Navigation – Plan du site

AccueilNuméros123-1Literatura sapiencialEvolución y adaptación del mundo ...

Literatura sapiencial

Evolución y adaptación del mundo cortesano en las versiones hispánicas del Sendebar

Évolution et adaptation du monde de la cour dans les versions hispaniques du Sendebar
Evolution and adaptation of the Court world in the Hispanic versions of the “Sendebar”
María Jesús Lacarra
p. 29-47

Résumés

L’article étudie la représentation du monde de la cour dans le Sendebar, de la première traduction castillane d’origine orientale aux versions occidentales. Les lignes générales sont maintenues, mais les modifications entre les diverses versions mettent en relief les artifices des femmes ou se réorientent davantage vers les problèmes de lignée, comme dans les Sept Sages de Rome.

Haut de page

Notes de l’auteur

Este trabajo se ha realizado en el marco del Proyecto de Investigación FFI2016-75396-P, concedido por el Ministerio de Economía y Competitividad. Se inscribe en el grupo investigador ‘Clarisel’, que cuenta con la participación económica tanto del Departamento de Ciencia, Tecnología y Universidad del Gobierno de Aragón como del Fondo Social Europeo.

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2025.
Consulter cet article

Plan

El libro de los engaños: La traducción y su promotor
La corte en el Libro de los engaños
Las versiones occidentales y su desvinculación de la corte regia
La corte: lectura iconográfica
Conclusiones

Aperçu du texte

La literatura occidental asimiló en distintos momentos cuatro colecciones de cuentos, el Calila e Dimna, el Sendebar, el Barlaam e Josafat y las Mil y una noches, cuyo origen remoto pudo estar en la India o Persia, pero que circulaban en el mundo árabe adaptadas a su entorno cultural. Pese a que sean catalogadas como colecciones de cuentos, en las cuatro desempeña un papel principal el ámbito de la corte. Las relaciones entre el rey, o el sultán, con sus hijos, esposas o sus consejeros son el eje de la trama principal y el soporte en el que se integran las narraciones breves. Esto hace que no deban ser consideradas estrictamente libros de entretenimiento sino que, al menos en sus primeros eslabones, conectan con el género oriental del adab y con el occidental de los espejos de príncipes; de ahí el interés de los sucesivos gobernantes –entre los que la corte alfonsí no será más que una etapa–, por promover su difusión. Son obras gestadas en la corte y cuyos primeros receptores son lo...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

María Jesús Lacarra, « Evolución y adaptación del mundo cortesano en las versiones hispánicas del Sendebar »Bulletin hispanique, 123-1 | 2021, 29-47.

Référence électronique

María Jesús Lacarra, « Evolución y adaptación del mundo cortesano en las versiones hispánicas del Sendebar »Bulletin hispanique [En ligne], 123-1 | 2021, mis en ligne le 01 janvier 2025, consulté le 21 octobre 2021. URL : http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/12114 ; DOI : https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.12114

Haut de page

Auteur

María Jesús Lacarra

Universidad de Zaragoza-España

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo Université Bordeaux Montaigne
  • Logo Presses Universitaires de Bordeaux
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search