Études citées
Anderson, Benedict. L’imaginaire national : réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme, trad. Pierre-Emmanuel Dauzat, Paris, La Découverte, 1996 [1983].
Basinger, Jeanine. The World War II Combat Film. Anatomy of a Genre, updated filmography by Jeremy Arnold, Middletown, CONN. Wesleyan University Press, 2003.
Bataille, Georges. Sur Nietzsche, in Œuvres complètes, vol. VI, Paris, Gallimard, 1973 [1945].
Casanova, Pascale. La République mondiale des lettres, Paris, Seuil, coll. Points Essais, 2008 [1999].
Nietzsche, Friedrich, La Généalogie de la morale, trad. Cornélius Heim, Isabelle Hildenbrand et Jean Gratien, dans Œuvres philosophiques complètes, vol. 7, introduction générale Gilles Deleuze et Michel Foucault, Paris, Gallimard, 1971.
Ozerski, Elena. « La gloire, le désarroi et l’horreur : la mémoire stratifiée de la grande guerre patriotique dans le roman de guerre soviétique », dans Hostilités. Guerre, mémoire, fiction et culture médiatique, (sous la dir. de Paul Bleton), Québec, Éditions Nota bene, 2001, p. 115-155.
Romans, films et BD cités
Andrzejewski, Jerzy. Cendres et diamant, trad. Georges Lisowski, Paris, Gallimard, 1967 [1948].
Arno, Marc. Héros des profondeurs, Paris, Fleuve noir, Collection Feu, n° 77, 1967.
Delaite, Robert. Les maquisards de MacArthur, Paris, Éditions Fleuve noir, Collection Feu, n° 217, 1974.
Deville, Serge. Puzzle chinois, Paris, Éditions Fleuve noir, Collection Feu, n° 184, 1972.
Dobraczynski, Jan. Les envahisseurs, trad. Jean Nittma, Verviers, Gérard, 1960.
Fadeev, Aleksandr Aleksandrovitch. La défaite, trad. Maurice Parijanine, Paris, Editions sociales internationales, 1929.
Frank, Anne. Journal de Anne Frank, trad. T. Caren et Suzanne Lombard, préf. Daniel-Rops, Paris, Calmann-Levy, 1950.
Gorbatov, Boris Leontevitch. Les indomptés, trad.. Léon Sobolev, Paris, Éditions Hier et aujourd’hui, 1945.
Gwaltney, Francis Irby. Le jour où finit le siècle, trad. Jean Séverin, Paris, R. Laffont, 1957 [et sous le titre Le Temps de la colère, Verviers, Gérard et Cie Collection Marabout. Marabout géant, 1958].
Hara, Tamiki. « Fleurs d’été », trad. Claude Péronny, dans Fleurs d’été et autres nouvelles japonaises, Paris, Gallimard, 1986.
Hemingway, Ernest. L’adieu aux armes, trad. Maurice Edgar Coindreau, préface de Drieu La Rochelle, Paris, Gallimard, 1938.
Hermans, Willem Frederik. La chambre noire de Damoclès, trad. Maurice Beerblock, Paris, Seuil, 1962.
Hoven, Jacques. Cap sur Mourmansk, Paris, Fleuve noir, Collection Feu, n° 174, 1972.
Ibuse, Masuji. « Lieutenant « Ma révérence » », traduit par Claude Péronny, dans Fleurs d’été et autres nouvelles japonaises, Paris, Gallimard, 1986 [1950].
Yorichika Ikegami / Yorichika Amira•••
Jones, James. Tant qu’il y aura des hommes, trad. G.-M. Dumoulin, Paris, Presses Pocket, 1951.
Jun, Takami. Haut-le-cœur, trad. Marc Mécréant, préf. Yasunari Kawabata. Paris, le Calligraphe / UNESCO, 1985.
Juul, Ole. La terre sera rouge, traduit du danois par Judith et Gilles Gérard-Arlberg, Paris, Bordas, Collection scandinave, 1947.
Karinthy, Ferenc. Automne à Budapest, trad. Judith Karinthy, Ozoir-la-Ferrière, Éd. In Fine et Neuilly, V et O Éd., 1992.
Kataï, Tayama. Futon, suivi de Un soldat et Une botte d’oignons, trad.. Amina Okada, Paris, Le Serpent à plumes, 2000 [1908].
Kawabata, Yasanuri. « Barques en bambou » et « La grenade », trad. Claude Péronny, dans Fleurs d’été et autres nouvelles japonaises, Paris, Gallimard, 1986 [1950].
