Navigation – Plan du site

AccueilNuméros8Entreprises et entrepreneurs entr...Pechiney en Grèce

Entreprises et entrepreneurs entre la France, la Grèce et l’Empire ottoman (XIXe-XXIe siècle)

Pechiney en Grèce

Mémoire(s) d’une entreprise, 1961‑2018
Pechiney in Greece: Recollection(s) of a Company, 1961‑2018
Mauve Carbonell
p. 131-147

Résumés

L’entreprise Aluminium de Grèce (ADG), filiale de Pechiney, producteur historique français d’aluminium, voit le jour en 1961. Six ans plus tard, le complexe intégré d’alumine et d’aluminium, située en Béotie sur la rive nord du golfe de Corinthe, démarre sa production, avec un effectif d’environ 900 salariés, une capacité de production d’alumine à 200 000 tonnes et de métal à 70 000 tonnes. ADG s’impose comme un acteur économique majeur, que ce soit sur le plan national et européen ou au sein de la compagnie française, absorbée par l’entreprise canadienne Alcan en 2003, laquelle revend rapidement une partie de ses activités industrielles européennes. En 2005, ADG est acquise par le groupe industriel Mytilineos et passe sous pavillon grec. Ce texte a pour principal objectif de réfléchir aux représentations croisées de cette histoire industrielle originale, tant du côté des acteurs grecs que français. L’image de Pechiney est associée à celle « des Français ». La mémoire locale navigue entre le bouleversement irréversible d’un écosystème rural traditionnel aujourd’hui disparu et l’accès à une prospérité économique, synonyme d’ouverture sur le monde devenue également refuge depuis la crise économique des années 2010. Les héritages sont nombreux à être passés au crible du souvenir : économiques et financiers bien sûr, mais aussi culturels et environnementaux, tantôt valorisés, tantôt décriés, et dont la mémoire évolue avec le temps. Fondé par plusieurs campagnes d’histoire orale, ce texte s’inscrit dans le cadre de recherches actuelles sur l’histoire des contestations environnementales autour des usines d’alumine en Europe.

Haut de page

Texte intégral

1L’entreprise Aluminium de Grèce (ADG), filiale du producteur historique français d’aluminium Pechiney, voit le jour en 1961. Six ans plus tard, le complexe intégré d’alumine et d’aluminium, situé en Béotie sur la rive nord du golfe de Corinthe (Fig. 1), démarre sa production, avec un effectif d’environ 900 salariés, une capacité de production d’alumine de 200 000 tonnes et de métal de 70 000 tonnes. ADG se compose de deux usines principales, situées à quelques dizaines de mètres l’une de l’autre : la première extrait l’alumine de la bauxite selon un procédé chimique (Bayer), la seconde produit de l’aluminium par électrolyse (Hall-Héroult) à partir de l’alumine. Dans une première phase de la vie d’ADG, le métal est en majorité exporté vers l’Europe avant que le marché grec lui‑même n’absorbe, à partir des années 1980, une part importante de la production. ADG, malgré les crises et cycles des marchés de l’alumine et de l’aluminium, se développe depuis les années 1960. Elle s’impose comme un acteur économique majeur, que ce soit sur le plan national ou européen. Elle le demeure après le rachat de Pechiney par l’entreprise canadienne Alcan en 2003 et la revente d’ADG au groupe industriel grec Mytilineos.

Fig. 1. Aluminium de Grèce et son territoire.

Fig. 1. Aluminium de Grèce et son territoire.

© P. Pentsch – AMU.

  • 1 Grinberg, Mioche 1996.
  • 2 Kostis 2013.

2Pechiney a marqué, en France, de façon durable, les territoires où la compagnie s’est implantée. Les usines de production d’aluminium ont pour la plupart disparu, comme leur entreprise mère, mais l’empreinte laissée par une présence industrielle de plusieurs décennies se fait toujours sentir, par exemple dans la « vallée de l’aluminium », la Maurienne, cœur alpin de l’industrie du métal léger. Quelle est l’empreinte de Pechiney en Grèce ? Quelle est la mémoire de l’entreprise sur le territoire ? L’histoire industrielle d’ADG est bien connue depuis les travaux des historiens économistes français Ivan Grinberg et Philippe Mioche1 et grec Kostas Kostis2. Ce texte a pour principal objectif d’analyser les représentations croisées de cette histoire industrielle originale, tant du côté des acteurs grecs que français.

3À leur manière, les responsables de Pechiney de la seconde moitié du xxe siècle partagent une vision romantique de la Grèce, qu’ils confrontent à leur souvenir lorsqu’ils évoquent l’« aventure » grecque et ADG. De l’autre côté, la baie d’Antikyra voit le cours de sa vie changer en quelques années avec la construction d’un complexe industriel alors sans équivalent dans le pays. L’image de Pechiney est associée à celle « des Français ». La mémoire locale navigue entre le bouleversement irréversible d’un écosystème rural traditionnel aujourd’hui disparu et l’accès à une prospérité économique, synonyme d’ouverture sur le monde, devenue également refuge depuis la crise économique des années 2010.

  • 3 Carbonell 2021.

4Les héritages sont nombreux à être passés au crible du souvenir : économiques et financiers bien sûr, mais aussi culturels et environnementaux, tantôt valorisés, tantôt décriés, et dont la mémoire évolue avec le temps. S’inscrivant dans les recherches actuelles sur l’histoire des contestations environnementales autour des usines d’alumine en Europe3, ce texte s’appuie principalement sur des sources orales de deux natures, précieuses lorsqu’il s’agit de questionner les mémoires et les représentations. Ce texte bénéficie tout d’abord du travail au long cours de récolte de la mémoire de l’industrie réalisé par l’Institut pour l’histoire de l’aluminium (IHA), centre de ressources spécialisé depuis 1986 sur l’histoire du métal léger. Dans le cadre des activités de l’IHA ont été conduits plus de quarante entretiens auprès des salariés de Pechiney passés par ADG, sur l’histoire technique, sociale et économique de l’entreprise. Ce texte s’appuie ensuite sur une campagne d’entretiens plus récente, menée en Grèce par l’auteur auprès de la population d’Antikyra et Aspra Spitia depuis 2017. Le corpus d’une vingtaine d’entretiens semi-directifs est constitué d’habitants des deux villes, ayant ou non un lien direct avec l’usine, dans différents corps de métiers et de toute génération (homme et femme, enseignant, commerçant, salarié d’ADG, retraité, lycéen) afin de couvrir l’éventail le plus large possible des représentations d’ADG.

