Qui a bu boira, Qui vole un œuf vole un bœuf, Qui vivra verra… Ces quelques aphorismes français sont composés d’un pronom relatif nominal (ici qui, mais ce peut aussi être quiconque ) et de formes verbales de différentes valeurs temporelles (passé, présent ou futur). Parfois alors catégorisés comme des relatives indéfinies en grammaire du français , ils le sont en anglais comme indefinite conditional, le rapport entre les deux verbes étant de fait semblable à celui observable au sein des conditionnelles traditionnelles en si ou if . Concernant l’arabe, Larcher propose de les appeler, en français et sur le modèle des interrogatives, des conditionnelles partielles .
Pour rendre ces aphorismes , l’arabe utilise normalement la forme « classique » des systèmes conditionnels à savoir celle des systèmes potentiels en ʾin avec pour modèle ʾin faʿala … faʿala, c’est‑à‑dire deux māḍī, ou ʾin yafʿal … yafʿal et donc deux muḍāriʿ maǧzūm. Dans les systèmes en ʾin de l’arabe classique, il est a...