Navigation – Plan du site

AccueilPrésentationNormes de publication

Normes de publication

Normas de publicación

Le Bulletin Hispanique n’accepte que des articles inédits.

El Bulletin Hispanique solo acepta artículos inéditos.

L’Auteur garantit que sa contribution est inédite et entièrement originale et ne contient aucun emprunt à une autre œuvre de quelque nature que ce soit qui serait susceptible d’engager la responsabilité de l’Éditeur.

El autor garantiza que su contribución es inédita y totalmente original, y que no incluye contenido tomado de otra obra, de cualquier índole que sea, que pudiera comprometer la responsabilidad del editor.

Les articles sont rédigés en français, en espagnol et, éventuellement, dans l’une des langues de la Péninsule Ibérique.

Les fichiers électroniques (un lisible sous Word avec l’extension .docx et un deuxième au format PDF [pdf auteur]), sont envoyés à nadinely26@gmail.com, Federico.Bravo@u-bordeaux-montaigne.fr et à myriam.martins@u-bordeaux-montaigne.fr

Los artículos se redactarán en francés, en castellano y, ocasionalmente, en alguna de las lenguas de la península ibérica.

Los archivos electrónicos (uno en formato word con extensión “.docx”, otro en formato PDF [pdf autor]) se enviarán a nadinely26@gmail.com, Federico.Bravo@u-bordeaux-montaigne.fr y myriam.martins@u-bordeaux-montaigne.fr.

Les auteurs désirant inclure des illustrations doivent demander les autorisations de reproduction, les joindre à l’envoi de l’article et s’acquitter des droits éventuels (chaque illustration devra être enregistrée en PDF haute définition dans un fichier distinct).

Los autores que deseen reproducir ilustraciones deberán solicitar las autorizaciones correspondientes, adjuntarlas al artículo enviado y proceder al pago de los derechos si los hubiere (cada ilustración, digitalizada en formato PDF de alta resolución, se presentará por separado en un archivo diferente).

Il est recommandé aux auteurs de ne pas dépasser les 50 000 signes (3 000 par page avec les espaces), résumés, mots-clés, notes et espaces compris.

Los textos no deberán rebasar los 50 000 caracteres (3000 por página), incluidos los resúmenes, las palabras clave, las notas y los espacios.

Texte : 11 Times New Roman (interligne 13 pts).

Citations en 9 Times New Roman (Interligne 11pts)

Notes : 9 Times New Roman (interligne 11 pts).

Chaque article doit être accompagné de trois brefs résumés en français, en espagnol et en anglais et de trois ou quatre mots-clefs (65 signes) dans les trois langues. Les résumés ne doivent pas dépasser les 405 signes (espaces comprises).

Todo artículo deberá incluir tres breves resúmenes: uno en francés, otro en español y otro en inglés, además de 3 o 4 palabras-claves (65 caracteres) en los tres idiomas. Los resúmenes no deberán rebasar los 405 caracteres (incluidos los espacios).

Titres (pas plus de 102 signes, espaces comprises) et sous-titres

Títulos (102 caracteres como máximo, incluidos los espacios) y subtítulos

Une hiérarchie entre les différents niveaux de titres doit être clairement établie :

Los títulos deberán reflejar claramente la jerarquía entre los diferentes apartados y subapartados.

Exemple : Petites capitales

                Caractères minuscules gras

                Caractères minuscules italiques

Ejemplo:   Versalita

                Minúscula negrita

                Minúscula cursiva

Citations

Citas

  • Courtes : elles seront en caractères romains (droits) et entre guillemets «à la française» dans le corps du texte si elles sont dans la même langue que l’article ;

  • Breves: irán en formato estándar entre comillas «españolas» (angulares) dentro del texto si están en el mismo idioma que el artículo.

  • elles seront en caractères italiques et entre guillemets «à la française» dans le corps du texte si elles sont dans une autre langue que celle de l’article;

  • irán en itálica con entrecomillado «español» si están en otro idioma.

  • pour un mot ou un ensemble de mots entre guillemets à l’intérieur d’une citation on utilisera les guillemets hauts “ ”;

  • cuando una o varias palabras vayan entrecomilladas dentro de una cita se utilizarán las comillas “inglesas” (altas).

  • Longues (c’est-à-dire supérieure ou égale à 5 lignes dans une typographie classique (ex. : corps de caractère 12, police Times New Roman) : elles sont présentées en (si elles sont dans une autre langue que celle de l’article), sans guillemet, avec une marge supplémentaire à gauche et à droite ;

  • Largas (esto es, de una extensión igual o superior a 5 líneas en la presentación estándar –v. gr.: Times New Roman de cuerpo 12–): irán sangradas, en cursiva (si están en otro idioma) y sin comillas.

  • Toute suppression ou coupure dans une citation doit être signalée par […] ;

  • Se indicarán todos los cortes o supresiones mediante

  • Le point final vient avant ou après le guillemet fermant, en fonction de la construction du texte entre guillements.

  • El punto final se coloca delante o después de las comillas de cierre según sea la construcción del texto entrecomillado.

