macédoine 1903. Quand la littérature fait trébucher l’histoire », Slavica occitania, n^o 52 (Générations de la rupture dans les Balkans et en Turquie au XX^e siècle, dir. Marie Vrinat-Nikolov), 2021, p. 215-232.

Débats historiographiques

107« Le dictionnaire de Vuk Karadžić comme source historique », dans Vuk Stef. Karadžiċ Actes du colloque international tenu en Sorbonne les 5 et 6 octobre 1987, Paris, Université de Paris-Sorbonne, 1988, p. 141-144 ; « Rječnik Vuka Karadžića kao istorijski izvor », Putevi, vol. XXXVIII, 1987, p. 31-36 ; « Le dictionnaire de Vuk Karadžić comme source historique », dans Boško Suvajdžić (dir.), Vuk Stefanović Karadžić. Le patrimoine oral serbe, Belgrade, Čigoja, 2017, p. 279-287.

108« Les enjeux de la culturologie en Bulgarie », Meridies, revista de antropologia e de sociologia rural de Europa do sul, n^o 11-12, 1990, p. 361-367.

109« L’historiographie bulgare face à ses trous noirs », Les cahiers de la paix, n^o 2, 1993, p. 81-87.

110« Les Balkans, carrefour de peuples et de nations : pour une approche historique renouvelée », dans Les Balkans, carrefour d’ethnies et de cultures. Les aspects éducatifs et culturels, Strasbourg, éd. du Conseil de l’Europe, 1996, p. 37-42.

111« L’histoire bulgare au fil de ses traumatismes : 1878, 1944, 1989 », Revue d’Europe centrale, vol. IV, n^o 1, 1996, p. 13-22.

112« Razsăždenija vărhu istoričeskija mit “Pet veka ni klaha” » [Réflexions sur le mythe historique « Pendant cinq siècles on nous a massacrés »], Istoričesko bădešte, vol. I, n^o 1, 1997, p. 92-98.

113« Le thème des migrations dans l’historiographie serbe », dans Christophe Colera (dir.), Une communauté dans un contexte de guerre : la « diaspora » serbe en Occident, Paris, L’Harmattan, 2003, p. 33-45.

114« Pour une approche historique des Balkans », dans Raymond Detrez (dir.), Ontmoeting met de Balkan, Brussel, Koninklijke Vlaamse Akademie van Belgie voor Wetenschappen en Kunsten, 2005, p. 45-51.

115« Kako uključiti Balkan u savremenu tendenciju World History ? » [Comment intégrer les Balkans dans le courant moderne de la World History ?], Godišnjak, Centar za balkanološka ispitivanja, n^o 42, 2013, p. 227-231.

Histoire et géographie

116« Perdu et retrouvé : le Pays des lacs partagés », Au sud de l’Est, n^o 2, 2007, p. 99-105.

117« Les Provinces illyriennes et les connaissances géographiques sur les Balkans en France au début du xix^e siècle », Istorijski Zapisi, vol. LXXXII, n^o 3-4, 2009, p. 35-44 ; dans le même volume, traduction monténégrine : « Ilirske Provincije i geografska znanja o Balkanu u Francuskoj početkom XIX vijeka », p. 45-54.

118« La contribution de Guillaume Lejean aux études balkaniques », dans Guillaume Lejean, Voyages dans les Balkans 1857-1870, Paris, Non Lieu, 2011, p. 435-458.

119« Felix Kanitz und Guillaume Lejean : Kollegen oder Rivale ? », dans Đorđe S. Kostić (dir.), Balkanbilder von Felix Kanitz, Belgrade, Nationalmuseum, 2011, p. 69-78 ; traduction serbe dans le même volume : « Feliks Kanic i Gijom Ležan : kolege ili rivale ? », p. 79-90.

120« Gloire et déclin de la cartographie française des Balkans (fin xviii-milieu xix^e siècles) », dans Antoine Marès (dir.), La France et l’Europe médiane. Médiateurs et médiations, Paris, Institut d’études slaves, 2016, p. 21-39.