L’implantation d’ADG en baie d’Antikyra : la mémoire contrastée d’un bouleversement social, culturel et économique

  • 4 Papastefanaki 2013.

5ADG est née d’une double volonté d’internationalisation. D’une part, la Grèce des années 1950 cherche à développer son économie et son industrie par un ancrage à l’Ouest dans un contexte de Guerre froide. Les efforts du gouvernement grec pour signer un accord d’association, en 1961, avec la Communauté économique européenne, en témoignent. Pechiney s’installe en Grèce dans une période d’internationalisation de ses activités et d’augmentation des besoins, notamment en bauxite. La compagnie développe alors des projets industriels hors de ses terres traditionnelles, les Alpes et les Pyrénées françaises, où elle possède de nombreuses usines de production d’aluminium en raison de la présence d’électricité hydraulique abondante et bon marché – électricité dont les usines productrices d’aluminium sont grandes consommatrices. Ces usines de montagne sont devenues obsolètes avec les évolutions économiques et techniques de l’après-guerre car trop petites et éloignées des nouvelles logiques industrielles du secteur. Pechiney construit de nouvelles usines hors de France, au Cameroun en 1957 (Alucam, aluminium) et en Guinée en 1960 (Fria, alumine), ainsi qu’en Europe. La Grèce possède de nombreux atouts aux yeux de Pechiney : importants équipements hydroélectriques pourvoyeurs d’énergie bon marché ; sous‑sol riche en bauxite4 ; facilités de transport maritime favorable aux approvisionnements et aux exportations. Le site retenu est localisé en baie d’Antikyra, dans le golfe de Corinthe, lieu‑dit Saint-Nicolas. La région Itea‑Distomo-Livadia, au sud du Mont Parnasse, est rurale, peu touristique hormis le sanctuaire de Delphes, à une quarantaine de kilomètres de la future usine. La pêche et la culture de l’olivier sont alors les principales activités économiques. Malgré les atouts indéniables du projet aux yeux de Pechiney, les obstacles à la mise en route d’une usine intégrée de cette envergure s’avèrent nombreux : absence de main-d’œuvre spécialisée, tissu industriel peu développé, déficit d’infrastructures, relations changeantes avec les autorités grecques. Pechiney doit aussi faire construire de toutes pièces, pour loger les employés, une ville et une cité ouvrière à quelques kilomètres de l’usine, à Aspra Spitia.

Fig. 2. Vue d’ensemble de l’usine Saint-Nicolas de Grèce, 1966.

Fig. 2. Vue d’ensemble de l’usine Saint-Nicolas de Grèce, 1966.

© photographe HARRISIADIS, collection photographique de l’Aluminium français, Institut pour l’histoire de l’aluminium.

  • 5 Fernandez Soriano 2016.
  • 6 Grinberg, Mioche, 1996, p. 84.
  • 7 Monsaingeon 1992.
  • 8 Narioo 1997.
  • 9 Mercier 1995.

6Pour comprendre la mémoire de l’installation de Pechiney, il faut savoir que, dans les représentations de nombreux Européens, la Grèce occupe une place à part, au sommet d’un panthéon méditerranéen fait de stéréotypes, de mythologies et de culture classique5. Les ingénieurs et techniciens français (15% de l’effectif en 19666) ayant contribué à la construction et au démarrage de l’usine n’y échappent pas et partagent une vision de la Grèce, « pays béni des dieux [et] civilisation mère de toutes les autres »7. Pour Gilbert Narioo, cadre de la compagnie Pechiney, « les mots ‘grec’, ‘Grèce’, évoquaient surtout le Bailly, l’énorme dictionnaire, l’outil à versions grecques qu’il fallait feuilleter pendant des heures pour trouver la clef d’une locution, d’un mot mystérieux »8. La référence à la culture antique n’est pas rare et participe d’une proximité culturelle, même si la Grèce, « c’est déjà un peu l’Orient »9 comme l’écrit Serge Mercier après quelques années à ADG. Gilbert Narioo parle lui d’un peuple « comme le nôtre », une européanité ressentie et admirée.

7Les paysages méditerranéens frappent les esprits :

  • 10 Lavenas 1994.

Il faut imaginer la baie d’Antikyra à la fin des années cinquante, dominée par sa falaise aride, bordée d’oliviers, de rocailles et de buissons. Le village de pêcheurs d’Antikyra, un petit cantonnement de soldats […], quelques maisons de bergers éparses sous la falaise marquent seuls, à côté des remparts ruinés de l’antique Médéon, la permanence d’une occupation humaine millénaire10.

8Et l’usine trouve sa place dans cet environnement magnifié :

  • 11 Mercier 1995.

À deux pas de la grande usine moderne dont vous entendez le sourd grondement, permettez‑vous, devant ce paysage grandiose et si chargé d’histoire, de rêver quelques instants et vous verrez peut‑être un vaisseau hisser sa voile, mais ce ne sera qu’un caïque, image d’une culture située quelque part entre les vaisseaux de l’Iliade, encore si présents ici, et l’industrie moderne, si proche11.

9La mer, le soleil et l’histoire forment ainsi un écrin enchanteur pour les cadres de la compagnie.

  • 12 Bulletin Pechiney 1970, p. 18.
  • 13 Marchandise 1990.

10Du côté français, on vante aussi les mérites pour les Grecs d’une telle installation, synonyme de progrès et de développement, en insistant sur la « modernité » rendue à ce coin de terre qui n’était « qu’oliviers et broussailles »12. Pour Jacques Marchandise, président d’ADG de 1968 à 1976, apporter « l’eau, l’électricité et un minimum de commodités que la population de ces régions ignorait complètement »13 participe de l’acceptation par les populations locales d’un tel bouleversement. Ces perceptions sont influencées par l’expérience coloniale, même tardive, de Pechiney en Afrique. Les ingénieurs et techniciens français d’ADG ont pris part peu d’années auparavant aux projets industriels de la compagnie en Afrique, au Cameroun et en Guinée.

  • 14 Grinberg, Mioche 1996, p. 84.
  • 15 Jouven 1989.
  • 16 Voisin 2002.
  • 17 Lavenas 1994. Une enquête auprès des salariés de l’usine manque encore pour questionner la mémoire (...)

