Navigation – Plan du site

AccueilNuméros148.1Une dédicace à l’empereur Nerva d...

Une dédicace à l’empereur Nerva découverte à Syédra

Αφιεροµατική επιγραφή στον Αυτοκράτορα Νέρβα που ανακαλύφθηκε στη Σύεδρα
A dedication to Emperor Nerva discovered in Syedra
H. Ertuğ Ergürer et Jeanne Capelle
p. 121-138

Résumés

Située aux confins de la Pamphylie, de la Cilicie Trachée et de l’Isaurie, la petite cité de Syédra était connue pour ses inscriptions trouvées par les voyageurs depuis la fin du xixe s. Avec le début en 2019 d’une fouille dirigée par H. E. Ergürer, de nouveaux documents ont été mis au jour. L’un d’eux a été trouvé en 2024 remployé dans la grande église tardo-antique. C’est la seule dédicace de la haute époque impériale connue dans cette cité. L’empereur Nerva y est honoré par le peuple de Syédra avec la version grecque de l’habituelle titulature romaine, complétée par d’autres titres dans la tradition hellénistique des honneurs accordés aux souverains. L’inscription date de 96 ou 97, probablement de 97 si l’on restitue le chiffre trois pour le nombre de consulats. Les sources littéraires et épigraphiques plaident en faveur d’une série d’honneurs votés à la suite de l’aide financière accordée par l’Empereur pour la reconstruction des cités de la région après un tremblement de terre qui serait survenu sous son règne.

Haut de page

Notes de l’auteur

Cet article est le fruit d’une collaboration engagée sur le terrain en août-septembre 2024 et prolongée jusqu’en janvier 2025 par une correspondance nourrie entre la Turquie et la France. Les travaux ont été financés par le Ministère du Tourisme et de la Culture de Turquie, le laboratoire AOrOC UMR 8546, les fonds des Actions Incitatives et du Global Seed Fund de PSL. L’illustration a été élaborée par les deux auteurs. Nous suivons les abréviations de l’AIEGL pour les publications épigraphiques, les éditions et abréviations du dictionnaire Liddell – Scott – Jones (LSJ  ) sinon du Thesaurus Linguae Graecae (TLG) pour les textes grecs et celles de l’Oxford Classical Dictionary (OCD) pour les textes latins. Nous remercions R. Bouchon, A. Bouvet, Ph. Capelle, A. Cohen-Skalli, J.‑Ch. Moretti et D. Rousset pour leurs précieuses relectures, ainsi que Fr. Bérard pour ses conseils.

Texte intégral

  • 1 Sur l’histoire du site, les brèves notices de Pauly-Wissowa (Ruge) et de la Brill’s New Pauly (Toma (...)

1Syédra est aujourd’hui située en Turquie dans la province d’Antalya et le district d’Alanya. Elle se trouve à environ 20 km de la seconde ville, à 400 m d’altitude sur la partie haute du lieu‑dit « Asar Tepe », la « colline des ruines ». Sa position dominante, surplombant la mer, facilitait le contrôle d’un vaste territoire allant de Korakesion (Alanya) à l’ouest à Sélinonte Traianopolis (Gazipaşa) à l’est. Nauloi, dont l’identification est discutée, lui servait probablement de port (fig. 1)1.

Fig. 1 — Syédra et sa région.

Fig. 1 — Syédra et sa région.
  • 2 I. Westkilikien Rep. no 27 ; steinepigramme, 18/19/01 ; voir De Souza 1997, p. 479.
  • 3 Strabon, XIV 5, 3 (où « Arsinoé » a été corrigée par Tschucke en « Syédra », voir Pline, V 92 et Co (...)
  • 4 Ptol., Geog. V 5, 3, l. 3. Plus loin (V 8, 1, l. 10) l’expression µετὰ Σύεδραν πόλιν τῆς Παµφυλ (...)
  • 5 Hdn., Grammatici Graeci, III 1, s. v. « Σύεδρα » ; St. Byz., 589, 23, s. v. « Σύεδρα » (FGrH 750 F9 (...)
  • 6 Hiéroclès, Synekdèmos, éd. G. Parthey, Berlin, 1866, 682, l. 9 ; Pseudo-Epiphanius, Notitia Episcop (...)

2Située aux confins de plusieurs régions, Syédra fut rattachée de façon diverse, au gré des découpages administratifs comme des flottements identitaires et littéraires, à la Cilicie ou Cilicie Trachée, à la Pamphylie ou à l’Isaurie. Au début du ier s. av. J.‑C., alors que, pour lutter contre les pirates, les Romains créaient une nouvelle province, la Cilicie, englobant la Pamphylie, les Syédriens gravaient dans le marbre qu’ils étaient « Pamphyliens2 ». Plus tard, Strabon, Lucain et Florus firent d’eux des Ciliciens3, puis Ptolémée le Géographe, sous Hadrien, des Ciliciens de Cilicie Trachée4. Quelques décennies après la création de la province de Cilicie, Isaurie et Lycaonie, au début du règne d’Antonin le Pieux en 138, Hérodien le Grammairien plaçait Syédra en Isaurie ; suite à la constitution, au début du ive s., d’une province d’Isaurie incluant la Cilicie Trachée, Étienne de Byzance, écrivant sous Justinien tout en se référant à Capiton de Lycie, faisait encore de même5. Dans le Synekdémos de Hiéroclès en revanche, daté du vie s. également, Syédra apparaissait déjà comme rattachée à la province de Pamphylie définie à la même époque que celle d’Isaurie ; elle le resta dans les listes ultérieures6.

