Navigation – Plan du site

AccueilNuméros5TextesCorrespondance Kuki-Bergson (1927...

Textes

Correspondance Kuki-Bergson (1927-1928)

Shûzô Kuki et Henri Bergson
Édité par Simon Ebersolt

Texte intégral

  • 1 Fonds Kuki, Université Kônan (Kôbe) : lettre de Kuki à Bergson en français. Il s’agit probablement (...)

Kuki à Bergson, 4 janvier 19271

Paris, le 4, Janvier 1927

Monsieur,

1Je ne sais pas comment je peux exprimer mes sentiments de gratitude pour votre amabilité de me permettre d’aller vous voir. J’ai eu toujours une grande envie d’avoir l’honneur de vous connaitre. Mon étude de Kant m’a conduit involontairement à me persuader de croire à l’impossibilité de la métaphysique et c’est vous précisément Monsieur, qui m’avez rendu après tout l’espoir de philosopher en sens de saisir la réalité « en soi ». Je crois que vous pouvez imaginer quel grand plaisir vous m’avez donné en ne me refusant de faire votre connaissance, malgré le mauvais état de votre santé. Seulement j’ignorais que vous étiez si fatigué et je crains maintenant que notre entretien d’hier vous ait fait du mal.

2Permettez-moi, Monsieur, je vous prie, de vous exprimer encore une fois mes sentiments les plus profonds de gratitude et de respect, et j’espère de tout mon coeur que vous vous rétablirez tout à fait dans un avenir très prochain.

Shuzo Kuki

  • 2 Yale University Library : lettre de Kuki à Bergson en français. Nous remercions Caterina Zanfi de n (...)

Kuki à Bergson, 25 novembre 19282

Paris, le 25 novembre 1928

Monsieur,

  • 3 Propos sur le temps, Paris, Philippe Renouard, 1928 (« La notion du temps et la reprise sur le temp (...)

3J’ai été très heureux l’autre jour d’avoir eu l’occasion de vous revoir. Je me permets aujourd’hui de vous envoyer mon petit travail,3 au sujet duquel vous avez eu la bonté de m’interroger. Je me permets aussi de joindre un petit objet japonais et une estampe japonaise, et je vous prie de les accepter comme un souvenir. Cette estampe est une reproduction de la vague d’Hokousaï, dont il est mentionné à pages 51 et 54.

4J’avais l’autre jour l’intention de vous poser quelques questions sur votre philosophie à laquelle je m’intéresse beaucoup, ainsi que mes compatriotes. Elles auraient eu trait surtout à la question des rapports entre le temps universel et l’espace, ainsi qu’à autres points qui n’ont pas cessé de me préoccuper. Si courts qu’aient été les moments de notre entretien particulier, j’ai été très heureux de vous voir et je suis très reconnaissant à vous que vous m’avez permis d’aller vous voir ; j’emporterai dans mon lointain pays le souvenir de votre accueil si bon.

5En vous remerciant de tout mon cœur de votre aimable accueil, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de mes hommages les plus respectueux et mes vœux sincères pour votre santé.

Shuzo Kuki

  • 4 La totalité de l’original français n’a pas encore été retrouvée. La première partie de cette lettre (...)

Henri Bergson à Kuki, 7 décembre 19284

Paris, 32 [rue] Vital, le 7 décembre 1928

Monsieur,

6J’ai lu avec le plus grand intérêt l’article que vous avez écrit sous le titre de « Bergson au Japon » et qui m’a honoré. Vous avez traité en quelques pages avec une extrême concision et une extrême précision de l’attitude de la pensée japonaise non seulement à l’égard de la philosophie française mais aussi à l’égard de la philosophie européenne. En outre, vous nous avez fait comprendre les raisons de cette attitude. À la fin, vous avez conclu avec des mots [particu/]lièrement suggestives sur les rapports entre l’orient et l’occident. Je vous remercie de m’avoir consacré cette forte et pénétrante étude qui dit tant de choses en si peu de mots.

7Absorbé par un traitement des plus fatigants qui me prend maintenant la plus grande partie de ma journée, je n’ai pu vous proposer un rendez-vous hier ni avant-hier, comme j’en avais l’intention. Et je vois que vous êtes sur le point de partir. J’espère du / moins que vous me tiendrez au courant de vos travaux, une fois rentré au Japon. Et je vous renouvelle l’expression de mes très vifs sentiments d’estime et de sympathie.

Henri Bergson

Haut de page

Notes

1 Fonds Kuki, Université Kônan (Kôbe) : lettre de Kuki à Bergson en français. Il s’agit probablement d’un brouillon (et pour cause, la lettre envoyée effectivement devrait se trouver chez Bergson). Le nom de Bergson n’apparaît pas, mais, étant donné son contenu, il est quasiment sûr que la lettre lui est adressée et qu’elle a été écrite par Kuki. Nous remercions Obama Yoshinobu de nous avoir transmis une copie de cette lettre.

2 Yale University Library : lettre de Kuki à Bergson en français. Nous remercions Caterina Zanfi de nous avoir transmis une copie de cette lettre.

3 Propos sur le temps, Paris, Philippe Renouard, 1928 (« La notion du temps et la reprise sur le temps en Orient », p. 9-28 ; « L’expression de l’infini dans l’art japonais », p. 29-58).

4 La totalité de l’original français n’a pas encore été retrouvée. La première partie de cette lettre de Bergson à Kuki, en italique ici, a été retrouvée dans sa version japonaise dans le Fonds Kuki, Université Kônan (Kôbe) : il s’agit probablement de la traduction qu’a faite Kuki en japonais. Nous avons retraduit vers le français cette version japonaise. Nous remercions Obama Yoshinobu de nous avoir transmis la copie de la version japonaise ainsi que la transcription qu’il en a fait.
Pour ce qui est de la deuxième partie de la lettre, nous reprenons le manuscrit partiel reproduit dans Sekai no meicho 53. Berukuson (Les chefs-d’œuvre du monde 53. Bergson), éd. Omodaka Hisayuki, Tôkyô, Chûôkôronsha, 1969, p. 29 ; repris dans Bergson, Correspondances, éd. André Robinet, Paris, PUF, 2002, p. 1278.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Shûzô Kuki et Henri Bergson, « Correspondance Kuki-Bergson (1927-1928) »Bergsoniana [En ligne], 5 | 2024, mis en ligne le 01 juillet 2024, consulté le 13 mai 2025. URL : http://journals.openedition.org/bergsoniana/2683 ; DOI : https://doi.org/10.4000/12b4o

Haut de page

Auteurs

Shûzô Kuki

Articles du même auteur

Henri Bergson

Articles du même auteur

Haut de page

Éditeur scientifique

Simon Ebersolt

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search