• Si la citation est fondue dans le texte, mais se termine sur une phrase complète, le point final est à l’extérieur des guillemets.

Si la cita forma una oración completa y está introducida por dos puntos, se inicia con mayúscula y el punto final se coloca delante de las comillas de cierre.

Ex. : Mme Lepic compare les cheveux de Poil de Carotte à des « baguettes de tambour. Il userait un pot de pommade tous les matins si on lui en donnait ».

V. gr.: La Sra. Lepic compara el pelo de Poil de Carotte con «los palillos de un tambor. Utilizaría un tarro de pomada todas la mañanas si se lo dieran».

• Si la citation constitue une phrase complète, qu’elle est introduite par deux points, on met une capitale initiale au premier mot de la citation, et le point final se situe à l’intérieur des guillemets.

Si la cita forma una oración completa y está introducida por dos puntos, se inicia con mayúscula y el punto final se coloca delante de las comillas de cierre.

Ex. : Jeanne leur dit : « Dimanche, vous êtes invités à la fête. »

V. gr.: Juana les dijo: «El domingo estáis invitados a la fiesta.»

  • Le point final ou son équivalent n’est jamais doublé.

  • El punto final o su equivalente no se repite.

Ex. : Jeanne leur dit : « Dimanche, vous êtes invités à la fête. »

V. gr.: Juana les dijo: «El domingo estáis invitados a la fiesta.»

Bibliographie

Bibliografía

Si vous choisissez une bibliographie en fin d’article, elle ne doit pas faire double emploi avec les notes de bas de page. Vous devez choisir les normes MLA ou bien choisir les Normes classiques françaises (AFNOR) (ci-dessous).

Si el artículo incluye una bibliografía final, no debe ser redundante con la mencionada en las notas a pie de página. La bibliografía deberá seguir las normas MLA o AFNOR (cf. infra).

  • N’utiliser des majuscules que pour les initiales du nom et du prénom.

  • Utilizar mayúsculas solo para las iniciales del nombre y apellido.

  • Le prénom, qu’il soit mentionné en toutes lettres ou par son initiale, suit le nom de l’auteur. Aucune virgule ne sépare le nom du prénom.

  • El nombre, completo o con sus iniciales, va pospuesto al apellido. No ponga coma entre ambos.

Cómo citar:

Mention des auteurs et des écrits dans la bibliographie :

• Pour un ouvrage :

Nom Prénom, date, Titre de l’ouvrage, lieu, éditeur, collection, nombre de pages.

• Una obra:

Apellido Nombre, fecha, Título de la obra, lugar, editorial, colección, número de páginas.

Ex :

Domenach Jean-Luc, Richer Philippe, 1987, La Chine, 1949-1985, Paris, Imprimerie nationale, coll, « Notre Siècle », 504 p.

V. gr.:

Lázaro Carreter Fernando, 1987, Diccionario de términos filológicos, Madrid, Editorial Gredos, Biblioteca Románica Hispánica «Manuales», 6, 444 p.

• Pour un article dans une revue ou un périodique :

• Un artículo de revista o de publicación periódica:

Nom Prénom, date, « Titre d’article », Titre de revue ou de périodique, volume : numéro. Numéros de pages.

Apellido Nombre, fecha, «Título de la obra», Título de la revista, volumen: número. Páginas.

Ex :

Huntington Samuel, juin 1957, « Conservatism as an ideology », The American political Science Review, 52 : 2 . 454-473.

V. gr.:

Ly Nadine, Abril-Mayo 1988, «La poética de César Vallejo: Arsenal del trabajo», Cuadernos Hispanoamericanos, 454-55 : 2. 903-935.

• Pour une contribution à un ouvrage collectif :

• Una contribución a una obra colectiva:

Nom Prénom, date, « Titre de la contribution », dans Prénom Nom, Titre de l’ouvrage, lieu, éditeur, numéros de pages.

Apellido Nombre, fecha, «Título de la contribución», en Nombre Apellido, Título de la obra, lugar, editorial, páginas.

Ex :

Roth François, 1978, « Les Luxembourgeois en Lorraine annexée, 1871-1918 », dans R. Poidevin et G. Traush, Les relations franco-luxembourgeoises au début du XXe siècle, Metz, Centre de Recherches Relations internationales, t. II, 175-183.

V. gr.:

Elías Díaz, 1981, «El horizonte intelectual de 1963», en Francisco Rico y Domingo Ynduráin, Historia y crítica de la literatura española. Época contemporánea (1939-1980), Barcelona, Editorial Crítica, t. 8, 85-92.

• Pour une publication internet :

• Una publicación electrónica:

Nom Prénom, date, « Titre de la publication » Nom du site hôte. Disponibilité, date de consultation.

Apellido Nombre, fecha, «Título de la publicación», Nombre de la página web. Recuperado de URL o DOI, fecha de acceso.

Ex. :

Bordenave Marie-France, 1999, « Les classifications ». CRDP d’Aquitaine, Site des documentalistes. Disponible sur http://crdp.ac-bordeaux.fr/documentalistes/techniquesdocumentaires/pbgeneraux. asp?, consulté le 24 septembre 2004.

