Navigation – Plan du site

AccueilDocumentsCommuniqués de presse2010De invloed van Brussel op het Fra...

2010
45

De invloed van Brussel op het Frans in België
De woordenschat van Vlaamse of Nederlandse origine

Persmededeling

Notes de la rédaction

Dit is het persbericht over het artikel van Michel Francard, gepubliceerd op 13 december 2010. Lees het artikle.

 Ostracisme ! Ostracisme ! Ouille, moi je n’aime pas ce garçon ! », Deze zinsnede uit het trouwfeest van Juffrouw Beulemans toont duidelijk de moeilijke verhouding aan tussen het Brussels en de Franse taal. Juffrouw Beulemans heeft het moeilijk met het vlotte taalgebruik van haar medewerker, die nochtans geen taalkunstenaar lijkt. Als we even afstand nemen van deze karikatuur, kunnen we ons afvragen of Brussel, als tweetalige stad waar Germaanse en Romaanse talen elkaar ontmoeten een echte bron voor de verrijking van het Belgisch Frans is.

In het 45ste nummer van Brussels Studies behandelt Michel Francard de taalbijzonderheden van de spreektalen in Brussel, maar ook hun bijdrage aan de woordenschat van het Frans in België.

Welke zijn de specifiek Brusselse belgicismen en breken ze ook door in Wallonië ? Dat zijn de twee belangrijkste vragen waarop deze tekst een antwood zoekt. De auteur formuleert een genuanceerd antwoord, waarin hij laat zien hoe moeilijk het is om de brontaal van een reeks uitdrukkingen aan te tonen. Het Franse taalgebruik in Brussel en in Wallonië blijken inderdaad nauw met elkaar verbonden te zijn.

Brussel is een stad waar er veel contacten zijn tussen het Nederlands en het Frans, maar er worden ook veel andere talen gesproken, waarvan de impact tot op heden nog niet is gemeten. De taalkundige rijkdom van de Brusselse melting pot blijft voorlopig voor een groot deel onontgonnen. Hoog tijd dus om zich eens over de taalrijkdom van onze stad te buigen !

Om dit artikel te citeren
Francard, Michel , “De invloed van Brussel op het Frans in België
De woordenschat van Vlaamse of Nederlandse origine
”, Brussels Studies [Online], Algemene collectie, nr. 45, 13 december 2010. URL: https://journals.openedition.org/brussels/827

Contact
Benjamin Wayens, redactiesecretaris: bwayens[at]brusselsstudies.be

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search