Translittération des langues orientales

De l’arabe

Pour les ouvrages de linguistique

les voyelles longues sont translittérées avec des tirets suscrits : ā, ī, ū ;

les phonèmes emphatiques sont translittérés avec des points souscrits : ḍ, ḥ, ṣ, ṭ, ẓ ;

le jim est translittéré j ou ǧ ;

la hamza est notée en début de mot ;

les phonèmes spéciaux (interdentales, etc.) sont translittérés : ḏ, ṯ ḫ, ġ, š

Pour les autres disciplines

une translittération lisible par les non arabisants est adoptée :

les voyelles longues sont translittérées avec des tirets suscrits : ā, ī, ū ;

les phonèmes emphatiques sont translittérés avec des points souscrits : ḍ, ḥ, ṣ, ṭ, ẓ ;

le jim est translittéré j ou ǧ ;

la hamza n’est pas notée en début de mot ;

les phonèmes spéciaux (interdentales, etc.) sont translittérés : dh, th, kh, gh, sh,

le ʿayn est noté [ʿ]

Du persan

Les caractères additionnels du persan sont translittérés ainsi :

• چ : č

•  ﺧﻭﺍ: kh^w 

• ڎ : zh

• les voyelles : e, ë, i,