Kazakevich, Emmanuel. L’étoile, Paris, Éditeurs français réunis, 1949.
La Mazière, Christian de. Le rêveur casqué, Paris, Robert Laffont, Collection Vécu, 1972.
Legay, Piet. Corps à corps en Corée, Paris, Fleuve noir, Collection Feu, n° 162, 1971.
Leonov, Leonid Maksimovitch. L’invasion, pièce en quatre actes, trad. Alice Orane et Cyrilla Falk, préf. Y. Kalachnikov, Alger, Charlot, 1945.
Linna, Väinö. Ici, sous l’étoile polaire (1962) et Ici, sous l’étoile polaire, 2, Les Gardes rouges de Tampere, trad. Jean-Jacques Fol, Paris, Laffont, 1963.
Mailer, Norman. Les nus et les morts, trad. Jean Malaquais, préf. André Maurois, Paris, A. Michel, 1950.
Malaparte, Curzio [Kurt Eric Suckert]. Kaputt, Paris, Denoël, 1946.
Martin, Bruno. Une petite île toute simple, Paris, Fleuve noir, Collection Feu, n° 58, 1966.
Meri, Veijo. L’été du déserteur, trad. Lucie Albertini et Mirja Bolgar, Arles, Actes Sud, 1985.
Milosz, Czeslaw. La prise du pouvoir, trad. Jeanne Hersch, Paris, Gallimard, Collection Du monde entier, 1953.
Mulisch, Harry. L’attentat, trad. Philippe Noble, Paris, Calmann-Lévy, 1984.
Nekrassov, Viktor. Dans les tranchées de Stalingrad, trad. René L’Hermite, Paris, Presses de la Cité, 1946.
Nemours, Pierre. Toucher Naples… et mourir, Paris, Fleuve noir, Collection Feu, n° 46, 1966.
Oe, Kenzaburô. Gibier d’élevage, dans Dites-nous comment survivre à notre folie, trad. Marc Mécréant, préf. John Nathan, Paris, Gallimard, 1996.
Pasternak, Boris. Le Docteur Jivago, trad., Paris, Gallimard, Collection Folio n° 79, 1972.
Plievier, Theodor. Stalingrad, trad. Paul Stephano, Paris, R. Marin (Consortium d’impression et de publications), Collection la Cité universelle, 1948.
Plievier, Theodor. Moscou, trad. Max Roth, Paris, Flammarion, 1953.
Plievier, Theodor. Berlin, trad. Madeleine Laval, René et Élisabeth Chenevard, Paris, Flammarion, Collection La Rose des vents, 1955 [1954].
Reeman, Douglas Edward. Le dernier corsaire du Kaiser, trad.. Jean-Pierre Petit, Paris, Fleuve noir, 1967.
Reeman, Douglas Edward. Le silence des profondeurs, trad.. Bruno Martin, Paris, Fleuve noir, 1971.
Rintala, Paavo. Commando de la mort blanche, trad. Karl Erik Gunnar Sjoden, Paris, Presses de la Cité, 1967.
Shaw, Irwin Le bal des maudits traduit de l’américain par Gilles-Maurice Dumoulin, Paris, Presses de la Cité, 1949.
Simonnet, Roger. La balle et la flèche Paris, Fleuve noir, Collection Feu, n° 130, 1970.
Simonov, Constantin. Les jours et les nuits de Stalingrad, récit d’un témoin, trad. A. Roudnikov, Paris, Éditions Colbert, 1945.
Simonov, Constantin. La Russie en guerre, récits, trad.. Yvonne Troyes, Paris, O. Zeluck, 1945.
Soljenitsyne, Alexandre. Août quatorze : premier nœud, trad. A. et M. Aucouturier, G. Nivat, J-P. Sémon, Paris, Éditions du Seuil, 1972.
Sorel, Jean-Michel. Achtung (Normandie 1941), Paris, Éditions de l’Arabesque, Collection Baroud, n° 4, 1965.
Tchakovski, Aleksandr Borisovitch. C’était à Léningrad, trad.. Julia et Georges Soria, Paris, les Éditeurs français réunis, 1951.
Vonnegut Jr, Kurt Abattoir-cinq ou la croisade des enfants : farandole d’un bidasse avec la mort, trad. Lucienne Lotringer, Paris, Seuil, 1971.
.
Brynych, Zbyněk. La solution finale, avec avec Zdenek Stepanek, Cestmir Randa, Ilja Prachar, 1962.