121« La Dobroudja, au carrefour des Europes », Cahiers balkaniques, n^o 44, 2016, en ligne : https://doi.org/​10.4000/​ceb.9573.

122« Neizvesten plan na Tărnovo ot 1857 » [Un plan inconnu de Tărnovo de 1857], Istorija, vol. XXVII, n^o 1, 2020, p. 8-22 (en collaboration avec Ivan Rusev).

Géopolitique

123« La France et le Moyen Danube (1789-1815) », dans Peter Vodopivec (dir.), Les relations entre la France et les pays yougoslaves du xviii^e au xx^e siècle, Ljubljana-Paris, Centre culturel français Charles Nodier et Colloques Langues’O, 1987, p. 49-52 ; réédité dans Slobodan Šoja (dir.) Le consulat de France en Bosnie 1806-2006 et la Chronique de Travnik d’Ivo Andrić, Sarajevo, Ambassade de France en Bosnie-Herzégovine, 2006, p. 45-55.

124« La Serbie et la guerre de Crimée », dans Vladimir Stojančević (dir.), Ilija Garašanin (1812-1874) Medjunaroden naučni skup 9 i 10 decembar 1987, Belgrade, SANU, 1991, p. 81-88.

125« Geopolitičke iluzije i geografska stvarnost u “Bosanskoj Paradigmi” », Forum Bosnae, n^o 3-4, 1999, p. 107-117 ; « Geopolitical Illusions and Geographic Reality in the Bosnian Paradigm », Forum Bosnae, n^o 15, 2002, p. 179-190.

126« Contentieux micro-territoriaux dans les Balkans xix^e-xxi^e siècle », Balkanologie, vol. VI, n^o 1-2, 2002, p. 9-14, en ligne : https://doi.org/​10.4000/​balkanologie.1612.

127« Mali Zvornik », Balkanologie, vol. VI, n^o 1-2, 2002, p. 15-18, en ligne : https://doi.org/​10.4000/​balkanologie.436.

128« Ada Kale », Balkanologie, vol. VI, n^o 1-2, 2002, p. 19-22, en ligne : https://doi.org/​10.4000/​balkanologie.437.

129« Arab Tabija », Balkanologie, vol. VI, n^o 1-2, 2002, p. 23-28, en ligne : https://doi.org/​10.4000/​balkanologie.438.

130« Le monastère de Saint Naum (Sveti Naum/Shën Naum) », Balkanologie, vol. VI, n^o 1-2, 2002, p. 35-40 (en collaboration avec Petrit Nathanaili), en ligne : https://doi.org/​10.4000/​balkanologie.431.

131« Le monastère de Sveti Prohor Pčinski », Balkanologie, vol. VI, n^o 1-2, 2002, p. 47-54, en ligne : https://doi.org/​10.4000/​balkanologie.440.

132« Le tour de Bulgarie », Outre-terre, Revue française de géopolitique, n^o 7, 2004, p. 301-313.

133« Le déterminisme géographique s’applique-t-il au cas slovène ? », dans Antonia Bernard (dir.), La Slovénie et l’Europe. Contributions à la connaissance de la Slovénie actuelle, Paris, L’Harmattan, 2005, p. 49-65.

La nation et ses représentations symboliques

134« Quelques aspects du nationalisme en Bulgarie (1878-1918) », Revue des études slaves, t. 60, fascicule 2 (en hommage à Roger Bernard), 1988, p. 499-505.

135« Comprendre les nationalismes balkaniques », dans Grand Larousse annuel. édition 1993, Paris, Larousse, 1993, p. 94-96.

136« Hymnes de Yougoslavie », Cahiers du Centre d’études des civilisations de l’Europe centrale et du sud-est, n^o 9 (Hymnes nationaux de l’Europe médiane), 1993, p. 121-143.

137« Hymne bulgare », Cahiers du Centre d’études des civilisations de l’Europe centrale et du sud-est, n^o 9 (Hymnes nationaux de l’Europe médiane), 1993, p. 151-155.