  • 7 Ergürer 2024, p. 53‑54.
  • 8 Plu., Cim., 13. Pomponius Mela I, 14, situe la bataille près de l’embouchure de l’Eurymédon, non lo (...)
  • 9 Voir l’inscription mentionnée n. 2.
  • 10 Luc. et Flor. op. cit. n. 3.
  • 11 RPC I, nos 3405-3405AA – X (en ligne, https://rpc.ashmus.ox.ac.uk/search/browse?city_id=186, consul (...)

3Grâce aux céramiques ciliciennes et chypriotes exhumées lors de fouilles récentes, la plus ancienne occupation connue du site a pu être datée du ixe s. av. J.‑C.7. Syédra apparaît peu aux époques classique et hellénistique : ce serait peut‑être l’Hydros où, selon Plutarque, Cimon avait pourchassé les Phéniciens après Salamine et Platées8. Des siècles plus tard, probablement dans les décennies qui précédèrent l’intervention de Pompée en 67 av. J.‑C., c’est en cité harassée par les pirates qu’elle consulta l’oracle de Claros9 ; en 48 av. J.‑C., l’imperator s’embarqua pour l’Égypte du port même de Syédra10. La cité serait peut‑être la première de la région à battre monnaie, à partir du règne de Tibère, et la dernière à cesser, sous Gallien11.

4Les inscriptions du ier s. apr. J.‑C. sont encore rares : parmi quelques décrets honorifiques se distingue celui d’un probable grand-prêtre impérial sous Néron, envoyé comme ambassadeur à Rome, au sujet de l’Arménie, auprès de Corbulon. C’est de l’époque impériale que semblent dater les principaux monuments, et le plus important groupe d’inscriptions témoigne d’un engouement local et régional pour les concours gymniques, en particulier ceux de sports de combat (lutte, pancrace et pugilat), ce dont témoignent aussi les monnaies. Ces concours animant Syédra semblent à leur apogée au iiie s., après l’édit de Caracalla.

5Syédra devint durant l’Antiquité tardive le siège d’un évêché relativement important, un des rares de la région à être représentés aux conciles de Nicée en 325 et de Chalcédoine en 451. C’est probablement à cette époque que fut construite, parmi d’autres monuments chrétiens, l’église dont il sera question dans cet article, avant les raids sassanides et arabes. Devenue sans doute, au temps des croisades, poste avancé de la citadelle d’Alanya, Syédra est nommée dans les listes épiscopales jusqu’au xiie s., ce qui correspond à la dernière phase d’occupation attestée par la céramique seldjoukide retrouvée lors des fouilles.

  • 12 Principales publications d’inscriptions de Syédra : Heberdey, Wilhelm, Kilikien, nos 234‑249 ; Bean (...)
  • 13 Voir les chroniques d’İsmail Karamut dans les Müze Kurtarma Kazıları Semineri, vol. 6, 7, 9 (1996-1 (...)
  • 14 Can 2017.
  • 15 Ergürer et al. 2022 ; Ergürer et al. 2023.
  • 16 Pour un corpus mis à jour des textes présentés à l’issue des campagnes de prospection dans Saraçoğl (...)

6Depuis la fin du xixe s., Syédra a été un terrain privilégié pour les explorateurs en quête d’inscriptions nouvelles dans une région reculée et méconnue12. Les premières fouilles avaient été réalisées par İ. Karamut pour le musée d’Alanya entre 1993 et 199913, avant une prospection menée par B. Can dans la ville et sur le territoire en 2015-201614. En 2019, le lancement de fouilles ouvertes tout au long de l’année à l’échelle de la ville entière, sous la direction d’H. E. Ergürer, aujourd’hui à l’université d’Alanya15, a inauguré une nouvelle ère (fig. 2) : des textes tantôt déjà connus, tantôt inédits, sont sortis de terre, portant le corpus à plus de soixante‑dix documents16. Parmi les inscriptions découvertes en 2024, nous retenons ici la première dédicace identifiée dans la ville de Syédra, qui est aussi l’un des rares documents remontant au ier s. de notre ère.

Fig. 2 — Syédra, vue aérienne du site (vue zénithale depuis le sud, septembre 2024).

Fig. 2 — Syédra, vue aérienne du site (vue zénithale depuis le sud, septembre 2024).
  • 17 Huber 1993, p. 47, pl. 3. G. Huber note aussi que les vestiges de fresques observables paraissent « (...)

7L’inscription a été découverte au printemps 2024 lors des fouilles réalisées pour la première fois, après quelques sondages clandestins, dans la grande église (fig. 3), au‑dessus de la rue principale bordée côté nord d’une colonnade. L’édifice avait été étudié et partiellement relevé par G. Huber, qui le datait « de la fin du ive ou plutôt du ve s., en raison de la simplicité de son plan et de ses dimensions17 ».

Fig. 3 — Syédra, plan général du site avec l’église au no 17.

Fig. 3 — Syédra, plan général du site avec l’église au no 17.

Octobre 2025, S. Küçük.

  • 18 La zone, actuellement couverte par une rampe d’évacuation des déblais, sera fouillée en dernier.