11Ce complexe alumine-aluminium de grande ampleur à implanter au milieu des oliviers se heurtent cependant dès les premières années aux aléas politiques et la vitalité syndicaliste du pays. Les polémiques sont nombreuses, par exemple sur le prix de l’énergie dont bénéficie l’entreprise pour les besoins de l’usine. Les souvenirs des dirigeants de Pechiney sont imprégnés de ce contexte politique, des négociations longues difficiles avec le gouvernement grec – notamment au moment de l’élection du centriste Giorgos Papandréou en 1963. La compagnie française est accusée de colonialisme14 et critiquée par les autorités ainsi que par les médias, titrant « Pechiney voleurs »15. Sur le terrain, il faut « se faire aux mentalités grecques »16 et au climat social marqué par l’activité syndicale. Pour les cadres Pechiney, les grèves et tensions sociales jalonnent la vie de l’usine dans les années 1970, jusqu’à parler de « harcèlement syndical quasi quotidien »17. Le souvenir des débuts est donc contrasté, entre idéalisation d’une Grèce rêvée d’un part, et réalités politiques et sociales de l’autre.

12Du côté des populations locales, le souvenir de l’installation houleuse de l’entreprise française semble grandement occulté ou minimisé, au profit de l’hellénisation rapide d’ADG et de son succès économique durable dont les retombées pour la région sont multiples (voir partie suivante).

  • 18 Tessier 2000.
  • 19 Doxiadis 1961.
  • 20 Doxiadis 1965.
  • 21 Papastefanaki, Roussou 2017.
  • 22 Armaos 2018.

13Pechiney, comme de nombreuses autres grandes entreprises industrielles des xixe et xxe siècles, transforme profondément les territoires dans lesquels elle s’implante18. L’organisation de l’espace est la première de ces marques : l’usine, les routes et voies ferrées, les infrastructures électriques, l’habitat... Pechiney apporte en Grèce sa culture d’entreprise, qui se reflète dans l’organisation de la ville d’Aspra Spitia (Fig. 3). La cité doit non seulement loger les salariés d’ADG et leurs familles – jusqu’à 5 000 personnes, mais aussi « répondre à tous les besoins sociaux, administratifs, économiques et de vie culturelle de ses habitants »19. L’architecte Constantinos A. Doxiadis, chargé de la création d’Aspra Spitia, marque de sa philosophie les plans de la ville. Dans son esprit, il s’agit de faire revivre la cité de la Grèce ancienne à travers son organisation sociale : au centre, le cœur économique et culturel, les habitations autour. La ville ne se veut pas un dortoir, on y trouve deux églises, des écoles, un hôpital, des commerces, un cinéma, un centre social, un hôtel, un marché, des bureaux dans un ensemble précisément agencé20. Pechiney est une entreprise très hiérarchisée, à l’intérieur de l’usine comme à l’extérieur. A Saint‑Jean-de‑Maurienne par exemple, Pechiney a structuré l’habitat lié au développement de l’usine selon une structure très claire : ouvriers et employés sont logés en habitat collectif (cité de Rochenoire, cité des Clappeys), les agents de maîtrise dans de petites maisons de la cité du Moulin‑des‑Prés et les ingénieurs regroupés dans de plus grandes villas dans le quartier de l’Échaillon, situé de l’autre côté de l’usine et de la route qui traverse la vallée de la Maurienne. À Aspra Spitia, on retrouve cette hiérarchisation de l’habitat dans les années 1960-197021. Les plus belles maisons, qui sont aussi les plus grandes, notamment en bord de mer, vont aux dirigeants et cadres, les habitats plus modestes aux ouvriers et employés. Malgré cela, les premières décennies de la ville nouvelle d’Aspra Spitia laissent un souvenir particulier aux habitants, un monde à part, une vie libre pour les enfants, sans danger, avec un ensemble d’infrastructures modernes, une « cité idéale »22 se rappelle, nostalgique, Konstantina Armaos, ancienne secrétaire à ADG.

Fig. 3. Cité d’habitation du personnel, Aspra Spitia, 1966.

Fig. 3. Cité d’habitation du personnel, Aspra Spitia, 1966.

© photographe HARRISIADIS, collection photographique de l’Aluminium français, Institut pour l’histoire de l’aluminium.

  • 23 Ieremias 2018.
  • 24 Carbonell 2019.
  • 25 Morel 2009.
  • 26 Soteriades, Varvaressos 2007.
  • 27 Paul 1995.
  • 28 Bulletin Pechiney 1970, p. 20 ; Cochoy 2015.
  • 29 Paul 1995.

14Dans les pratiques culturelles ensuite, l’influence de la communauté française qui arrive dans les années 1960 se fait sentir. Pechiney a engendré une culture d’entreprise qui intègre une forte dimension sportive. Depuis l’après-guerre, elle encourage les activités physiques, notamment par le biais de compétitions : coupe de basket Piaton, coupe de boules Vitry, coupe de ski Matter. De multiples équipements sportifs sont installés à Aspra Spitia dans cet esprit, comme des terrains de tennis ou de football, ce dernier étant « le premier en herbe de Grèce »23 selon la mémoire locale. Le ski occupe une place particulière dans cette culture Pechiney, qui est traditionnellement implantée en territoire montagnard, dans les Alpes françaises et les Pyrénées. Le ski est devenu après-guerre constitutif de l’identité de l’entreprise24 : construction de chalets, création de compétitions de ski inter-usines, à tel point que « pour être bien vu, il fallait savoir skier »25. Les ingénieurs qui arrivent en Grèce sont pour la plupart passés, en début de carrière ou à des fins de formation, par les usines des Alpes et ont adopté cette culture du ski. Dans les années 1960, les sports de montagne sont quasi inexistants en Grèce. En effet, le tourisme lié aux sports d’hiver s’est développé plus tard que dans les Alpes, la station du mont Parnasse a été ouverte en 197526. Selon le premier directeur de l’usine, Marcel Paul, « dès les premiers hivers 1965, puis 1966, les anciens de l’aluminium étaient en manque de ski »27. La compagnie lance alors la construction de chalets et d’infrastructures de ski sommaires. Pechiney transpose ainsi en Grèce ce qu’elle a mis en place en France. Les ingénieurs ont « apporté leurs planches [de ski] dans leurs bagages »28 et les premières remontées mécaniques ont été construites en même temps que l’usine. Le modèle mauriennais de La Toussuire, avec chalet d’entreprise en haut des pistes, est transposé à petite échelle sur les flancs du mont Parnasse. « Il fut décidé d’y installer deux remonte-pentes rustiques en série, actionnés par des moteurs à essence, pour un dénivelé d’environ 300 mètres. L’on construisit un chalet, doté d’une grande salle commune et d’une vaste terrasse de façon à l’inaugurer pour la saison 1968/1969. […] La culture des Alpes survécut »29.