138« Le drapeau et l’emblème national de la Bulgarie », Cahier du Centre d’études de l’Europe médiane, n^o 10 (Emblèmes et drapeaux de l’Europe médiane), 1997, p. 157-169.

139« La Macédoine », Cahier du Centre d’études de l’Europe médiane, n^o 10 (Emblèmes et drapeaux de l’Europe médiane), 1997, p. 139-141.

140« Cent lieux de mémoire pour la Bulgarie », dans Lieux de mémoire en Europe médiane, Paris, Colloques Langues’O, 1999, p. 113-125.

141« Macédoine, histoire de sa monnaie en trois actes », Le courrier des pays de l’Est, n^o 1067 (Symboles et mémoire à l’Est), 2008, p. 98-103.

142« L’échiquier dans l’imaginaire national croate », dans András Kányádi (dir), Noir sur blanc. Jeu d’échecs et littérature en Europe médiane, Genève, éditions des Syrtes, 2023, p. 173-188.

Vie quotidienne, animaux, plantes

143« Armee und Militärdienst als Faktoren des Wandels der Alltagskultur und der Mentalitäten in Südosteuropa », dans Klaus Roth (dir.), Die Volkskultur Südosteuropas in der Moderne, München, Selbstverlag der Südosteuropa-Gesellschaft, 1992, p. 183-196.

144« L’expression de la douleur dans les Balkans : lamentations et littérature », Cahier balkanique, n^o 22 (Lamentations funéraires), 1996, p. 5-12.

145« Le temps d’une floraison ou de quelques millénaires », Au sud de l’Est, n^o 6, 2010, p. 7-10.

146« Les temps entrelacés de deux villes pluricommunautaires, Smyrne et Monastir », dans François Georgeon, Frédéric Hitzel (dir.), Les Ottomans et le temps, Leiden-Boston, Brill, 2012, p. 173-201 (en collaboration avec Hervé Georgelin).

147« Le fléau des sauterelles en Europe balkanique et orientale », Eurasie, n^o 26, (Déluges et catastrophes, dir. Bernard Dupaigne), 2016, p. 85-103.

148« Les Balkans et le châtaignier : un rendez-vous manqué », Études balkaniques, vol. LVIII, n^o 4, 2022, p. 576-594.

149« Kosovo Polje, le champ des merles... Mais de quels merles parle-t-on ? », dans Déchiffrer le passé d’un empire. Hommage à Nicolas Vatin et aux humanités ottomanes, études réunies par Elisabetta Borromeo, Frédéric Hitzel, Benjamin Lellouch, Paris-Louvain-Bristol, Peeters, 2022, p. 191-206.

150« Pour une histoire des graisses alimentaires dans les Balkans », Balkanologie, vol. 19, n^o 2, 2024, en ligne : https://doi.org/​10.4000/​13wan.

Divers

151« Le roman comme tribunal de l’histoire. L’Affaire Džem de Vera Mutafčieva », Cahiers du Centre d’étude des civilisations de l’Europe centrale et du Sud-Est, n^o 7, 1988, p. 79-86.

152Articles « Rusçuk », « Tatar Pazarcık », « Tuna », Encyclopédie de l’Islam. Nouvelle édition, t. IX et X, Leiden, Brill, 1998-2000, p. 652-653, 398-399, 670-671.

153« Slovénie », dans Francine Roudy (dir.), Europe, histoire, nations, identités, Paris, Ellipses, 2013, p. 499-506.

154« Une cornemuse sur la Corne d’Or : Gajda, journal satirique bulgare (1863-1867) », dans Nathalie Clayer, Erdal Kaynar (dir.), Penser, agir et vivre dans l’Empire ottoman et en Turquie. Études réunies pour François Georgeon, Paris-Louvain-Walpole, Peeters, 2013, p. 93-102.

155Articles « Bulgarie », « Macédoine, question de », « Monastir », « Novi Pazar, sancak de », « Slaves (culture) », « Slaves (peuples) », dans François Georgeon, Nicolas Vatin, Gilles Veinstein (dir.), Dictionnaire de l’Empire ottoman, Paris, Fayard, 2015.