Navigation – Plan du site

AccueilNuméros124-2ArticlesLos aforismos de André Gide en la...

Articles

Los aforismos de André Gide en las traducciones inéditas de Francisco Valdés

Les aphorismes d’André Gide dans les traductions inédites de Francisco Valdés
The aphorisms of André Gide in the unpublished translations of Francisco Valdés
Guadalupe Nieto Caballero
p. 91-106

Résumés

Cet article aborde la présence de Gide dans l’œuvre de Francisco Valdés. Pour ce faire, l’intérêt de Valdés pour les aphorismes de Gide est analysé à partir de deux traductions inédites. À l’état de brouillon, les textes soulèvent plusieurs questions d’ordre philologique auxquelles on tentera d’apporter des réponses.

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2026.
Consulter cet article

Plan

Introducción
La recepción de André Gide en España y el mundo editorial hispano
Los aforismos de André Gide
Francisco Valdés, traductor y creador
La trayectoria de Francisco Valdés y sus intereses como lector y crítico
La traducción de los aforismos de Gide
El cuaderno inédito
La traducción de Valdés

Aperçu du texte

Introducción

Es probable que el lector actual se acerque más al André Gide poeta o novelista antes que al aforista. Baste con citar, a modo de ejemplo, las ediciones de El inmoralista, con la primera traducción de Julio Cortázar en 1947 (ed. Argos, Buenos Aires), y una más reciente, de Margarita Carbayo, en 1988 (ed. Cátedra), o las de Corydon de Julio Gómez de la Serna en 1929 (ed. Oriente) y de Santiago Roncagliolo en 2002 (ed. Odisea). Sin embargo, las ediciones de sus obras de aforismos –al menos en español– son mucho más escasas en comparación con la poesía, la novela o el ensayo.

En este trabajo proponemos un estudio de la recepción de André Gide en España en los años treinta del siglo pasado centrado en las traducciones que el escritor y crítico Francisco Valdés (1892-1936) hace de dos de sus obras de aforismos: Caractères (1925) y Un esprit non prévenu (1929). La figura de Gide no pasó desapercibida entre los escritores e intelectuales españoles de comienzos del siglo XX, tal...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Guadalupe Nieto Caballero, « Los aforismos de André Gide en las traducciones inéditas de Francisco Valdés »Bulletin hispanique, 124-2 | 2022, 91-106.

Référence électronique

Guadalupe Nieto Caballero, « Los aforismos de André Gide en las traducciones inéditas de Francisco Valdés »Bulletin hispanique [En ligne], 124-2 | 2022, mis en ligne le 01 janvier 2027, consulté le 06 juin 2023. URL : http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/16209 ; DOI : https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.16209

Haut de page

Auteur

Guadalupe Nieto Caballero

Universidad de Extremadura

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Haut de page
  • Logo Presses Universitaires de Bordeaux
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search