  • 30 Margaritis 2018.

15ADG est également très présente dans la vie des communautés environnantes. L’entreprise intervient directement, soutient financièrement les institutions locales, les associations et répond aux demandes d’aide de la communauté. Par exemple, lorsque les établissements scolaires d’Aspra Spitia et Antikyra ont un problème ou un besoin particulier (équipement, réparation…), ils se tournent, toujours de nos jours, d’abord vers l’usine plutôt que vers leur administration, qui « n’a pas souvent le budget pour répondre aux demandes »30.

  • 31 Efthymiou P. 2018.

16La mémoire de l’implantation industrielle est aussi linguistique, même si elle est ténue. Une école française fut créée pour le contingent de Français présents – plus d’une centaine au début. Les employés de l’usine ont alors l’obligation d’apprendre le français et les cadres grecs suivent des formations dans les sites de la compagnie en France. Des cours de langue sont ainsi dispensés localement, pour les salariés, les enfants de salariés, jusqu’à créer des vocations, à l’instar de Popi Efthymiou, devenue enseignante de français dans les établissements scolaires de la région : « j’avais commencé le français à l’école primaire, et mon père m’a inscrit dans l’institution qui donnait des cours de langue en‑dehors de l’école. J’ai adoré le français, alors j’ai continué. »31 Le nombre de Français diminue rapidement après les années de démarrage, la maîtrise de la langue française n’est plus aussi essentielle pour communiquer dans l’entreprise, jusqu’à ne plus être utilisée. De nos jours, la nouvelle génération apprend avant tout l’anglais. Sur la route de l’usine, des panneaux rougis par la poussière de bauxite et à demi effacés par le temps sont restés dans leur format d’origine, indiquant la direction en grec et en français, notamment vers la « maison d’hôtes » pour les invités d’ADG.

  • 32 Vindt 2006.
  • 33 Aristeidis 2018.
  • 34 Kalliope, 2018.

17Le changement culturel que représente l’installation d’ADG ne vient pas que du contingent français, de passage et qui ne s’implante pas en raison du fort turnover chez les cadres Pechiney32. La société locale est peut‑être plus durablement transformée par la venue de nombreux travailleurs grecs d’autres régions du pays, au premier rang desquels les Grecs d’Égypte, ayant dû quitter leur pays après la crise du canal de Suez et en quête de travail. La cohabitation n’est pas sans difficulté dans un premier temps, entre les nouveaux venus et les locaux. Soixante ans après, le mélange de populations est plutôt perçu de façon positive, les résidents de la baie d’Antikyra en étant pour partie le fruit. Entre locaux et nouveaux arrivants, des liens se sont créés : mariages, familles, travail. À l’usine certes, mais aussi dans tous les secteurs d’activités d’Antikyra et des environs, dans les commerces et les services. « Beaucoup de Grecs d’autres régions sont venus ici, avec des coutumes différentes. Imagine cette petite région avec ce mix de population. C’est bon pour la région, nouveau. Une ouverture d’esprit, une ouverture économique33. » Les jeunes générations estiment que les autres villages de la région sont « plus fermés, ils ont une autre mentalité. Ici l’horizon est plus ouvert parce que les gens viennent d’autres régions, parce qu’il y a plus d’opportunités culturelles : plus d’activités, plus de musique, plus de langues34. »

  • 35 Mavriki 2018.

18Le changement apporté par l’usine est généralement décrit comme un progrès même si quelques récits font état de la nostalgie du petit village de pêcheurs, à l’identité rurale, préservé de la vie moderne et de la pollution : « on était pauvres, pieds‑nus, mais heureux. Tout a changé avec l’arrivée de l’usine »35 regrette Penelope Mavriki, enseignante à la retraite.

Entre fierté partagée d’une réussite industrielle et dépendance économique, la mémoire des pollutions minimisée

  • 36 Serpette 1993.

19Le complexe intégré, quand bien même le site a été choisi au regard de sa « disposition idéale pour confiner l’impact des usines sur l’environnement36 », engendre des nuisances depuis sa construction. Au moment de l’implantation d’ADG, les pollutions sont de plusieurs natures, principalement liées au fluor qui émane de l’usine d’aluminium et aux résidus issus du traitement de la bauxite générés par celle d’alumine.

  • 37 Du fluorure d’aluminium est utilisé dans le bain d’électrolyse, qui s’évapore en partie lors du pro (...)
  • 38 Chatterji 2022.
  • 39 Efthymiou P. 2018.

20Les pollutions au fluor37 font partie de la mémoire des nuisances des usines de production d’aluminium par électrolyse depuis leur développement à la fin du xixe siècle. Elles sont sources de tensions avec le milieu local38 jusqu’aux progrès techniques des années 1970 qui y mettent fin, grâce à un système de captation du fluor qui équipe progressivement les usines d’aluminium du monde entier. Pendant des décennies, le fluor échappé de l’usine a durement endommagé végétaux et animaux des environs. À l’instar des éleveurs de bovins et d’ovins de Maurienne, les agriculteurs des alentours d’ADG se plaignent de problèmes sur les cheptels ovins et caprins et les apiculteurs de la baisse du nombre d’abeilles dans les ruches. Ils obtiennent des indemnisations financières selon un schéma classique chez Pechiney au xxe siècle. Quarante ans plus tard, le souvenir des nuisances et des maladies animales liées au fluor n’a pas disparu : « les moutons avaient des dents qui grandissaient, grandissaient, ils ne pouvaient plus mâcher leur nourriture et ils mouraient »39. Mais la solution technique apportée et la baisse de l’activité agricole ont relégué le problème à un souvenir lointain.

  • 40 Mioche 1993.
  • 41 Loison, Pezet 2006 ; Carbonell 2021.
  • 42 Issaris 2009.