8La fouille a permis de dégager, à l’ouest de l’axe transversal de l’édifice, immédiatement sous une couche de démolition, au niveau du seuil de la nef principale, le lit supérieur d’une assise. G. Huber, qui en avait observé trois autres blocs à l’est du même axe18, y avait reconnu un stylobate séparant la nef principale de son collatéral nord. Cette assise comprend plusieurs blocs remployés : celui portant l’inscription (fig. 4), plus large que les autres, mais aussi par exemple, joint à lui à l’ouest, un bloc présentant aux deux joints de la face supérieure les mortaises non réutilisées d’anciennes demi-agrafes (fig. 5). L’inscription n’est pas la seule remployée dans l’église : on en observe une autre, honorifique, à l’entrée du monument, à la face supérieure du bloc sud du seuil.

Fig. 4 — Syédra, vue aérienne de l’église (zénithale depuis le sud) avec indication de l’emplacement de l’inscription.

Fig. 4 — Syédra, vue aérienne de l’église (zénithale depuis le sud) avec indication de l’emplacement de l’inscription.

Fig. 5 — Le bloc inscrit au premier plan, remployé dans un stylobate (vue du nord‑est).

Fig. 5 — Le bloc inscrit au premier plan, remployé dans un stylobate (vue du nord‑est).

9Seule la face inscrite de notre inscription est actuellement visible. Elle appartient à un bloc de marbre blanc non mouluré, légèrement pyramidant, haut de 91,5 cm, d’une largeur maximale de ca 96,5 cm et d’une épaisseur, telle qu’elle a été mesurée sur le bloc partiellement dégagé, diminuant de ca 34 cm en bas à ca 19 cm en haut. Il s’agit probablement du parement antérieur d’un corps de piédestal qui portait une statue de l’empereur. L’inscription (fig. 6) commence immédiatement sous l’arête supérieure (actuellement ouest) de la face visible et en occupe la moitié de la hauteur environ. Le bord gauche de la face inscrite est brisé sur quelques centimètres dans sa partie supérieure, soit une lacune de quatre à six lettres. Une fissure parcourant l’inscription, ainsi que l’érosion générale de la pierre en surface, ont endommagé quelques lettres.

Fig. 6 — Vue rapprochée de l’inscription (zénithale depuis l’est).

Fig. 6 — Vue rapprochée de l’inscription (zénithale depuis l’est).
  • 19 Dans les inscriptions de Syédra, les sigmas à quatre branches et les omégas majuscules demeurent co (...)

10Les six lignes sont constituées de lettres d’une hauteur constante de 4 cm séparées par un interligne de même dimension. Ces lettres, qui présentent de légers apices, comprennent notamment des alphas à barre brisée, des lettres précocement19 « lunaires » (sigmas à angles droits et omégas de forme cursive ; epsilons non lunaires en revanche), des pis à barre horizontale outrepassant les hastes, des kappas à branches courtes, des mus à barres extérieures divergentes et des ètas à barre horizontale non unie aux hastes.

          [Αὐτοκ]ράτορα Νέρουαν Καίσαρα
          [Σεβαστ]ὸν, ἀρχιερέα µέγιστον,
          [δηµαρ]χικῆς ἐξουσ[ί]ας, ὕπατον
      4    [τὸ Γ ?], πατέ[ρα πα]τρίδος, τὸν
          [εὐεργ]έτην καὶ σωτῆρα τῆς̣ vacat
          [οἰκο]υµένης ❦ ὁ δ[ῆ]µ̣ος̣ vacat

L. 4. Vel τὸ B.

Le peuple (a honoré) l’empereur Nerva César Auguste, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne, consul pour la troisième (?) fois, père de la patrie, bienfaiteur et sauveur de la terre habitée.

  • 20 Comme dans la dédicace à Nerva de la cité d’Héraclée de la Salbaké, citée plus bas, n. 36.

11La restitution du texte ne soulève pas de problème particulier. Le dédicant, ὁ δῆµος, se détache en fin de texte, après une feuille de lierre. Il est suivi d’un vacat qui assure que le Conseil n’était pas associé au peuple. Le verbe sous-entendu peut être ἐτείµησεν (« a honoré ») aussi bien qu’ἀνέθηκεν (« a consacré [la statue de] ») ou, moins probablement, καθιέρωσεν (« a sanctifié »)20.

  • 21 CIL XII 104 : Imp(eratori) Nervae Caesari | Aug(usto) pontifici max(imo) | tribunic(ia) potest(ate) (...)

12Auparavant sont énumérés les titres de l’honorandus, Nerva, orthographié ici Νέρουα plutôt que Νέρβα, autre graphie possible. Aux lignes 1 à 4, on trouve la titulature impériale transposée du latin, rigoureusement identique à celle que l’on peut lire, par exemple, dans une dédicace latine d’Aime‑en-Tarentaise, datée de 97 par le troisième consulat21.

  • 22 Kienast, Eck, Heil 2017, p. 120‑121.

13En ce qui concerne la date précise de la présente inscription, au sein des limites du règne de l’empereur (18 septembre 96-fin janvier 98), l’absence d’ordinal associé à la puissance tribunicienne laisse penser que l’on se situe avant le 18 septembre 97, quand Nerva en fut revêtu une seconde fois. Il n’est pas non plus qualifié de Germanicus, titre qu’il porta de novembre 97 à sa mort en janvier 98. On pourrait donc situer l’inscription soit entre fin 96 et janvier-février 97, quand Nerva était consul en charge pour la deuxième fois, soit entre cette date et septembre 97, au moment de son troisième consulat22, sans compter un éventuel retard de mise à jour de la titulature impériale entre l’Urbs et ces contrées éloignées.