Chepitko, Larissa. L’ascension, sc. Yuri Klepikov et Larissa Chepitko d’après Vasil Bykaŭ, avec Boris Plotnikov, Vladimir Gostyukhin , 1977)
Ciulei, Liviu. Les flots du Danube, avec Liviu Ciulei, Lazar Vrabie, Irina Petrescu, 1960.
Djordevic, Mladomir. La jeune fille, sc. Mladomir Djordjevic , avec Milena Dravic , Bekim Fehmiu, 1965.
Dmytryk, Edward. Le bal des maudits d’après Irwin Shaw, avec Marlon Brando, Dean Martin, Montgomery Clift, 1958.
Fleisher, Richard. Le temps de la colère, avec Robert Wagner, 1956.
Ipsen, Bodil et Lau Lauritzen. La terre sera rouge, sc. Leck Fischer, Ole Juul, d’après Ole Juul, avec Poul Reichhardt, Lisbeth Movin, 1945.
Jakubisko, Juraj. Déserteurs et nomades, avec Magada Varyasova, Jana Stenova, 1969.
Jancsó, Miklós. Rouges et blancs, sc. Miklós Jancsó, Giulya Hernadi, Luca Karall, Valeri Karen, Giorgi Mdivani, avec Jozsef Madaras, Tibor Molnar, 1967.
Jancsó, Miklós. Rhapsodie hongroise 1 et 2, sc. Giulya Hernadi, avec György Cserhalmi, Lajos Balázsovits, 1978)
Kalatozov, Mikhaïl. Quand passent les cigognes, d’après Viktor Sergueïevitch Rozov, avec Tatiana Samoïlova, Alexeï Batalov, 1958.
Laine, Edwin. Soldats inconnus, d’après Väino Linna, avec Kosti Klemela, Jussi Jurka, Matti Rannin, Heikki Savolainen, 1955.
Lakdar-Hamina, Mohammed. Le vent des Aurès, sc. Mohammed Lakdar-Hamina et Tewfik Farès, avec Keltoum, Mohamed Chouikh, 1966.
Lakdar-Hamina, Mohammed. Chronique des années de braise, sc. Tewfik Farès, Mohammed Lakdar-Hamina et Rachid Boudjera, avec Mohammed Lakdar-Hamina , Yorgo Voyagis, 1975.
Máriássy, Felix. Printemps à Budapest, avec Miklos Gabor, Tibor Molnar, 1955.
Masumura, Yasuzo. L’ange rouge, sc. Shinsuke Ashida, d’après Yorichika Amira, avec Ayako Wakao, Shinsuke Ashida, 1966.
Menzel, Jiri. Trains étroitement surveillés, sc. Bohumil Hrabal, d’après son roman, avec Václav Neckář, Josef Somr, 1966.
Pogacic, Vladimir. Grands et petits, avec Jozo Laurencić, Ljuba Tadić, Severin Bijelć, 1956.
Stiglic, France. La vallée de la paix, sc. Ivan Ribic , avec John Kitzmiller, Evelyne Wohlfeiler, 1956.
Stiglic, France. Le neuvième cercle, sc. France Stiglic, Zora Dirnbach et Vladimir Koch, avec Boris Dvornik, Dušica Zegarac, 1960.
Tchoukhraï, Grigori. Le Quarante et unième, sc. Grigori Koltounov, d’après Boris Lavrenev, avec Izolda Izvitskaïa, Oleg Strijenov, 1956.
Wajda, Andrzej. Ils aimaient la vie, avec Teresa Izewska, 1957.
Wajda, Andrzej. Cendres et diamants, sc. Andrzej Wajda et Jerzy Andrzejewski, d’après Jerzy Andrzejewski, avec Zbigniew Cybulski, 1958 .
Walsh, Raoul. Les nus et les morts, sc. Denis et Terry Sanders, d’après Norman Mailer, avec Raymond Massey, Cliff Robertson, 1958.
Zinnemann, Fred. Tant qu’il y aura des hommes, sc. Daniel Taradash, d’après James Jones, avec Burt Lancaster, Montgomery Cliff, 1953.
.
Pratt, Hugo. La ballade de la mer salée, Tournai, Paris, Casterman, 1974 [1967],
Pratt, Hugo. Les Ethiopiques, Tournai, Paris, Casterman, 1978.
Pratt, Hugo. Les Celtiques, Tournai, Paris, Casterman, 1980.
Pratt, Hugo. La maison dorée de Samarkand, Paris, Casterman, 1980.