21L’autre pollution majeure d’ADG est liée à la question des résidus issus du traitement de la bauxite, autrement nommés boues rouges. Une tonne d’alumine produite engendre à ADG environ une tonne de boues rouges. Sur le modèle de l’usine d’alumine de Pechiney à Gardanne en Provence40, est construite une canalisation de plusieurs kilomètres déversant les boues rouges en mer (dans le golfe de Corinthe). Le procédé est décrié au moment de sa mise au point en France et mobilise acteurs locaux et militants de la cause environnementale des années 1960 jusqu’à nos jours41. Malgré la mobilisation, les autorités, s’appuyant sur les assurances d’innocuité fournies par l’entreprise et le commandant Jacques‑Yves Cousteau missionné par Pechiney à Gardanne comme à ADG, autorisent ce déversement au fond de la mer. Mais ce qui était encore acceptable dans les années 1960, est devenu intolérable pour une grande variété d’acteurs. La « crise » des boues rouges mobilise citoyens et militants depuis les années 1990-2000 au niveau national et international. Le contexte a changé et la législation sur la protection de l’environnement a connu des évolutions importantes avec la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, adoptée en 1976. La mer n’est plus, ne doit plus être le réceptacle des déchets de l’activité humaine. En Grèce, Greenpeace et d’autres associations de protection de l’environnement dénoncent une pollution au long cours du golfe de Corinthe, ainsi qu’une connaissance insuffisante de l’impact environnemental et sanitaire précis de l’accumulation des boues rouges au fond de la mer42. La pression exercée sur ADG, sur le plan local comme national, a précipité l’arrêt du déversement des résidus en mer en 2011. À cette période, le successeur de Pechiney à Gardanne (Altéo) obtient un sursis et si les rejets solides (boues) sont définitivement interdits au large de ce qui est devenu en 2012 le Parc national des Calanques, il est toujours permis à l’usine de rejeter les eaux de traitement de ces boues.

  • 43 Carbonell 2021.
  • 44 Lavenas 1994.
  • 45 Ieremias 2018.

22À Antikyra et Aspra Spitia, la question des boues rouges revient dans les discours, mais de façon peu conflictuelle pour la plupart des personnes interrogées. En 2018, lors de la campagne d’entretiens, le déversement en mer est arrêté depuis sept ans. Par ailleurs, de par la longueur de la canalisation, son orientation et les courants marins, les boues se répandent au large du golfe de Corinthe et ne sont pas directement visibles en baie d’Antikyra. Des habitants se sont certes mobilisés contre le déversement des boues rouges en mer, comme à Gardanne en France, mais dans un contexte de fortes divisions sur le sujet. À Antikyra, les voix critiques contre l’usine et le stockage des boues rouges, restent de nos jours plutôt limitées et sont moindres que dans d’autres sites étudiés en Irlande ou en France43. Depuis 2011, les résidus, après traitement par filtres-presses, sont stockés à terre derrière l’usine, sur un terrain qui appartient à ADG et qui est totalement invisible depuis les localités à proximité. Les pêcheurs touchés avant 2011 ont été indemnisés, comme les éleveurs d’ovins et caprins impactés par le fluor. Le nombre de pêcheurs a par ailleurs considérablement diminué : un glissement de l’activité agricole vers l’activité industrielle s’est opéré. Des membres de familles de pêcheurs de la baie d’Antikyra ont été embauchés à l’usine et pour eux, les bénéfices de l’usine l’emportent sur les dommages. Du côté français, la conscience de cet atout financier est forte : les « salaires apportent chaque année aux villages un revenu que les anciens n’auraient pu recueillir en une vie »44. Cette situation conduit à minimiser l’impact des boues rouges : « la mer est grande, la mer a des solutions et peut absorber et transformer les boues » déclare ainsi un commerçant d’Antikyra qui a vécu le « boom commercial » qu’a représenté l’arrivée de l’usine pour l’épicerie familiale45.

  • 46 Carbonell 2021.
  • 47 Balomenos 2018 ; Le Berre, Goujon, Banos 2023.

23De plus, le discours de l’entreprise a influencé la perception des résidus. Comme depuis la création de cette industrie à la fin du xixe siècle, Pechiney insiste sur le fait qu’il s’agit là de simple terre. Elle diffuse un vocabulaire inoffensif en nommant les boues « résidus inertes », alors qu’en interne, l’entreprise ne sait que faire de ces déchets, dont la teneur en soude a longtemps empêché tout ré‑usage46. Près de 130 ans après le démarrage du premier Bayer à Gardanne, les producteurs d’alumine n’ont toujours pas trouvé de débouché commercial pérenne aux boues rouges, malgré les progrès réalisés dans leur traitement47, en particulier la récupération de la soude.

  • 48 Mavriki 2018.

24Une des plus importantes mobilisations environnementales autour d’ADG date de la fin des années 2000 quand Mytilineos, propriétaire du site depuis 2005, envisage la construction d’une centrale à charbon pour produire sa propre électricité et réduire sa facture d’énergie. Des citoyens s’organisent, font du porte‑à‑porte pétition à la main contre la construction de la future centrale dont l’impact environnemental et sanitaire effraye. Une association locale de défense de l’environnement est créée, Artemis. Penelope Mavriki, retraitée originaire d’Antikyra, est très impliquée dans cette association. Elle a, dit‑elle, « commencé la résistance »48. Des réunions publiques et des manifestations sont organisées, des slogans sont affichés comme lors de cette marche d’opposants au projet de centrale, sur la route de l’usine en 2009 : « Mr. MYTILINEOS, nous ne voulons pas les déchets de votre richesse » (Fig. 4). Des actions en justice sont conduites contre les autorisations de construction de la centrale. ADG doit revoir ses plans. L’entreprise installe finalement entre 2008 et 2011 deux centrales, l’une thermique et l’autre de cogénération, utilisant le gaz naturel et non le charbon.

Fig. 4. Manifestation contre les nuisances d’ADG aux abords de l’usine « Mr MYTILINEOS, nous ne voulons pas les déchets de votre richesse », 2009.

Fig. 4. Manifestation contre les nuisances d’ADG aux abords de l’usine « Mr MYTILINEOS, nous ne voulons pas les déchets de votre richesse », 2009.

© Droits réservés, Archives privées Penelope Mavriki.

  • 49 Tabitsikas 2018.
  • 50 Ieremias 2018.
  • 51 Efthymiou I. 2018.
  • 52 Roussou 2018.
  • 53 Margaritis 2018 ; Tabitsikas 2018 ; Efthymiou I. 2018.
  • 54 Tabitsikas 2018.
  • 55 Karavas 2018.