14L’étude de la pierre ne permet pas de trancher : la largeur limitée de la lacune, où l’on a l’espace de quatre lettres, ne laisse la place pour aucun cardinal en toutes lettres précédé de l’article, que ce soit τὸ δεύτερον, τὸ τρίτον ou τὸ τέταρτον. Le nombre de consulats était donc abrégé, contrairement à l’expression de « père de la patrie » écrite ici en toutes lettres alors que dans certaines inscriptions grecques, on rencontre la forme ΠΠ sur le modèle de P(ater) P(atriae). Deux restitutions semblent possibles entre l’article neutre en deux lettres et un probable signe d’abréviation ou une marque faisant de la lettre un numéral : B ou Γ, pour le deuxième ou troisième consulat en numération alphabétique. La seconde hypothèse est bien plus vraisemblable que la première : dans les dédicaces à Nerva, quand est indiqué le nombre de consulats, c’est la plupart du temps le troisième : c’était le cas dans l’exemple d’Aime-en‑Tarentaise (supra), cela l’est aussi dans ceux de Cremna, Héraclée de la Salbaké, Stectorium, Magnésie du Méandre et l’un de ceux de Kition (infra). On se situerait donc plutôt dans l’année 97, avant le dernier trimestre de cette année.

  • 23 TAM III, 1, 46.
  • 24 Voir par ex. IG II² 3284, dédicace du peuple athénien à Trajan, τὸν ἴδιον εὐεργέτην καὶ σωτῆρα τῆς (...)
  • 25 Vitale 2016.
  • 26 Dion Chr. XXXVIII 38, voir Heller 2006.
  • 27 MAMA VII 133 (Hadrianopolis, dédicace à Septime Sévère).
  • 28 I. Milet 1112 (pour l’empereur Julien). Sur le développement des expressions de ἐπόπτης/κύριος/δεσπ (...)

15La traduction de la titulature latine est suivie d’une apposition donnant à l’empereur des titres qui viennent ancrer les honneurs votés par la cité de Syédra dans le système évergétique grec. Nerva est qualifié de « bienfaiteur » d’abord, puis de « sauveur », comme ont pu l’être avant lui un certain nombre de souverains hellénistiques ou de grands évergètes. Mais ces deux termes sont développés par un complément commun : « bienfaiteur et sauveur de la terre habitée ». L’expression de σωτὴρ τῆς οἰκουµένης était déjà employée pour César, et les dizaines d’occurrences concernent toutes les dynasties impériales jusqu’à Constantin23. L’association εὐεργέτης καὶ σωτὴρ τῆς οἰκουµένης, plus rare, est bien attestée pour les Antonins en Asie Mineure, après Néron en Égypte24. Cette formulation demeure relativement sobre, si l’on songe à la surenchère de la titulature impériale en Orient25 jusqu’à l’époque byzantine, similaire à celle des titulatures des cités d’Asie Mineure – ces « bêtises des Grecs » fustigées à Rome selon Dion Chrysostome26 : les formules brèves furent souvent remplacées, à partir des Sévères, par les titres plus longs de γῆς καὶ θαλάσσης καὶ πάσης τῆς οἰκουµένης δεσπότης27 ou encore de γῆς καὶ θαλάσσης καὶ παντὸς ἀνθρώπων ἔθνους δεσπότης28.

  • 29 IG XV 2, 54. À Kition, on connaît aussi une dédicace latine à Nerva datée de 96 par la mention du d (...)
  • 30 Erkelenz 2002.

16Dans l’inscription de Syédra, l’empereur n’est pas explicitement remercié pour un bienfait particulier dont la cité aurait profité, mais présenté comme un sauveur universel. C’était bien différent à une date très proche et à faible distance de là, dans la cité de Kition qui, en 97 apr. J.‑C., honora d’une statue Nerva comme « son propre (re)fondateur », ἴδιος κτίστης, selon un titre couramment donné par les cités grecques à de très grands bienfaiteurs, en particulier dans les cas de reconstructions29. Le choix de σωτήρ, alternative à κτίστης dans le langage des honneurs30, pourrait‑il s’inscrire dans un contexte régional commun ?

  • 31 Malalas, Chronogr., p. 267‑268 ; Suid.s. v. « Ἀνάζαρβον ». Voir aussi Guidoboni, Comastri, Traina(...)
  • 32 À l’inverse, un témoignage antérieur, celui de Pline l’Ancien (V 22), donne Anazarbos comme l’ancie (...)
  • 33 Epitome de Caesaribus XII 4 : afflictas civitates relevavit.

17La chronique de Malalas retient comme principal événement du règne de Nerva un violent tremblement de terre survenu dans la région, catastrophe également mentionnée dans la Souda31. Selon Malalas, Nerva aurait envoyé une aide financière de 800 000 sesterces pour reconstruire et refonder (εἰς τὸ κτίσαι) la cité d’Anazarbe en Cilicie Plane ; Nicopolis (Issos) aurait également été touchée, ce qui laisse supposer que l’épicentre serait à situer en Cilicie orientale. Les citoyens reconnaissants et sauvés (σωθεῖσι) auraient rebaptisé la première cité, alors appelée Diocésarée, du nom du sénateur mandaté par l’empereur, Zarbos (Anazarbos dans la Souda)32. Un passage de l’Épitomé d’Aurelius Victor, un peu plus proche des événements, mais moins cité car moins explicite, fait de toute évidence également allusion à l’aide de Nerva aux villes sinistrées33.

