Navigation – Plan du site
Dossier thématique : Mélanges de linguistique et de métrique en mémoire de Djamel Eddine Kouloughli
Articles du dossier thématique

Arabic neologisms in IT terminology: the role of the Academies

Cristina Solimando
p. 123-133

Résumés

Cette contribution se focalise sur la traduction de la terminologie informatique en langue arabe. Les innovations dans ce domaine et l’usage toujours plus répandu des ordinateurs dans la vie quotidienne ont obligé les communautés non‑anglophones à chercher des expressions et des mots nouveaux pour exprimer un univers nouveau. Les Académies de langue arabe encouragent l’usage des mots non‑étrangers mais l’absence de coordination entre elles a amené à une pluralité de solutions dans les dictionnaires spécialisés et dans les manuels. Malgré les résistances des puristes de la langue, plusieurs stratégies complexes ont été adoptées dans le but de trouver des solutions convenables : l’analyse de ces stratégies constitue l’objet de cette contribution.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2021.
Consulter cet article

Plan

Introduction
IT and neologisms in Arabic: lack of standardisation
Coining strategies
The Academies of Arabic language and the struggle against foreign languages
Conclusion

Aperçu du début du texte

Introduction

The impact of IT (Information Technology) innovations on contemporary society and the use of computers in everyday life have forced the non‑Anglophone countries to find new terms to express a new world. Most languages have adopted English terminology, in some cases not without purist resistances, since this represented the most practical way to solve the problem.

After the translation movement during the Abbaside period and the linguistic influences during the Renaissance (Nahḍa), Arabic must once again deal with a huge quantity of terms and new concepts that need to be introduced into its linguistic system. Years after the introduction of IT in the Arab world, we witness the lack of standardisation of scientific vocabulary. Specific dictionaries present multiple equivalents of an English term. The Academies of Arabic language encourage the non use of foreign terminology but the absence of coordination among them has led to a variety of solutions in specific dictionaries ...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Cristina Solimando, « Arabic neologisms in IT terminology: the role of the Academies », Bulletin d’études orientales, LXV | 2017, 123-133.

Référence électronique

Cristina Solimando, « Arabic neologisms in IT terminology: the role of the Academies », Bulletin d’études orientales [En ligne], LXV | 2017, mis en ligne le 01 avril 2019, consulté le 24 juin 2018. URL : http://journals.openedition.org/beo/4910 ; DOI : 10.4000/beo.4910

Haut de page

Auteur

Cristina Solimando

Università degli Studi Roma Tre

Haut de page

Droits d'auteur

© Institut français du Proche-Orient

Haut de page