25Mais cette contestation locale, dont l’ampleur a pu surprendre sur le moment, ne fait pas l’unanimité et n’a pas été suivie d’une mobilisation contre l’usine. Le contexte économique international n’y est pas totalement étranger. Les liens qui unissent les habitants à l’usine sont nombreux et anciens, les intérêts économiques et financiers aussi. L’usine est une manne financière et elle est une des rares à générer un profit au pire de la crise dite « de la dette grecque ». En effet, les répercussions de la crise financière née aux États‑Unis en 2008 touchent durement l’État grec à partir de 2010. Incapable de rembourser sa dette publique, il doit accepter la tutelle de l’Union européenne et du Fonds monétaire international en échange de plans de « sauvetage » sous la forme de trois mémorandums successifs. La crise financière s’amplifie, devient une crise économique et sociale déstabilisant le pays. Des entreprises mettent la clé sous la porte, les salaires et pensions des fonctionnaires sont diminués, des services publics privatisés à la hâte, l’émigration augmente, le chômage explose. La Grèce entre, pour plusieurs années, en profonde récession et le tourisme ne suffit pas à l’endiguer. Dans ce contexte d’extrême tension, ADG est certes malmenée mais résiste à la tempête et apparaît comme un refuge, un rempart contre la crise. À Antikyra et Aspra Spitia, il est courant d’entendre dire, à l’instar de l’édile locale Meletis Tabitsikas que « c’est l’usine qui [les] a sauvés »49, voire même qu’il n’y a « pas eu de crise ici »50. Le tourisme est très modeste en baie d’Antikyra et localement, les emplois directs et indirects – les commerces, les services – dépendent pour beaucoup de l’activité de l’usine. « Si l’usine n’existait pas, les villages auraient disparu »51, Ilias Efthymiou, ouvrier et syndicaliste à ADG, en est certain. Le sentiment que le destin d’Antikyra-Aspra Spitia (et même plus largement) est lié à celui de l’usine est très présent et fait passer au second plan les questions environnementales. Cette relation de dépendance a tendance à « déformer la réalité » ; elle est faite d’imbrications multiples entre les habitants et l’usine, « la mère qui [les] nourrit »52, jusqu’à accepter les problèmes, notamment la pollution. Il est difficile de mesurer l’impact immédiat des conséquences de la crise des années 2010 dans cette perception, issue de la campagne d’entretiens menée en 2017 et 2018. La crise est encore dans tous les esprits, la Grèce commençant à peine à s’en relever. La réponse est d’ailleurs quasi unanime à la question « Et si l’usine fermait ? ». Ce serait une « catastrophe »53. Pour la plupart des personnes interrogées, même les plus critiques envers ADG pour son impact environnemental, l’industrie démarrée par Pechiney dans les années 1960 a fait de la baie d’Antikyra « une région privilégiée, une des régions les plus développées de Grèce »54, rejoignant la vision des dirigeants de l’entreprise qui estiment avoir apporter la modernité à ces lieux. La richesse, la prospérité préservée malgré la crise révèle la forte dépendance du territoire vis‑à‑vis d’un employeur principal et rend inaudible les oppositions. D’ailleurs, l’entreprise a conscience de sa place, comme le dit Yannis Karavas, responsable des ressources humaines à ADG : « Si l’usine ferme, Aspra Spitia disparaît automatiquement, et en conséquence, la plus grande partie de l’activité et de la vie à Antikyra, et même à Livadia. Et la population le sait »55.

  • 56 Marchandise 1990.

26Au‑delà de la dépendance qui enchaîne et minimise les nuisances et les critiques, la perception favorable de l’usine sur le plan économique, accentué par sa résistance à la crise des années 2010, est un point de convergence des mémoires. Considérée par tous comme un succès industriel, « une très brillante usine […] qui a eu et qui a toujours un très bon rendement »56 comme le dit Jacques Marchandise, elle fait aussi la fierté et la différence de cette région de Grèce. Certes implantée par une entreprise étrangère, l’usine est devenue totalement grecque, a été conduite et développée par des ouvriers et ingénieurs grecs, qui en ont fait un fleuron de l’économie du pays.

27Ainsi, entre dépendance et fierté, entre dommages environnementaux et prospérité, Aluminium de Grèce joue toujours un rôle central auprès des communautés locales. Les perceptions de Pechiney et de son influence en baie d’Antikyra évoluent dans le temps et le souvenir de l’influence française, qu’il ne faut pas surestimer en en cherchant les traces, s’estompe, ADG étant depuis longtemps complètement grecque. D’une entreprise paternaliste, hiérarchisée, polluante venue bouleverser une région agricole faiblement peuplée, ADG est devenue une valeur sûre, un refuge au plus fort de la crise des années 2010 quand l’économie grecque s’effondre. L’héritage, passé au prisme du traumatisme de la crise, est valorisé : une entreprise qui a modernisé la région, l’a ouverte sur le monde, a permis un développement économique et social sans précédent, synonyme, en un mot, de progrès. L’impact environnemental, contesté sur le plan local et national à de nombreuses reprises, semble minimisé depuis la fin du déversement en mer des boues rouges et l’abandon du projet de centrale à charbon, sous la pression des populations locales et des militants écologistes. Croiser les mémoires à quelques décennies de distance, dans une perspective d’histoire orale, complète le tableau d’une histoire industrielle, sociale et environnementale complexe telle qu’analysée par les historiens de l’industrie. Du point de vue de l’ingénieur français, Pechiney a apporté modernité et richesse à ce coin de terre reculé et paradisiaque, si typiquement méditerranéen, traversé par des rapports sociaux éprouvants. Du point de vue des habitants, Pechiney a bouleversé la région en la développant, pour le pire (pollution, changements sociétaux) et le meilleur (richesse, résistance à la crise). Le meilleur l’emportant quand le monde autour se révèle fragile et incertain.

Haut de page

Bibliographie

Carbonell 2021 = Mauve Carbonell, « Environnement et usines d’alumine : des plaintes des riverains à la contestation globale des boues rouges, les exemples de Gardanne, France et d’Aughinish, Irlande, xxexxie siècles », Cahiers d’histoire de l’aluminium 67, 2021, p. 74‑93.

Carbonell 2019 = Mauve Carbonell, « La montagne, le ski et l’industrie de l’aluminium en France : une identité Pechiney au xxe siècle », in Mauve Carbonell, Xavier Daumalin, Ivan Kharaba, Olivier Lambert, Olivier Raveux (éds), Industrie entre Méditerranée et Europe, xixexxie siècle, Aix‑en‑Provence, Presses universitaires de Provence, 2019, p. 17‑31.