  • 34 Bean, Mitford, Rough Cilicia II, no 161 ; Pace 1916, no 97 ; I. Kremna 2. Dans cette colonie, dédic (...)
  • 35 TAM II 763 ; Jones 1977, no 6. À Boubon, la statue de Nerva faisait partie du Sébasteion, où furent (...)
  • 36 Robert, Carie, no 48 ; MAMA XI 135 ; I. Ephesos 264 ; I. Magnesia 168 ; I. Samos 417 ; I. Tralleis (...)
  • 37 IG V, 1, 1161 ; I. Histria 177B. Une dédicace de Télos (Susini 1963, no 2), consacrée à Nerva comme (...)

18Or dans l’Orient grec, si on écarte les milliaires, on observe une concentration des dédicaces publiques en grec, et parfois en latin, à Nerva empereur, dans des cités situées aux limites sud et sud‑ouest de la plaque anatolienne (fig. 7) : Kestroi, également en Cilicie Trachée, à quelques kilomètres au sud‑est de Syédra, et, plus à l’ouest, Pednélissos et Cremna en Pisidie34 ; Arnéai et Boubon en Lycie35, Héraclée de la Salbaké en Carie (en 97 apr. J.‑C.), Stectorium en Phrygie (en 97 apr. J.‑C.), Éphèse (en 96 ou 97 apr. J.‑C.), Magnésie du Méandre (en 97 apr. J.‑C.) et Samos en Ionie. À Tralles, la dédicace bilingue d’un affranchi de l’empereur, procurateur de carrières de marbre, qui fournit ce matériau pour orner des bains, constitue un cas à part36. En dehors de ces exemples, on en relève d’isolés à Gytheion dans le Péloponnèse et en Scythie Mineure37.

Fig. 7 — Concentration des dédicaces à Nerva du monde grec oriental en Asie Mineure méridionale.

Fig. 7 — Concentration des dédicaces à Nerva du monde grec oriental en Asie Mineure méridionale.
  • 38 Thély 2016, p. 201, 223‑224, d’après I. Anazarbos I 49, où l’on trouve sur un autel daté par la pal (...)

19Ces éléments mériteraient peut‑être d’être versés au dossier de la question de la véracité du passage de Malalas38, qu’il faudrait compléter par la recherche des traces archéologiques d’un tel séisme dans les villes ciliciennes des environs d’Anazarbe, voire jusqu’à Syédra même : ainsi en 2023, les séismes de Kahramanmaraş, à une centaine de kilomètres au nord‑est d’Anazarbe, d’une magnitude de 7,5 à 7,9 sur l’échelle de Richter, se sont fait sentir jusqu’à Alanya à l’ouest. Nerva ne serait‑il pas venu au secours d’une série de cités sinistrées de Cilicie, ce qui aurait stimulé plus que partout ailleurs dans l’Orient grec les honneurs qui lui furent décernés ? Et les régions voisines situées plus à l’ouest encore, qui n’auraient pas été directement affectées, n’auraient‑elles pas, par contagion, cherché à s’attirer la manne impériale ?

  • 39 Bean, Mitford, Rough Cilicia I, no 28, I. Westkilikien Rep., no 21. French, Roman Roads 3.6, no 53.
  • 40 Sayar 2014 ; Jones 2015.
  • 41 Adak 2021.
  • 42 Adak 2021, no 5.

20À Syédra en tout cas, cette inscription apparaît isolée par sa date et son type. La seule autre dédicace impériale, à Septime Sévère, Caracalla, Geta et Julia Domna, est gravée sur une borne milliaire à l’est de la ville39. Dans l’enceinte urbaine, on ne connaît d’inscription relative à un empereur qu’une lettre de Septime Sévère40, trouvée à l’extrémité est de la voie à colonnade, qui était également bordée d’une série d’inscriptions honorifiques41. Le monument en l’honneur de Nerva était peut‑être exposé à l’origine en contrebas de l’église, le long de cette voie, éventuellement à son extrémité ouest, du côté de l’hérôon. Mais on peut envisager aussi un emplacement plus proche de son lieu de remploi, du côté de l’édifice à l’est de l’église identifié par H. E. Ergürer comme un petit bouleutèrion. Une dernière hypothèse nous tente : immédiatement à l’ouest de l’église et au nord de l’hérôon se trouve le seul espace libre susceptible d’avoir pu servir d’agora. Y fut trouvée en place la base de statue érigée par le peuple (de Syédra) en l’honneur d’un Italien, Lucius Pollius Rufus, probablement au ier s. apr. J.‑C.42. Ne serait‑ce pas là, dans un vaste espace au centre de l’enceinte urbaine, qui se serait étendu jusqu’au bouleutèrion avant la construction de l’église, que l’on aurait mis à l’honneur l’empereur « bienfaiteur et sauveur de la terre habitée » ? Espérons que la poursuite des fouilles nous livre de nouveaux indices textuels et matériels précisant l’histoire de Syédra et la configuration de son espace urbain.

Haut de page

Bibliographie

Adak 2021 = Mustafa Adak, « Ehrenmonumente aus der Kolonnadenstraße von Syedra », Philia 7, 2021, p. 1‑28.

Alten Güler 2024 = Elif Alten Güler, « Antik kaynaklar ve epigrafik veriler ışığnda Syedra (Syedra in the Light of Ancient Sources and Epigraphic Data) », in H. Ertuğ Ergürer, Seher Türkmen, Hatice Ergürer (éd.), Syedra I : İsmail Karamut’a armağan kitabı. 1994-2022 Yılı Kazıları, Araştırmaları, Mimarisi ve Buluntuları, Ankara, Bilgin Kültür Sanat Yayınları, 2024, p. 149‑181.

