Les tables rondes de la journée de lancement ont été retransmises sur Canal U : https://www.canal-u.tv/chaines/cnrspouchet/biens-symboliques-symbolic-goods.

Vendredi 10 novembre de 9H30 à 18H à l’Hôtel de ville de Paris (salle Xavier Lacoste)

9h30 : Accueil, petit déjeuner

10h : Introduction à la journée de lancement

– Mot d’accueil de la Ville de Paris, et présentation du programme Emergences par Marie-Christine Lemardeley

– Présentation de la revue Biens symboliques/Symbolic Goods, par Wenceslas Lizé et Séverine Sofio (rédaction en chef de la revue), et du Numéro 1 « Artistes ordinaires » par Marc Perrenoud (rédaction de la revue)

11H : Entre plusieurs langues : La construction culturelle de l’Europe.

Table ronde animée par Marine de Lassalle (Institut d’Études Politique de Strasbourg, « Politique et Gestion de la Culture » ) et Mathieu Hauchecorne (rédaction de la revue) ;

En présence de :

– Christine Dupont, conservatrice à la Maison de l’histoire européenne

– Béatrice Joyeux-Prunel (ENS, Département d’histoire et théorie des arts)

– Christine Cadot (Cresppa, équipe Laboratoire des Théories du Politique / Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis)

– Blaise Wilfert-Portal (ENS, Institut d’histoire moderne et contemporaine)

12h30 : Déjeuner au foyer de l’Hôtel de ville

14h : Circulations internationales des auteur·e·s et des idées

Table ronde animée par Romain Lecler (ENS, Département de sciences sociales) et Isabelle Gouarné (rédaction de la revue)

En présence de :

– Leyla Dakhli (CNRS, Centre Marc Bloch à Berlin)

– Wolf Feuerhahn (CNRS, Centre Alexandre Koyré)

– France Nerlich (Université François-Rabelais, Tours / INHA)

– Gisèle Sapiro (CNRS / EHESS, Centre européen de sociologie et de science politique)

15H30 : pause-café

16h : Traduire ou (s’)adapter : doublage et sous-titrage à la télévision

Table ronde animée par Ornela Mato (Cresppa, équipe Cultures et Sociétés Urbaines) et Celia Bense Ferreira Alves (rédaction de la revue)

En présence de :

– Anthony Panetto, de l’Association des traducteurs / adaptateurs de l’audiovisuel (ataa)

– Fanny Catteau (Laboratoire Structures Formelles du Langage)

– Jean-Marc Lavaur (Epsylon, équipe Cognition Emotion Communication Education / Université Montpellier 3)

– Tristan Mattelart (Centre d’Analyse et de Recherche Interdisciplinaires sur les Médias / Université Paris 2 Panthéon-Assas)

17h30 : Conclusion de la journée

Par Vincent Dubois (Laboratoire Sociétés, Acteurs et Gouvernement en Europe, Université de Strasbourg/MISHA)

et Hervé Serry (Cresppa, équipe Cultures et Sociétés Urbaines / CNRS, Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis)

18h : Cocktail de clôture de la journée

Au foyer de l’Hôtel de Ville