Chatterji 2022 = Olivier Chatterji, « La ‘vallée de l’aluminium’, une histoire environnementale des territoires alpins face aux pollutions de la grande industrie », thèse de doctorat en histoire, Université de Grenoble-Alpes, 2022.

Cochoy 2015 = Franck Cochoy, Une histoire du ski. Aluminium, gens de glisse et « coopétition », Aix‑en-Provence, REF.2C Éditions, 2015.

Kostis 2013 = Kostas Kostis, Κράτος και επιχειρήσεις στην Ελλάδα [Etat et économie en Grèce. Une histoire d’Aluminium de Grèce], Athènes, Ekdosis Polis, 2013.

Grinberg, Mioche 1996 = Ivan Grinberg, Philippe Mioche, Aluminium de Grèce. L’usine aux trois rivages, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, 1996.

Fernandez Soriano 2016 = Victor Fernandez Soriano, « ‘Quel pays plus que la Grèce ?’ La place de la Grèce dans la construction de l’Europe : une mise en perspective historique », Histoire@Politique 29, 2016, p. 141‑157.

Issaris 2009 = Yannis Issaris, « Κορινθιακός Κόλπος, ένα µικρό καταφύγιο ζωής » [Le golfe de Corinthe, un petit refuge de vie], Greenpeace, 2009.

Loison, Pezet 2006 = Marie-Claire Loison, Anne Pezet, « L’entreprise verte et les boues rouges. Les pratiques controversées de la responsabilité sociétale à l’usine d’alumine de Gardanne (1960-1966) », Entreprises et histoire 45, 2006, p. 97‑115.

Mioche 1994 = Philippe Mioche, L’alumine à Gardanne de 1893 à nos jours. Une traversée industrielle en Provence, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, 1994.

Papastefanaki 2013 = Leda Papastefanaki, “Greece Has Been Endowed by Nature with this Precious Material… The Economic History of the Bauxite in the European Periphery in the 20th century”, in Robin Gendron, Mats Ingulstad, Espen Storli (eds), Aluminum Ore: The Political Economy of the Global Bauxite Industry, Vancouver, University of British Columbia Press, 2013, p. 158‑184.

Papastefanaki, Roussou 2017 = Leda Papastefanaki, Konstantina-Nantia Roussou, « Histoire de travail et de vie chez les salariés d’Aluminium de Grèce : une communauté industrielle contemporaine » in Patrick Fridenson et Florence Hachez-Leroy (éd.), L’aluminium, matière à création, xixexxie siècles, Tours, Presses universitaires François-Rabelais, 2017, p. 315‑327.

Soteriades, Varvaressos 2007 = Marios Soteriades, Stelios Varvaressos, “Mountain Tourism and Winter Resorts: a Study of Greek Ski Centers”, Archives of Economic History XIX/2/2007, p. 119‑144.

Tessier 2000 = François Tessier, « L’industrie de l’aluminium en Maurienne : permanence et mutations d’une activité séculaire », mémoire de maîtrise en géographie, Paris, Université Paris I-Panthéon-Sorbonne, 2000.

Vindt 2006 = Gérard Vindt, Les hommes de l’aluminium. Histoire sociale de Pechiney, 1921-1973, Paris, Les Éditions de l’Atelier, 2006.

Sources et archives

Aristeidis 2018 = « Entretien avec Ieremias Aristeidis », commerçant à Antikyra, réalisé par Mauve Carbonell le 16 juin 2018. Archives de l’auteur.

Armaos 2018 = « Entretien avec Konstantina Armaos », secrétaire d’ADG à la retraite, réalisé par Mauve Carbonell le 15 juin 2018. Archives de l’auteur.

Balomenos 2018 = Efthymios Balomenos, “Bauxite Residue Handling Practice and Valorisation Research in Aluminium of Greece”, Mytilineos S.A. – Metallurgy Business Unit, notes de conférence, mai 2018.

Bulletin Pechiney 1970 = « Aspra Spitia. Les maisons blanches », Le Bulletin Pechiney 160, 1970, p. 16‑23. Collection Institut pour l’histoire de l’aluminium.

Doxiadis 1961 = « Étude ékistique préliminaire des cités de l’Aluminium de Grèce », Archives Doxiadis DOX‑EA 45, 34727, 1961, p. 1.

Doxiadis 1965 = “Da Review – House Organ of Doxiadis Associates”, Archives Doxiadis, Avril 1965, p. 9.

Efthymiou I. 2018 = « Entretien avec Ilias Efthymiou », ouvrier et syndicaliste à ADG, réalisé par Mauve Carbonell le 16 juin 2018. Archives de l’auteur.

Efthymiou P. 2018 = « Entretien avec Popi Efthymiou », enseignante de français à Aspra Spitia, réalisé par Mauve Carbonell le 13 juin 2018. Archives de l’auteur.

Ieremias 2018 = « Entretien avec Aristeidis Ieremias », commerçant à Antikyra, réalisé par Mauve Carbonell le 16 juin 2018. Archives de l’auteur.

Jouven 1989 = « Entretien avec Pierre Jouven » réalisé par Ivan Grinberg, 29 mars 1989, IHA‑TA037.08. Collection Institut pour l’histoire de l’aluminium.

Kalliope 2018 = « Entretien avec Kalliope », lycéenne à Antikyra, réalisé par Mauve Carbonell le 15 juin 2018. Archives de l’auteur.

Karavas 2018 = « Entretien avec Yannis Karavas », responsable des ressources humaines à ADG, réalisé par Mauve Carbonell (archives de l’auteur), le 14 juin 2018.

Lavenas 1994 = Pierre-Charles Lavenas, « Les relations sociales à Aluminium de Grèce de 1973 à 1977 », témoignage écrit, mars 1994, IHA‑TA‑114.01. Collection Institut pour l’histoire de l’aluminium.

Le Berre, Goujon, Banos 2023 = Sylvain Le Berre, Valentin Goujon, Vincent Banos, « Des ‘boues rouges’ à la Bauxaline », Revue d’anthropologie des connaissances 17‑4, 2023, en ligne, https://doi.org/10.4000/.

Marchandise 1990 = « Entretiens avec jacques Marchandise », réalisé par Ivan Grinberg, 21 et 22 mai 1990. IHA 044.02. Collection Institut pour l’histoire de l’aluminium.

Margaritis 2018 = « Entretien avec Yannis Margaritis », directeur du collège d’Antikyra, réalisé par Mauve Carbonell le 15 juin 2018. Archives de l’auteur.