Ambraseys 2009 = Nicholas Nicholas Ambraseys, Earthquakes in the Mediterranean and Middle East: A Multidisciplinary Study of Seismicity up to 1900, Cambridge, New York, Athènes, CUP, Ακαδηµία Αθηνών [Académie d’Athènes], 2009.

Can 2017 = Birol Can, « Syedra ve Teritoryumu / Syedra and Its Territorium », in Işık Adak Adibelli et al. (éd.), Barış Salman Anısına Sunulan Makaleler / Studies in Memory of Barış Salman, Istanbul, Ege Yayınları, 2017, p. 37‑52.

Cohen-Skalli 2024 = Aude Cohen-Skalli, Strabon : Géographie, t. XI : Livre XIV, Paris, Les Belles Lettres, 2024.

Connolly 2010 = Serena Connolly, « A Grammarian Honors the Emperors », AHB 24, 2010, p. 111‑123.

De Souza 1997 = Philip De Souza, « Romans and Pirates in a Late Hellenistic Oracle from Pamphylia », CQ 47.2, 1997, p. 477‑481.

Ergürer 2024 = H. Ertuğ Ergürer, « Syedra Antik Kentin’de Demir Çağı’nın Varlığına İşaret Eden Seramik Bulgular », in H. Ertuğ Ergürer, Seher Türkmen, Hatice Ergürer (éd.), Syedra I : İsmail Karamut’a armağan kitabı. 1994-2022 Yılı Kazıları, Araştırmaları, Mimarisi ve Buluntuları, Ankara, Bilgin Kültür Sanat Yayınları, 2024, p. 53‑62.

Ergürer et al. 2022 = H. Ertuğ Ergürer et al., « Syedra 2020 yılı kazı ve restorasyon çalışmaları », Kazı sonuçları toplantısı 2019-2020.2, 2022, p. 289‑310.

Ergürer et al. 2023 = H. Ertuğ Ergürer et al., « Syedra 2021 yılı kazı ve restorasyon çalışmaları », Kazı sonuçları toplantısı 42.3, 2023, p. 25‑48.

Erkelenz 2002 = Dirk Erkelenz, « Keine Konkurrenz zum Kaiser. Zur Verleihung der Titel Kτίστης und Σώτηρ in der römischen Kaiserzeit », SCI 21, 2002, p. 61‑77.

Guidoboni, Comastri, Traina 1989 = Emanuela Guidoboni, Alberto Comastri, Giusto Traina, I terremoti prima del Mille in Italia e nell’area mediterranea, Rome, Istituto nazionale di geofisica, 1989.

Hellenkemper, Hild 2004 = Hansgerd Hellenkemper, Friedrich Hild, Lykien und Pamphylien, Vienne, Verlag der ÖAW, Tabula Imperii Byzantini 8, 2004.

Heller 2006 = Anna Heller, « Les bêtises des Grecs » : conflits et rivalités entre cités d’Asie et de Bithynie à l’époque romaine (129 a.C.-235 p.C.), Pessac, Ausonius, Scripta antiqua 17, 2006.

Huber 1993 = Gerhard Huber, « Syedra », AAWW 129, 1993, p. 27‑78.

Huber 2007 = Gerhard Huber, « Research on Ancient Cities and Buildings in Rough Cilicia », in Michael C. Hoff, Rhys F. Townsend (éd.), Rough Cilicia: New Historical and Archaeological Approaches. Proceedings of an International Conference Held at Lincoln, Nebraska, October 2007, Oxford, Oxbow Books, 2007, p. 260‑282.

Jones 1977 = Christopher P. Jones, « Some New Inscriptions from Bubon », MDAI(I) 27, 1977, p. 288‑296.

Jones 2015 = Christopher P. Jones, « A Letter of Septimius Severus to the City of Syedra », ZPE 195, 2015, p. 121‑126.

Kienast, Eck, Heil 2017 = Dietmar Kienast, Werner Eck, Matthäus Heil, Römische Kaisertabelle: Grundzüge einer römischen Kaiserchronologie, Darmstadt, WBG, 2017.

Pace 1916 = Biagio Pace, « Iscrizioni di Pednelissos », ASAA 3, 1916, p. 149‑159.

Pont 2010 = Anne-Valérie Pont, Orner la cité : enjeux culturels et politiques du paysage urbain dans l’Asie gréco-romaine, Bordeaux, Ausonius, Scripta antiqua 24, 2010.

Rémy 1998 = Bernard Rémy, Inscriptions latines des Alpes (I.L.Alpes), Chambéry, Institut d’études savoisiennes, 1998.

Rémy, Ballet, Ferber 1997 = Bernard Rémy, Françoise Ballet, Emmanuel Ferber, Carte archéologique de la Gaule : la Savoie, Paris, Académie des inscriptions et belles-lettres, 1997.

Rosso 2006 = Emmanuelle Rosso, L’image de l’empereur en Gaule romaine : portraits et inscriptions, Paris, Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques, Archéologie et histoire de l’art 20, 2006.

Saraçoğlu 2021 = Nurgül Saraçoğlu, « Neue agonistische Inschriften aus Syedra », Philia 7, 2021, p. 109‑123.

