• 1 Jean de la Croix, Les Dits de lumière et d’amour, édition bilingue, traduction de Bernard Sesé, Col (...)

1Le volume reprend une précédente édition, établie par Bernard Sesé1 qui contenait, avec la traduction, le texte original des sentences et conseils de Jean de la Croix. Cette nouvelle édition de la traduction de ces textes est l’occasion de rendre hommage à Bernard Sesé, poète et universitaire, disparu en 2020, ainsi qu’à Jean Baruzi dont un texte pénétrant est placé en postface. Les Dichos de luz y amor sont des sentences écrites par Jean de la Croix, peu après son évasion de la geôle d’un couvent de Tolède. L’ensemble est souvent nommé sentenciario dans les manuscrits. Devenu prieur du couvent du Calvario, dans la Sierra de Segura (province de Jaén), Jean de la Croix s’adresse aux carmélites du monastère de Beas dont il est devenu le guide spirituel. Ces « courts messages » datent des années 1578-1580.

• 2 Aphorismes de saint Jean de la Croix, introduction et traduction de Jean Baruzi, Bordeaux, Féret et (...)
• 3 San Juan de la Cruz, Obras completas, edición crítica preparada por Lucinio Ruano de la Iglesia, 2ª (...)

2Les 78 premières maximes sont contenues dans le manuscrit autographe d’Andújar, que Jean Baruzi édita2 et commenta. Les autres dits sont plus difficiles à dater. Il s’agit du prologue et des maximes numérotées dans le livre de 79 à 182. Dix-sept maximes intitulées, Degrés de perfection (Grados de perfección), font suite à ces Dichos. On ignore la date de leur composition et l’identité du destinataire (sans doute un carme réformé). Pour accéder à l’ensemble des textes originaux, on consultera l’édition des Obras completas, dans la Biblioteca de autores cristianos 3. Les 199 maximes ici réunies expriment de façon saisissante la pensée du poète, dans l’intimité de la parole adressée à ses disciples.

• 5 «Un solo pensamiento del hombre uale más que todo el mundo, por tanto sólo Dios es digno dél» (Ruan (...)
• 6 Saint Jean de la Croix, Sainte Thérèse d’Ávila, Œuvres, Trad. de l’espagnol par Claude Allaigre, Ja (...)

6Il est vrai que certaines pensées de Jean de la Croix annoncent Pascal : 34 « Une seule pensée de l’homme / vaut plus que le monde entier ; / aussi / Dieu seul est digne d’elle »5. Dans la Pensée n°347 sur le « roseau pensant », Pascal écrit : « quand l’univers l’écraserait, l’homme serait encore plus noble que ce qui le tue… ». Pascal connaissait l’œuvre de Jean de La Croix qu’il avait lue à Clermont dans le couvent d’un cousin carme6, sans doute au moyen de la traduction du père Cyprien (1643). Dans la quête du recueillement, les Dichos de Jean de la Croix contribuèrent peut-être à l’élaboration des Pensées. La traduction de Bernard Sesé donne au lecteur francophone l’occasion de découvrir ces aphorismes.