Mavriki 2018 = « Entretien avec Penelope Mavriki », retraitée et militante écologiste, réalisé par Mauve Carbonell le 13 juin 2018. Archives de l’auteur.

Mercier 1995 = Serge Mercier, « Vivre et travailler ailleurs », témoignage écrit, 1995, IHA 094.02. Collection Institut pour l’histoire de l’aluminium.

Monsaingeon 1992 = Maurice Monsaingeon, « Résumé d’une histoire critique d’Aluminium de Grèce », témoignage écrit, juin 1992, IHA 071.01. Collection Institut pour l’histoire de l’aluminium.

Morel 2009 = « Entretien avec Paul Morel », réalisé par Mauve Carbonell et Maurice Laparra, le 10 mars 2009. Archives de l’auteur.

Narioo 1997 = Gilbert Narioo, « Alumine, aluminium et grec », témoignage écrit, mars 1997, IHA‑TA‑115.01. Collection Institut pour l’histoire de l’aluminium.

Paul 1995 = Marcel Paul, « Quelques années d’Aluminium de Grèce », témoignage écrit, 1995, IHA‑TA-163.01. Collection Institut pour l’histoire de l’aluminium.

Raptis s.d. = Dimitris Raptis, « Antikyra de Beotie (depuis le temps d’Homère jusqu’à nos jours). Bref aperçu historique », document dactylographié, s.d. Archives privées Penelope Mavriki.

Roussou 2018 = « Entretien avec Nantia Roussou », chercheuse en sciences sociales originaire d’Aspra Spitia, réalisé par Mauve Carbonell le 19 juin 2018. Archives de l’auteur.

Serpette 1993 = Maurice Serpette, « Aluminium de Grèce – La recherche du site de l’usine », témoignage écrit, 1993 IHA‑TA098.02. Collection Institut pour l’histoire de l’aluminium.

Tabitsikas 2018 = « Entretien avec Meletis Tabitsikas », président d’Antikyra, réalisé par Mauve Carbonell le 15 juin 2018. Archives de l’auteur.

Voisin 2002 = « Entretien avec Philippe Voisin » réalisé par Yves Lallemant, 25 et 27 février 2002, IHA‑TA092.94. Collection Institut pour l’histoire de l’aluminium.

Haut de page

Notes

1 Grinberg, Mioche 1996.

2 Kostis 2013.

3 Carbonell 2021.

4 Papastefanaki 2013.

5 Fernandez Soriano 2016.

6 Grinberg, Mioche, 1996, p. 84.

7 Monsaingeon 1992.

8 Narioo 1997.

9 Mercier 1995.

10 Lavenas 1994.

11 Mercier 1995.

12 Bulletin Pechiney 1970, p. 18.

13 Marchandise 1990.

14 Grinberg, Mioche 1996, p. 84.

15 Jouven 1989.

16 Voisin 2002.

17 Lavenas 1994. Une enquête auprès des salariés de l’usine manque encore pour questionner la mémoire croisée des acteurs grecs et français sur les relations professionnelles.

18 Tessier 2000.

19 Doxiadis 1961.

20 Doxiadis 1965.

21 Papastefanaki, Roussou 2017.

22 Armaos 2018.

23 Ieremias 2018.

24 Carbonell 2019.

25 Morel 2009.

26 Soteriades, Varvaressos 2007.

27 Paul 1995.

28 Bulletin Pechiney 1970, p. 20 ; Cochoy 2015.

29 Paul 1995.

30 Margaritis 2018.

31 Efthymiou P. 2018.

32 Vindt 2006.

33 Aristeidis 2018.

34 Kalliope, 2018.

35 Mavriki 2018.

36 Serpette 1993.

37 Du fluorure d’aluminium est utilisé dans le bain d’électrolyse, qui s’évapore en partie lors du processus de fabrication de l’aluminium, et qui est néfaste pour l’environnement s’il se disperse dans l’atmosphère.

38 Chatterji 2022.

39 Efthymiou P. 2018.

40 Mioche 1993.

41 Loison, Pezet 2006 ; Carbonell 2021.

42 Issaris 2009.

43 Carbonell 2021.

44 Lavenas 1994.

45 Ieremias 2018.

46 Carbonell 2021.

47 Balomenos 2018 ; Le Berre, Goujon, Banos 2023.

48 Mavriki 2018.

49 Tabitsikas 2018.

50 Ieremias 2018.

51 Efthymiou I. 2018.

52 Roussou 2018.

53 Margaritis 2018 ; Tabitsikas 2018 ; Efthymiou I. 2018.

54 Tabitsikas 2018.

55 Karavas 2018.

56 Marchandise 1990.

Haut de page

Table des illustrations

Titre Fig. 1. Aluminium de Grèce et son territoire.
Crédits © P. Pentsch – AMU.
URL http://journals.openedition.org/bchmc/docannexe/image/1222/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 506k
Titre Fig. 2. Vue d’ensemble de l’usine Saint-Nicolas de Grèce, 1966.
Crédits © photographe HARRISIADIS, collection photographique de l’Aluminium français, Institut pour l’histoire de l’aluminium.
URL http://journals.openedition.org/bchmc/docannexe/image/1222/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 533k
Titre Fig. 3. Cité d’habitation du personnel, Aspra Spitia, 1966.
Crédits © photographe HARRISIADIS, collection photographique de l’Aluminium français, Institut pour l’histoire de l’aluminium.
URL http://journals.openedition.org/bchmc/docannexe/image/1222/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 531k
Titre Fig. 4. Manifestation contre les nuisances d’ADG aux abords de l’usine « Mr MYTILINEOS, nous ne voulons pas les déchets de votre richesse », 2009.
Crédits © Droits réservés, Archives privées Penelope Mavriki.
URL http://journals.openedition.org/bchmc/docannexe/image/1222/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 542k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Mauve Carbonell, « Pechiney en Grèce »Bulletin de correspondance hellénique moderne et contemporain, 8 | -1, 131-147.

Référence électronique

Mauve Carbonell, « Pechiney en Grèce »Bulletin de correspondance hellénique moderne et contemporain [En ligne], 8 | 2023, mis en ligne le 27 décembre 2024, consulté le 16 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/bchmc/1222 ; DOI : https://doi.org/10.4000/130wa

Haut de page

Auteur

Mauve Carbonell

UMR TELEMMe, AMU‑CNRS

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search