Sayar 2014 = Mustafa Hamdi Sayar, « Brief des Septimius Severus an die Stadt Syedra (194 n. Chr.) », in Der Beitrag Kleinasiens zur Kultur- und Geistesgeschichte der Griechisch-Römischen Antike: Akten Des Internationalen Kolloquiums Wien, 3–5. November 2010, Vienne, ÖAW, 2014, p. 333‑342.

Susini 1963 = Giancarlo Susini, « Supplemento epigrafico di Caso, Scarpanto, Saro, Calchi, Alimnia e Tilo », ASAA 41, 1963, p. 203‑292.

Thély 2016 = Ludovic Thély, Les Grecs face aux catastrophes naturelles : savoirs, histoire, mémoire, Athènes, EFA, BEFAR 375, 2016.

Vitale 2016 = Marco Vitale, « Magnus — Maximus: Alexander-imitatio oder inflationäre Vergrösserung kaiserlicher Titulaturen? », Hermes 144.2, 2016, p. 203‑213.

Haut de page

Notes

1 Sur l’histoire du site, les brèves notices de Pauly-Wissowa (Ruge) et de la Brill’s New Pauly (Tomaschitz) peuvent être complétées par Huber 1993 ; Hellenkemper, Hild 2004, s. v. « Syedra ».

2 I. Westkilikien Rep. no 27 ; steinepigramme, 18/19/01 ; voir De Souza 1997, p. 479.

3 Strabon, XIV 5, 3 (où « Arsinoé » a été corrigée par Tschucke en « Syédra », voir Pline, V 92 et Cohen-Skalli 2024, apparat ad locum, commentaire p. 354) ; Luc., VIII 256‑262 (Syédra y semble mise pour Sélinonte à l’embouchure du Sélinos) et Flor., II, 13, 2, 51‑52 (éd. Forster, Hedris corrigé en Syedris par Saumaise).

4 Ptol., Geog. V 5, 3, l. 3. Plus loin (V 8, 1, l. 10) l’expression µετὰ Σύεδραν πόλιν τῆς Παµφυλίας ἑξῆς παράλιος, où l’on a cru parfois lire que Syédra était une cité de Pamphylie, taxant Ptolémée d’incohérence, est en réalité ambiguë et pourrait se traduire comme suit : « après la cité de Syédra, à la suite, le rivage de Pamphylie. »

5 Hdn., Grammatici Graeci, III 1, s. v. « Σύεδρα » ; St. Byz., 589, 23, s. v. « Σύεδρα » (FGrH 750 F9).

6 Hiéroclès, Synekdèmos, éd. G. Parthey, Berlin, 1866, 682, l. 9 ; Pseudo-Epiphanius, Notitia Episcopatuum, IV, 8.

7 Ergürer 2024, p. 53‑54.

8 Plu., Cim., 13. Pomponius Mela I, 14, situe la bataille près de l’embouchure de l’Eurymédon, non loin de Sidé.

9 Voir l’inscription mentionnée n. 2.

10 Luc. et Flor. op. cit. n. 3.

11 RPC I, nos 3405-3405AA – X (en ligne, https://rpc.ashmus.ox.ac.uk/search/browse?city_id=186, consulté le 14 décembre 2024). Sur les monnaies de Syédra, voir aussi le mémoire de master de Sinem Güzel, Syedra Tarihi ve Sikkeleri soutenu en 2018 à l’université d’Istanbul (en ligne, https://nek.istanbul.edu.tr/ekos/TEZ/58208.pdf, consulté le 14 décembre 2024).

12 Principales publications d’inscriptions de Syédra : Heberdey, Wilhelm, Kilikien, nos 234‑249 ; Bean, Mitford, Rough Cilicia I, nos 26‑28 ; Bean, Mitford, Rough Cilicia II, no 93. I. Westkilikien Rep., Sye 1‑37 ; I. Westkilikien Mitford, nos 27‑29 ; Sayar 2014 ; Jones 2015.

13 Voir les chroniques d’İsmail Karamut dans les Müze Kurtarma Kazıları Semineri, vol. 6, 7, 9 (1996-1999).

14 Can 2017.

15 Ergürer et al. 2022 ; Ergürer et al. 2023.

16 Pour un corpus mis à jour des textes présentés à l’issue des campagnes de prospection dans Saraçoğlu 2021 et Adak 2021, avec traduction turque, voir Alten Güler 2024 (54 inscriptions).

17 Huber 1993, p. 47, pl. 3. G. Huber note aussi que les vestiges de fresques observables paraissent « très primitifs » en comparaison de ce que l’on observe couramment à Syédra et propose de dater ces enduits de l’époque iconoclaste dans Huber 2007, p. 264.

18 La zone, actuellement couverte par une rampe d’évacuation des déblais, sera fouillée en dernier.

19 Dans les inscriptions de Syédra, les sigmas à quatre branches et les omégas majuscules demeurent courants jusqu’au iiie s. apr. J.‑C.

20 Comme dans la dédicace à Nerva de la cité d’Héraclée de la Salbaké, citée plus bas, n. 36.

21 CIL XII 104 : Imp(eratori) Nervae Caesari | Aug(usto) pontifici max(imo) | tribunic(ia) potest(ate) co(n)s(uli) III | p(atri) p(atriae) Forocl(audienses) Ceutron(es). Voir Rémy, Ballet, Ferber 1997, no 19 ; Rémy 1998, no 11 ; Rosso 2006, no 256.