V. gr.:

Moro Quintanilla Mónica, 2017, «El programa minimalista y los adjetivos modificadores del nombre en la alternancia lingüística español-inglés», RAEL: Revista Electrónica de Lingüística Aplicada. Recuperado el 4 de abril de 2019 de http://www.aesla.org.es/ojs/index.php/RAEL/article/view/46

Normes MLA

Notes intratextuelles

Sont appelées notes intratextuelles les notes bibliographiques insérées dans le corps même du texte entre parenthèses.

Mention des auteurs et des écrits dans les notes intratextuelles :

• Pour un auteur dont vous ne citez qu’un ouvrage ou un article dans l’ensemble de votre manuscrit :

(Nom de l’auteur Page)

Ex. : (Richer 54)

• Pour un auteur dont vous citez plusieurs ouvrages ou plusieurs articles dans votre manuscrit :

(Nom de l’auteur Date de publication de l’ouvrage ou de l’article : Page)

Ex. : (Richer 1985 : 54)

• Pour un auteur dont vous citez plusieurs ouvrages ou plusieurs articles parus la même année :

(Nom de l’auteur Date de publication Lettre : Page)

La date de publication doit être suivie d’une lettre (a, b, c, d…) attribuée aux ouvrages ou aux articles selon leur ordre de parution afin de les distinguer.

Ex. : (Richer 1985a : 54)

Normes classiques françaises (AFNOR)

Références bibliographiques dans les notes

– Les notes doivent être numérotées en continu,

– Éviter la surabondance des notes, soit en nombre, soit en longueur,

N’utiliser des majuscules que pour les initiales du nom et du prénom,

– Le nom suit le prénom. Aucune virgule ne sépare le prénom du nom.

Mention des auteurs et des écrits dans les notes :

Pour un ouvrage

Prénom Nom, Titre de l’ouvrage, lieu, éditeur, « collection », date, p.

Ex. : Jean-Luc Domenach et Philippe Richer, La Chine, 1949-1985, Paris, Imprimerie nationale, coll. « Notre Siècle », 1987, p. 504.

Pour l’édition d’un ouvrage

Prénom Nom de l’auteur, Titre de l’ouvrage, éd., introd., notes Prénom Nom, lieu, éditeur, « collection », date, p.

• [la mention : éd., introd., notes peut être réduite ou explicitée selon les cas. Exemple : éd. Prénom Nom, introd. Prénom Nom,]

• [si l’ouvrage est en langue espagnole, écrire ‘ed.’ sans accent, introd. y notas, Prénom Nom,]

Ex. : Luis de Góngora, Soledades, ed., introd. y notas Robert Jammes, Madrid, Castalia, 1994, p. 367.

Pour un article dans une revue ou un périodique

Prénom Nom, « Titre de l’article », Titre de revue ou de périodique, n°, date, p.

Ex. : Jean-Claude Maillard, « Économie maritime et insularité : le cas des îles tropicales », Les Cahiers d’Outre-mer, n° 234, mars 1978, p. 167-198.

Pour une contribution à un ouvrage collectif

Prénom Nom, « Titre de l’article », dans Prénom Nom (sous la dir. de), Titre de l’ouvrage, lieu, éditeur, date, p.

Ex. : François Roth, « Les Luxembourgeois en Lorraine annexée, 1871-1918 », dans R. Poidevin et G. Trausch, Les relations franco-luxembourgeoisesau début du XXe siècle, Metz, Centre de Recherches Relations internationales, 1978, t. II, p. 175-183.

– Vous choisirez entre les locutions françaises : (ouvr. cité, art. cité, voir, dans) ou les locutions latines op. cit., ibid., cf., in) ;

– Si la référence de l’ouvrage a déjà été donnée précédemment, écrire op. cit., suivi de la page, et non op. cité. Ne pas oublier la majuscule à « Op. » en début de note. Si la référence se trouve dans la note immédiatement précédente, écrire Ibid., suivi de la référence de la page.

Comptes rendus

Il est recommandé aux auteurs de ne pas dépasser 16 000 signes (3 000 par page avec les espaces).

Los textos no deberán rebasar los 16 000 caracteres (3000 por página).

Les notices d’ouvrages doivent être complètes :

  • auteur(s),

  • titre de l’ouvrage,

  • coordinateur(s), directeur(s), traducteur(s),

  • adresse de l’éditeur, nom de l’éditeur, année, nombre de pages de l’ouvrage,

  • la collection,

  • bibliographie, index… (renseignements supplémentaires),

  • ISBN

Ex. :

Ramón Gómez de la Serna, Greguerías. Brouhahas, traduction et édition critique par Laurie-Anne Laget. – Paris : Classiques Garnier, 2018, 550 p. (Littératures du Monde, 31). ISBN : 978-2-406-08388-7 - ISSN : 2115-5674

Documents annexes

Haut de page
  • Logo Université Bordeaux Montaigne
  • Logo Presses Universitaires de Bordeaux
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search