22 Kienast, Eck, Heil 2017, p. 120‑121.

23 TAM III, 1, 46.

24 Voir par ex. IG II² 3284, dédicace du peuple athénien à Trajan, τὸν ἴδιον εὐεργέτην καὶ σωτῆρα τῆς οἰκουµένης. IG VII 2834, dédicace béotienne à Caracalla, semble isolée.

25 Vitale 2016.

26 Dion Chr. XXXVIII 38, voir Heller 2006.

27 MAMA VII 133 (Hadrianopolis, dédicace à Septime Sévère).

28 I. Milet 1112 (pour l’empereur Julien). Sur le développement des expressions de ἐπόπτης/κύριος/δεσπότης γῆς καὶ θαλάσσης, δεσπότης γῆς καὶ θαλάσσης καὶ πάσης τῆς οἰκουµένης, δεσπότης γῆς καὶ θαλάσσης καὶ παντὸς ἀνθρώπων ἔθνους/γένους de Pompée aux empereurs romains, voir Connolly 2010.

29 IG XV 2, 54. À Kition, on connaît aussi une dédicace latine à Nerva datée de 96 par la mention du deuxième consulat, sans ajout à la titulature impériale. Voir Thély 2016, p. 211, qui ne retient pas d’exemple entre les règnes de Claude et d’Hadrien.

30 Erkelenz 2002.

31 Malalas, Chronogr., p. 267‑268 ; Suid.s. v. « Ἀνάζαρβον ». Voir aussi Guidoboni, Comastri, Traina 1989, p. 227 ; Ambraseys 2009, p. 120.

32 À l’inverse, un témoignage antérieur, celui de Pline l’Ancien (V 22), donne Anazarbos comme l’ancien nom de la cité, Césarée comme celui de son temps.

33 Epitome de Caesaribus XII 4 : afflictas civitates relevavit.

34 Bean, Mitford, Rough Cilicia II, no 161 ; Pace 1916, no 97 ; I. Kremna 2. Dans cette colonie, dédicace en latin sur l’architrave d’un monument construit par l’intermédiaire des duumvirs.

35 TAM II 763 ; Jones 1977, no 6. À Boubon, la statue de Nerva faisait partie du Sébasteion, où furent réunies les statues de certains empereurs ; l’inscription conservée pourrait être une copie du iiie s. (voir le corpus en ligne https://boubonkera.eie.gr/inscriptions/inscription-010.asp, consulté le 25 novembre 2024).

36 Robert, Carie, no 48 ; MAMA XI 135 ; I. Ephesos 264 ; I. Magnesia 168 ; I. Samos 417 ; I. Tralleis 148 (voir aussi Pont 2010, p. 133‑157, §27, tabl. 1).

37 IG V, 1, 1161 ; I. Histria 177B. Une dédicace de Télos (Susini 1963, no 2), consacrée à Nerva comme père de Trajan, alors empereur, n’est pas pertinente ici.

38 Thély 2016, p. 201, 223‑224, d’après I. Anazarbos I 49, où l’on trouve sur un autel daté par la paléographie de la fin du ier s. apr. J.‑C. l’épiclèse d’asphaleios associée à Poséidon.

39 Bean, Mitford, Rough Cilicia I, no 28, I. Westkilikien Rep., no 21. French, Roman Roads 3.6, no 53.

40 Sayar 2014 ; Jones 2015.

41 Adak 2021.

42 Adak 2021, no 5.

Haut de page

Table des illustrations

Titre Fig. 1 — Syédra et sa région.
URL http://journals.openedition.org/bch/docannexe/image/1914/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 629k
Titre Fig. 2 — Syédra, vue aérienne du site (vue zénithale depuis le sud, septembre 2024).
URL http://journals.openedition.org/bch/docannexe/image/1914/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 599k
Titre Fig. 3 — Syédra, plan général du site avec l’église au no 17.
Crédits Octobre 2025, S. Küçük.
URL http://journals.openedition.org/bch/docannexe/image/1914/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 538k
Titre Fig. 4 — Syédra, vue aérienne de l’église (zénithale depuis le sud) avec indication de l’emplacement de l’inscription.
URL http://journals.openedition.org/bch/docannexe/image/1914/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 578k
Titre Fig. 5 — Le bloc inscrit au premier plan, remployé dans un stylobate (vue du nord‑est).
URL http://journals.openedition.org/bch/docannexe/image/1914/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 554k
Titre Fig. 6 — Vue rapprochée de l’inscription (zénithale depuis l’est).
URL http://journals.openedition.org/bch/docannexe/image/1914/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 550k
Titre Fig. 7 — Concentration des dédicaces à Nerva du monde grec oriental en Asie Mineure méridionale.
URL http://journals.openedition.org/bch/docannexe/image/1914/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 534k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

H. Ertuğ Ergürer et Jeanne Capelle, « Une dédicace à l’empereur Nerva découverte à Syédra »Bulletin de correspondance hellénique, 148.1 | 2024, 121-138.

Référence électronique

H. Ertuğ Ergürer et Jeanne Capelle, « Une dédicace à l’empereur Nerva découverte à Syédra »Bulletin de correspondance hellénique [En ligne], 148.1 | 2024, mis en ligne le 10 février 2026, consulté le 16 avril 2026. URL : http://journals.openedition.org/bch/1914 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15o1r

Haut de page

Auteurs

H. Ertuğ Ergürer

Université d’Alanya, faculté de tourisme.

Jeanne Capelle

ENS‑PSL, département des sciences de l’Antiquité, UMR 8546 Archéologie et Philologie d’Orient et d’Occident (AOrOC).

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search